[svnbook] r3630 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Oct 2 12:05:02 CDT 2009


Revision: 3630
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct  2 10:04:03 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #270 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3630

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  2 09:25:47 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  2 10:04:03 2009
@@ -13025,11 +13025,19 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnsync.sw">
+<!--
        <title>svnsync Options</title>
-
+-->
+      <title>svnsync Optionen</title>
+
+<!--
        <para>Options in <command>svnsync</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command> and
          <command>svnadmin</command>:</para>
+-->
+      <para>Optionen für <command>svnlook</command> sind global,
+        genauso wie bei <command>svn</command> und
+        <command>svnadmin</command>:</para>

        <variablelist>

@@ -13037,39 +13045,65 @@
            <term><option>--config-dir</option>
              <replaceable>DIR</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Instructs Subversion to read configuration
                information from the specified directory instead of the
                default location (<filename>.subversion</filename> in
                the user's home directory).</para>
+-->
+            <para>Weist Subversion an, Konfigurationsinformationen aus
+              dem angegebenen Verzeichnis zu lesen, statt aus dem
+              Standardverzeichnis (<filename>.subversion</filename> im
+              Heimverzeichnis des Benutzers).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--no-auth-cache</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Prevents caching of authentication information
                (e.g., username and password) in the Subversion
                runtime configuration directories.</para>
+-->
+            <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
+              Authentifizierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+              Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
+              von Subversion.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--non-interactive</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>In the case of an authentication failure or
                insufficient credentials, prevents prompting for
                credentials (e.g., username or password).  This is useful
                if you're running Subversion inside an automated
                script and it's more appropriate to have Subversion fail
                than to prompt for more information.</para>
+-->
+            <para>Im Fall einer fehlgeschlagenen Zugangsüberprüfung
+              oder mangelnder Berechtigungen, verhindert diese Option
+              die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Benutzername oder
+              Passwort). Dies ist nützlich, falls Sie Subversion
+              innerhalb eines automatisierten Skriptes aufrufen und
+              somit ein Abbruch mit Fehlermeldung angebrachter ist als
+              eine Nachfrage.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Requests that the client print only essential
                information while performing an operation.</para>
+-->
+            <para>Fordert den Client auf, nur die wichtigsten
+              Informationen beim Ausführen einer Operation
+              auszugeben.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -13077,10 +13111,16 @@
            <term><option>--source-password</option>
              <replaceable>PASSWD</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the password for the Subversion server
                from which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt das Passwort für den Subversion-Server an, von
+              dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
+              wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
+              nach.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -13088,10 +13128,16 @@
            <term><option>--source-username</option>
              <replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the username for the Subversion server
                from which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+              von dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
+              wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
+              nach.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -13099,10 +13145,16 @@
            <term><option>--sync-password</option>
              <replaceable>PASSWD</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the password for the Subversion server to
                which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt das Passwort für den Subversion-Server an, zu
+              dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
+              wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
+              nach.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -13110,10 +13162,16 @@
            <term><option>--sync-username</option>
              <replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the username for the Subversion server to
                which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+              zu dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
+              wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
+              nach.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list