[svnbook] r3667 committed - * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3667
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Jan 19 12:00:11 2010
Log: * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
   - Branches and Tags.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3667

Modified:
  /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Mon Jan 18 12:18:54 2010
+++ /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Tue Jan 19 12:00:11 2010
@@ -660,16 +660,28 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.forcvs.branches-and-tags">
+<!--
      <title>Branches and Tags</title>
-
+-->
+    <title>Zweige und Tags</title>
+
+<!--
      <para>Subversion doesn't distinguish between filesystem space and
        <quote>branch</quote> space; branches and tags are ordinary
        directories within the filesystem.  This is probably the single
        biggest mental hurdle that a CVS user will need to cross.  Read
        all about it in <xref linkend="svn.branchmerge"/>.</para>
+-->
+    <para>Subversion unterscheidet nicht zwischen Dateisystem- und
+      <quote>Zweig</quote>-Raum; Zweige und Tags sind gewöhnliche
+      Verzeichnisse im Dateisystem. Das ist wahrscheinlich die
+      einzige, größte mentale Hürde, die ein CVS-Benutzer überwinden
+      muss. Lesen Sie alles hierüber in <xref
+      linkend="svn.branchmerge"/>.</para>

      <warning>

+<!--
        <para>Since Subversion treats branches and tags as ordinary
          directories, your project's various lines of development
          probably live in subdirectories of the main project directory.
@@ -685,6 +697,24 @@
          </footnote>
        </para>
      </warning>
+-->
+      <para>Da Subversion Zweige und Tags wie normale Verzeichnisse
+        behandelt, befinden sich die verschiedenen Entwicklungsstränge
+        Ihres Projektes wahrscheinlich in Unterverzeichnissen des
+        Projekthauptverzeichnisses. Denken Sie also daran, beim
+        Auschecken den URL des Unterverzeichnisses anzugeben, das den
+        bestimmten Entwicklungsstrang enthält, den Sie benötigen,
+        nicht den URL des Projektwurzelverzeichnisses. Falls Sie den
+        Fehler begehen, das Projektwurzelverzeichnis auszuchecken,
+        kann es passieren, dass dabei eine Arbeitskopie entsteht, die
+        eine vollständige Kopie Ihres Projektinhaltes von allen
+        Zweigen und Tags enthält.
+        <footnote>
+          <para>Dass heißt, wenn Ihnen vor Abschluss des Checkouts
+            nicht der Plattenplatz zu Ende geht.</para>
+        </footnote>
+      </para>
+    </warning>

    </sect1>