[svnbook] r3686 committed - Ticket #20 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/20 on behalf of Wolf Peuk...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3686
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Feb  7 06:44:23 2010
Log: Ticket #20 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/20 on behalf of Wolf  
Peuker).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3686

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Fri Feb 20 13:12:14  
2009
+++ /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Feb  7 06:44:23  
2010
@@ -495,12 +495,21 @@
          Produktivität.</para>

        <sidebar id="svn.basic.vsn-models.copy-merge.sb-1">
+        <!--
          <title>When Locking Is Necessary</title>
-
+        -->
+        <title>Wann das Sperren notwendig ist</title>
+
+        <!--
          <para>While the lock-modify-unlock model is considered
            generally harmful to collaboration, sometimes
            locking is appropriate.</para>
-
+        -->
+        <para>Obwohl das Sperren-Ändern-Entsperren-Modell im Allgemeinen
+          als schädlich für die Zusammenarbeit empfunden wird, ist
+          es mitunter angebracht.</para>
+
+        <!--
          <para>The copy-modify-merge model is based on the assumption
            that files are contextually mergeable—that is, that the
            majority of the files in the repository are line-based text
@@ -511,11 +520,28 @@
            turns when changing the file.  Without serialized access,
            somebody ends up wasting time on changes that are ultimately
            discarded.</para>
-
+        -->
+        <para>Das Kopieren-Ändern-Zusammenführen-Modell beruht auf der  
Annahme
+          dass Dateien kontextbezogen zusammenführbar sind – d.h. die
+          Mehrzahl der Dateien im Repository sind zeilenorientierte  
Textdateien
+          (wie z.B. Programm-Quelltext). Aber für Dateien in
+          Binärformaten, wie Grafiken und Klänge, ist es oftmals
+          nicht möglich, konfligierende Änderungen zusammenzuführen. In  
diesen
+          Fällen müssen die Benutzern tatsächlich eine strikte Schrittfolge
+          beim Ändern der Datei einhalten. Ohne geordneten Zugriff wird
+          schließlich jemand seine Zeit auf Änderungen verschwenden, die  
längst
+          verworfen wurden.</para>
+
+        <!--
          <para>While Subversion is primarily a copy-modify-merge
            system, it still recognizes the need to lock an occasional
            file, and thus provides mechanisms for this.  We discuss
            this feature in <xref linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>
+         -->
+        <para>Auch wenn Subversion vorrangig ein  
Kopieren-Ändern-Zusammenführen-System ist,
+          erkennt es die Notwendigkeit des Sperrens vereinzelter
+          Dateien an und bietet dafür die Mechanismen. Wir diskutieren
+          dieses Feature in <xref linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>

        </sidebar>