[svnbook] r3648 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3648
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Nov 20 09:26:00 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #282 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3648

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Nov 20 09:10:10 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Nov 20 09:26:00 2009
@@ -15676,10 +15676,17 @@
      </sect2>

      <sect2 id="svn.ref.properties.unversioned-props">
+<!--
        <title>Unversioned Properties</title>
-
+-->
+      <title>Unversionierte Propertys</title>
+
+<!--
        <para>These are the unversioned properties that Subversion reserves
          for its own use:</para>
+-->
+      <para>Dies sind die unversionierten Propertys, die Subversion
+        für die eigene Verwendung reserviert:</para>

        <variablelist>

@@ -15687,9 +15694,15 @@
            <term><literal>svn:author</literal></term>
            <listitem>

+<!--
              <para>If present, contains the authenticated username of
                the person who created the revision.  (If not present,
                the revision was committed anonymously.)</para>
+-->
+            <para>Falls vorhanden, beinhaltet es den authentifizierten
+              Benutzernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
+              (Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
+              übergeben.)</para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -15698,10 +15711,16 @@
            <term><literal>svn:date</literal></term>
            <listitem>

+<!--
              <para>Contains the UTC time the revision was created, in
                ISO 8601 format.  The value comes from the
                <emphasis>server</emphasis> machine's clock, not the
                client's.</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet den Erstellungszeitpunkt der Revision in
+              UTC-Zeit im ISO-8601-Format. Der Wert kommt von der Uhr
+              der <emphasis>Server</emphasis>-Maschine, nicht der des
+              Clients.</para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -15710,8 +15729,12 @@
            <term><literal>svn:log</literal></term>
            <listitem>

+<!--
              <para>Contains the log message describing the
                revision.</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die Protokollnachricht, die die Revision
+              beschreibt.</para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -15720,9 +15743,14 @@
            <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
            <listitem>

+<!--
              <para>If present, the revision was created via the
                autoversioning feature.  See
                <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+-->
+            <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
+              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+              linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>

            </listitem>
          </varlistentry>