[svnbook] r3680 committed - * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Feb 5 12:19:46 CST 2010


Revision: 3680
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Feb  5 10:19:36 2010
Log: * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
   -  Authentification.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3680

Modified:
  /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Fri Feb  5 09:41:23 2010
+++ /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Fri Feb  5 10:19:36 2010
@@ -927,16 +927,32 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.forcvs.modules">

+<!--
      <title>Versioned Modules</title>
-
+-->
+    <title>Versionierte Module</title>
+
+<!--
      <para>Unlike CVS, a Subversion working copy is aware that it has
        checked out a module.  That means if somebody changes the
        definition of a module (e.g., adds or removes components), a
        call to <command>svn update</command> will update the working
        copy appropriately, adding and removing components.</para>
-
+-->
+    <para>Anders als bei CVS weiss eine Arbeitskopie von Subversion,
+      dass hier ein Modul ausgecheckt ist. Das heisst, dass, falls
+      jemand die Definition eines Moduls ändert (z.B. Komponenten
+      hinzufügt oder entfernt), ein Aufruf von <command>svn
+      update</command> die Arbeitskopie entsprechend aktualisiert,
+      indem Komponenten hinzugefügt oder entfernt werden.</para>
+
+<!--
      <para>Subversion defines modules as a list of directories within a
        directory property; see <xref  
linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>
+-->
+    <para>Subversion definiert Module als eine Liste von
+      Verzeichnissen innerhalb eines Verzeichnis-Propertys; siehe
+      <xref linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>

    </sect1>

@@ -945,8 +961,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.forcvs.auth">

+<!--
      <title>Authentication</title>
-
+-->
+    <title>Authentifizierung</title>
+
+<!--
      <para>With CVS's pserver, you are required to log in to the server
        (using the <command>cvs login</command> command) before
        performing any read or write operation—you sometimes even
@@ -959,17 +979,46 @@
        are username and password, a client certificate, or even both).
        So if your repository is world-readable, you will not be
        required to authenticate at all for read operations.</para>
-
+-->
+    <para>Bei Verwendung des pservers von CVS müssen Sie sich beim
+      Server anmelden (mit dem Befehl <command>cvs login</command>),
+      bevor Sie irgendeine Lese- oder Schreiboperation vornehmen
+      – manchmal müssen Sie sich sogar für anonyme Vorgänge
+      anmelden. Mit einem Subversion-Repository, das Apache
+      <command>httpd</command> oder <command>svnserve</command> als
+      Server verwendet, übergeben Sie Zugangsdaten nicht von
+      vornherein – falls eine von Ihnen durchgeführte Tätigkeit
+      eine Authentifizierung notwendig macht, fordert der Server Ihre
+      Zugangsdaten an (egal, ob es sich um Benutzernamen und Passwort,
+      ein Client-Zertifikat oder beides handelt). Falls Ihr Repository
+      also der ganzen Welt Lesezugriff einräumt, brauchen Sie sich für
+      Lesevorgänge überhaupt nicht zu legitimieren.</para>
+
+<!--
      <para>As with CVS, Subversion still caches your credentials on
        disk (in your <filename>~/.subversion/auth/</filename>
        directory) unless you tell it not to by using the
-      <option>--no-auth-cache</option> option.</para>
-
+      <option>- -no-auth-cache</option> option.</para>
+-->
+    <para>Wie bei CVS speichert Subversion Ihre Zugangsdaten immer
+      noch auf Platte (in Ihrem Verzeichnis
+      <filename>~/.subversion/auth/</filename>), es sei denn, Sie
+      untersagen es ihm mit der Option
+      <option>--no-auth-cache</option>.</para>
+
+<!--
      <para>The exception to this behavior, however, is in the case of
        accessing an <command>svnserve</command> server over an SSH
        tunnel, using the <literal>svn+ssh://</literal> URL scheme.  In
        that case, the <command>ssh</command> program unconditionally
        demands authentication just to start the tunnel.</para>
+-->
+    <para>Eine Ausnahme für dieses Verhalten gibt es jedoch beim
+      Zugriff auf einen <command>svnserve</command>-Server über einen
+      SSH-Tunnel bei Verwendung des URL-Schemas
+      <literal>svn+ssh://</literal>. In diesem Fall verlangt das
+      Programm <command>ssh</command> unbedingt eine
+      Authentifizierung, allein um den Tunnel zu starten.</para>

    </sect1>



More information about the svnbook-dev mailing list