[svnbook] r3631 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3631
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Oct  4 23:07:58 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #271, subcommend "svnsync copy-revprops" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3631

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  2 10:04:03 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Sun Oct  4 23:07:58 2009
@@ -13181,10 +13181,17 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnsync.c">
+<!--
        <title>svnsync Subcommands</title>
-
+-->
+      <title>svnsync-Unterbefehle</title>
+
+<!--
        <para>Here are the various subcommands
          for the <command>svnsync</command> program.</para>
+-->
+      <para>Hier sind die verschiedenen Unterbefehle für das Programm
+        <command>svnsync</command>.</para>

        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.copy-revprops">

@@ -13196,9 +13203,15 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnsync copy-revprops</refname>
+<!--
            <refpurpose>Copy all revision properties for a particular
              revision (or range of revisions) from the source
              repository to the mirror repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Alle Revisions-Propertys einer bestimmten
+            Revision (oder eines Revisionsbereiches) vom
+            Quell-Repository ins Spiegel-Repository kopieren.
+          </refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13213,6 +13226,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Because Subversion revision properties can be changed
              at any time, it's possible that the properties for some
              revision might be changed after that revision has already
@@ -13227,10 +13241,31 @@
              Use it to resynchronize the revision properties for a
              particular revision or range of revisions.</para>
          </refsect1>
+-->
+          <para>Da Revisions-Propertys von Subversion jederzeit
+            geändert werden können, ist es möglich, das die Properties
+            einer Revision geändert werden, nachdem diese Revision
+            bereits mit einem anderen Repository synchronisiert wurde.
+            Da der Befehl <command>svnsync synchronize</command> nur
+            auf einem Bereich von Revisionen arbeitet, die noch nicht
+            synchronisiert worden sind, würde er eine Änderung eines
+            Revisions-Propertys außerhalb dieses Bereiches nicht
+            erkennen. Dies würde zu einer Abweichung der Werte dieses
+            Revisions-Propertys zwischen dem Quell-Repository und dem
+            Spiegel-Repository führen. <command>svnsync
+            copy-revprops</command> ist die Lösung für dieses Problem.
+            Verwenden Sie es, um die Revisions-Propertys einer
+            bestimmten Revision oder eines Revisionsbereiches erneut
+            zu synchronisieren.</para>
+        </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Alternate name</title>
            <para>None</para>
+-->
+          <title>Alternativname</title>
+          <para>Keiner</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13257,12 +13292,23 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Resynchronize revision properties for a single  
revision:</para>
-
+-->
+          <para>Revisions-Propertys einer einzelnen Revision erneut
+            synchronisieren:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Copied properties for revision 6.
  $
+</screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
+Eigenschaften für Revision 6 kopiert.
+$
  </screen>

          </refsect1>