[svnbook] r3614 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3614
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Sep 18 12:38:38 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #268 command "svnlook changed" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3614

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Sep 18 09:26:47 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Sep 18 12:38:38 2009
@@ -11695,7 +11695,10 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook changed</refname>
+<!--
            <refpurpose>Print the paths that were changed.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Gibt die geänderten Pfade aus.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11710,54 +11713,82 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Print the paths that were changed in a particular
              revision or transaction, as well as <quote>svn
              update-style</quote> status letters in the first two
              columns:</para>
+-->
+          <para>Sowohl die sich in einer bestimmten Revision oder
+            Transaktion geänderten Pfade als auch die
+            Zustandsbuchstaben im Stil von <command>svn
+            update</command> in den ersten beiden Spalten werden
+            ausgegeben:</para>

            <variablelist>

              <varlistentry>
                <term><literal>'A '</literal></term>
                <listitem>
+<!--
                  <para>Item added to repository</para>
+-->
+                <para>Object dem Repository hinzugefügt</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term><literal>'D '</literal></term>
                <listitem>
+<!--
                  <para>Item deleted from repository</para>
+-->
+                <para>Objekt aus dem Repository gelöscht</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term><literal>'U '</literal></term>
                <listitem>
+<!--
                  <para>File contents changed</para>
+-->
+                <para>Dateiinhalt geändert</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term><literal>'_U'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
                  <para>Properties of item changed; note the leading  
underscore</para>
+-->
+                <para>Propertys eines Objektes geändert; beachten Sie
+                  den führenden Unterstrich</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term><literal>'UU'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
                  <para>File contents and properties changed</para>
+-->
+                <para>Dateiinhalt und Propertys geändert</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

            </variablelist>

+<!--
            <para>Files and directories can be distinguished, as
              directory paths are displayed with a
              trailing <quote><literal>/</literal></quote>
              character.</para>
+-->
+          <para>Dateien und Verzeichnisse können unterschieden werden,
+            da Verzeichnispfade mit dem abschließenden Zeichen
+            <quote><literal>/</literal></quote> versehen sind.</para>

          </refsect1>

@@ -11780,10 +11811,17 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>This shows a list of all the changed files and
              directories in revision 39 of a test repository.  Note
              that the first changed item is a directory, as evidenced
              by the trailing <literal>/</literal>:</para>
+-->
+          <para>Dies gibt eine Liste aller geänderten Dateien und
+            Verzeichnisse in Revision 39 eines Test-Repositorys aus.
+            Beachten Sie, dass das erste geänderte Objekt ein
+            Verzeichnis ist, was durch das abschließende
+            <literal>/</literal> offensichtlich ist:</para>

            <screen>
  $ svnlook changed -r 39 /var/svn/repos
@@ -11797,8 +11835,12 @@
  D   trunk/vendors/baker/baguette.txt
  </screen>

+<!--
            <para>Here's an example that shows a revision in which a
              file was renamed:</para>
+-->
+          <para>Hier ist ein Beispiel, das eine Revision zeigt, in der
+            eine Datei umbenannt wurde:</para>

            <screen>
  $ svnlook changed -r 64 /var/svn/repos
@@ -11806,17 +11848,32 @@
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>

+<!--
            <para>Unfortunately, nothing in the preceding output reveals
              the connection between the deleted and added files.  Use
-            the <option>--copy-info</option> option to make this
+            the <option>- -copy-info</option> option to make this
              relationship more apparent:</para>
-
+-->
+          <para>Unglücklicherweise wird in der vorangegengenen Ausgabe
+            nicht deutlich, dass eine Beziehung zwischen der
+            gelöschten und hinzugefügten Datei besteht. Verwenden Sie
+            die Option <option>--copy-info</option>, um diese
+            Beziehung zu verdeutlichen:</para>
+
+<!--
            <screen>
-$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
+$ svnlook changed -r 64 - -copy-info /var/svn/repos
  A + trunk/vendors/baker/toast.txt
      (from trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
+A + trunk/vendors/baker/toast.txt
+    (von trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
+D   trunk/vendors/baker/bread.txt
+</screen>

          </refsect1>
        </refentry>