[svnbook] r3742 committed - * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3742
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Jun 13 22:05:36 2010
Log: * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml
   - Fixes ticket #126 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3742

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Jun 11 10:47:32 2010
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sun Jun 13 22:05:36 2010
@@ -66,8 +66,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.tour.revs.specifiers">
+<!--
      <title>Revision Specifiers</title>
-
+-->
+    <title>Revisionsbezeichner</title>
+
+<!--
      <para>As we described in <xref linkend="svn.basic.in-action.revs"
        />, revision numbers in Subversion are pretty
        straightforward—integers that keep getting larger as you
@@ -81,14 +85,38 @@
        in a commit email, in the output of some other Subversion
        operation, or in some other context that would give meaning to
        that particular number.</para>
-
+-->
+    <para>Wie bereits in <xref linkend="svn.basic.in-action.revs"
+      /> beschrieben, sind Revisionsnummern in Subversion ziemlich
+      unkompliziert – ganze Zahlen, die bei jeder Übergabe einer
+      Änderung größer werden. Trotzdem wird es nicht lange dauern bis
+      Sie sich nicht mehr genau erinnern können, was in welcher
+      Revision geschah. Glücklicherweise erfordert der typische
+      Arbeitsablauf in Subversion selten die Angabe von beliebigen
+      Revisionen für die von Ihnen ausgeführten Funktionen. Für
+      Funktionen, die <emphasis>dennoch</emphasis> einen
+      Revisionsbezeichner erfordern, geben Sie im Allgemeinen eine
+      Revisionsnummer an, die Sie in einer Übergabe-E-Mail, in der
+      Ausgabe einer anderen Subversion-Funktion oder in einem anderen
+      bedeutsamen Zusammenhang gesehen haben.</para>
+
+<!--
      <para>But occasionally, you need to pinpoint a moment in time for
        which you don't already have a revision number memorized or
        handy.  So besides the integer revision numbers,
        <command>svn</command> allows as input some additional forms of
        revision specifiers: <firstterm>revision keywords</firstterm>
        and revision dates.</para>
-
+-->
+    <para>Gelegentlich müssen Sie jedoch einen Zeitpunkt genau
+      festlegen, für den Sie sich an keine Revisionsnummer erinnern
+      können oder für den Sie keine parat haben. Deshalb erlaubt Ihnen
+      <command>svn</command> neben ganzzahligen Revisionsnummern
+      weitere Formen von Revisionsbezeichnern:
+      <firstterm>Revisions-Schlüsselworte</firstterm> und
+      Revisionsdaten.</para>
+
+<!--
      <note>
        <para>The various forms of Subversion revision specifiers can be
          mixed and matched when used to specify revision ranges.  For
@@ -102,7 +130,23 @@
          evaluated, so you can put whatever you want on the opposite
          sides of that colon.</para>
      </note>
-
+-->
+    <note>
+      <para>Die verschiedenen Formen von
+        Subversion-Revisionsbezeichnern können bei der Angabe von
+        Revisionsbereichen gemischt werden. Beispielsweise können Sie
+        <option>-r
+           
<replaceable>REV1</replaceable>:<replaceable>REV2</replaceable></option>
+        verwenden, wobei <replaceable>REV1</replaceable> ein
+        Revisions-Schlüsselwort und <replaceable>REV2</replaceable>
+        eine Revisionsnummer ist oder <replaceable>REV1</replaceable>
+        ein Datum und <replaceable>REV2</replaceable> ein
+        Revisions-Schlüsselwort, usw.  Die einzelnen
+        Revisionsbezeichner werden voneinander unabhängig ausgewertet,
+        so dass Sie links und rechts des Doppelpunktes angeben können,
+        was Sie möchten.</para>
+    </note>
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.tour.revs.keywords">
        <title>Revision Keywords</title>