[svnbook] r3679 committed - * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3679
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Feb  5 09:41:23 2010
Log: * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
   - Binary Files and Translation.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3679

Modified:
  /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Sun Jan 24 23:55:35 2010
+++ /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Fri Feb  5 09:41:23 2010
@@ -820,8 +820,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.forcvs.binary-and-trans">
+<!--
      <title>Binary Files and Translation</title>
-
+-->
+    <title>Binärdateien und Umwandlung</title>
+
+<!--
      <para>In the most general sense, Subversion handles binary files
        more gracefully than CVS does.  Because CVS uses RCS, it can
        only store successive full copies of a changing binary file.
@@ -829,12 +833,28 @@
        binary differencing algorithm, regardless of whether they
        contain textual or binary data.  That means all files are
        stored differentially (compressed) in the repository.</para>
-
+-->
+    <para>Im Großen und Ganzen geht Subversion mit Binärdateien
+      eleganter um als CVS. Da CVS RCS verwendet, kann es nur
+      aufeinanderfolgende vollständige Kopien einer sich ändernden
+      Binärdatei abspeichern. Subversion jedoch stellt Unterschiede
+      zwischen Dateien mithilfe eines binären Differenzalgorithmus
+      dar. Das bedeutet, dass alle Dateien als (komprimierte)
+      Differenzen im Repository abgespeichert werden.</para>
+
+<!--
      <para>CVS users have to mark binary files with
        <option>-kb</option> flags to prevent data from being
        garbled (due to keyword expansion and line-ending translations).
        They sometimes forget to do this.</para>
-
+-->
+    <para>Benutzer von CVS müssen binäre Dateien mit der Option
+      <option>-kb</option> kennzeichnen, um zu verhindern, dass die
+      Daten verfälscht werden (aufgrund von Schlüsselwortersetzung und
+      der Umwandlung von Zeilenenden). Manchmal vergessen sie
+      es.</para>
+
+<!--
      <para>Subversion takes the more paranoid route.  First, it never
        performs any kind of keyword or line-ending translation unless
        you explicitly ask it to do so (see <xref
@@ -843,14 +863,34 @@
        Subversion treats all file data as literal byte strings, and
        files are always stored in the repository in an untranslated
        state.</para>
-
+-->
+    <para>Subversion schlägt den paranoideren Weg ein. Erstens
+      macht es keinerlei Schlüsselwortersetzung oder
+      Zeilenendenumwandlung, es sei denn, Sie fordern es ausdrücklich
+      dazu auf (Einzelheiten unter <xref
+      linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> und <xref
+      linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>). Standardmäßig
+      behandelt Subversion alle Dateiinhalte als Byteketten, und
+      Dateien werden stets ohne Umwandlung im Repository
+      gespeichert.</para>
+
+<!--
      <para>Second, Subversion maintains an internal notion of whether a
        file is <quote>text</quote> or <quote>binary</quote> data, but
        this notion is <emphasis>only</emphasis> extant in the working
        copy.  During an <command>svn update</command>, Subversion will
        perform contextual merges on locally modified text files, but
        will not attempt to do so for binary files.</para>
-
+-->
+    <para>Zweitens besitzt Subversion eine interne Auffassung, ob eine
+      Datei <quote>textuellen</quote> oder <quote>binären</quote>
+      Inhalt hat, doch besteht diese Auffassung
+      <emphasis>nur</emphasis> in der Arbeitskopie. Während eines
+      <command>svn update</command> unternimmt Subversion für lokal
+      veränderte Textdateien eine kontextabhängige Zusammenführung,
+      versucht das allerdings nicht bei Binärdateien.</para>
+
+<!--
      <para>To determine whether a contextual merge is possible,
        Subversion examines the <literal>svn:mime-type</literal>
        property.  If the file has no <literal>svn:mime-type</literal>
@@ -864,8 +904,23 @@
        <literal>svn:mime-type</literal> property on the file being
        added.  (If Subversion guesses wrong, the user can always remove
        or hand-edit the property.)</para>
-
-  </sect1>
+-->
+    <para>Um festzustellen, ob eine kontextabhängige Zusammenführung
+      möglich ist, überprüft Subversion das Property
+      <literal>svn:mime-type</literal>. Falls die Datei kein Property
+      <literal>svn:mime-type</literal> besitzt, oder ein textueller
+      MIME-Typ ist (z.B. <literal>text/*</literal>), nimmt Subversion
+      an, dass es sich um eine Textdatei handelt. Anderenfalls nimmt
+      Subversion an, dass die Datei binär ist. Subversion hilft
+      Benutzern auch, indem es einen Algorithmus zur Erkennung von
+      Binärdaten bei den Befehlen <command>svn import</command> und
+      <command>svn add</command> ausführt. Diese Befehle werden eine
+      gute Schätzung machen und (möglicherweise) ein binäres
+      <literal>svn:mime-type</literal> Property auf die hinzuzufügende
+      Datei setzen. (Falls sich Subversion verschätzt, kann der
+      Benutzer stets das Property entfernen oder manuell
+      bearbeiten.)</para>
+    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->