[svnbook] r3635 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Oct 9 10:45:34 CDT 2009


Revision: 3635
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct  9 08:44:37 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #271, subcommend "svnsync initialize" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3635

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 08:21:57 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 08:44:37 2009
@@ -13393,8 +13393,12 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnsync initialize</refname>
+<!--
            <refpurpose>Initialize a mirror repository for
              synchronization from the source repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Ein Spiegel-Repository für die Synchronisierung
+            aus dem Quell-Repository initialisieren.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13409,6 +13413,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para><command>svnsync initialize</command> verifies that a
              repository meets the requirements of a new mirror
              repository—that it has no previous existing version
@@ -13418,10 +13423,24 @@
              the source repository.  This is the first
              <command>svnsync</command> operation you run on a would-be
              mirror repository.</para>
+-->
+          <para><command>svnsync initialize</command> überprüft,
+            ob ein Repository die Voraussetzungen eines neuen
+            Spiegel-Repositorys erfüllt – dass es keine bereits
+            bestehende Versionsgeschichte hat und dass es Änderungen
+            an Revisions-Propertys zulässt – und legt die
+            anfängliche Verwaltungsinformation an, welche das
+            Spiegel-Repository mit dem Quell-Repository verknüpft.
+            Dies ist der erste <command>svnsync</command>-Befehl, den
+            Sie auf einem künftigen Spiegel-Repository laufen
+            lassen.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Alternate name</title>
+-->
+          <title>Alternativname</title>
            <para><command>init</command></para>
          </refsect1>

@@ -13449,24 +13468,51 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Fail to initialize a mirror repository due to
              inability to modify revision properties:</para>
-
+-->
+          <para>Fehlgeschlagene Initialisierung eines
+            Spiegel-Repositorys, da sich Revisions-Propertys nicht
+            ändern lassen:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  svnsync: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
  ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
  $
+</screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
+Das Projektarchiv lässt keine Änderungen an Revisionseigenschaften zu.
+Bitten Sie den Administrator darum, eine Aktion »pre-revprop-change«
+einzurichten."
+$
  </screen>

+<!--
            <para>Initialize a repository as a mirror, having already
              created a <literal>pre-revprop-change</literal> hook that
              permits all revision property changes:</para>
-
+-->
+          <para>Initialisierung eines Repositorys als Spiegel, wobei
+            bereits ein <literal>pre-revprop-change</literal>-Hook
+            bereitgestellt wurde, der alle Änderungen an
+            Revisions-Propertys zulässt:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Copied properties for revision 0.
  $
+</screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
+Eigenschaften für Revision 0 kopiert.
+$
  </screen>

          </refsect1>


More information about the svnbook-dev mailing list