[svnbook] r3765 committed - * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Aug 10 12:31:25 CDT 2010


Revision: 3765
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Aug 10 10:30:40 2010
Log: * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml
   - Implements ticket #311 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/311).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3765

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Aug  6 07:25:46 2010
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Tue Aug 10 10:30:40 2010
@@ -2076,8 +2076,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.props.special.executable">
+<!--
        <title>File Executability</title>
-
+-->
+      <title>Ausführbarkeit von Dateien</title>
+
+<!--
        <para>On many operating systems, the ability to execute a file
          as a command is governed by the presence of an execute
          permission bit.  This bit usually defaults to being disabled,
@@ -2090,7 +2094,22 @@
          specify that the executable bit for the file on which that
          property is set should be enabled, and Subversion honors that
          request when populating working copies with such files.</para>
-
+-->
+      <para>Unter vielen Betriebssystemen hängt die Fähigkeit, eine
+        Datei als Befehl ausführen zu können, vom Vorhandensein eines
+        Ausführbarkeits-Erlaubnis-Bits ab. Normalerweise ist dieses
+        Bit standardmäßig nicht aktiviert und muss vom Benutzer für
+        jede Datei gesetzt werden, die es benötigt. Es wäre aber ein
+        Riesenstress, sich exakt diejenigen Dateien in einer frisch
+        ausgecheckten Arbeitskopie merken zu müssen, die das
+        Ausführbarkeits-Bit gesetzt haben sollen und es dann zu
+        aktivieren. Deshalb stellt Subversion die Eigenschaft
+        <literal>svn:executable</literal> zur Verfügung, um die
+        Dateien zu markieren, die das Ausführbarkeits-Bit benötigen.
+        Beim Auschecken berücksichtigt Subversion diesen Wunsch wenn
+        es die Arbeitskopie mit solchen Dateien füllt.</para>
+
+<!--
        <para>This property has no effect on filesystems that have no
          concept of an executable permission bit, such as FAT32 and
          NTFS.
@@ -2104,6 +2123,21 @@
          its value to <literal>*</literal> when setting this property.
          Finally, this property is valid only on files, not on
          directories.</para>
+-->
+      <para>Diese Eigenschaft hat keine Auswirkungen auf
+        Dateisystemen, die das Konzept eines Ausführbarkeits-Bits
+        nicht kennen, so wie FAT32 und NTFS
+        <footnote>
+          <para>Die Windows-Dateisysteme benutzen Dateiendungen (wie
+            etwa <filename>.EXE</filename>, <filename>.BAT</filename>
+            und <filename>.COM</filename>), um ausführbare Dateien zu
+            kennzeichnen.</para>
+        </footnote>.
+        Darüberhinaus erzwingt Subversion beim Setzen dieser
+        Eigenschaft den Wert <literal>*</literal>, obwohl sie keine
+        definierten Werte besitzt. Zum Schluss sei gesagt, dass diese
+        Eigenschaft nur auf Dateien gültig ist, nicht auf
+        Verzeichnissen.</para>

      </sect2>



More information about the svnbook-dev mailing list