[svnbook] r3736 committed - * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml...
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Thu May 20 10:40:25 CDT 2010
Revision: 3736
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu May 20 08:40:05 2010
Log: * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
- WebDAV Filesystem Implementation
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3736
Modified:
/trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml Sun May 16 22:42:48 2010
+++ /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml Thu May 20 08:40:05 2010
@@ -1156,8 +1156,12 @@
</sect2>
<sect2 id="svn.webdav.clients.fs-impl">
+<!--
<title>WebDAV Filesystem Implementation</title>
-
+-->
+ <title>WebDAV-Dateisystem-Implementation</title>
+
+<!--
<para>The WebDAV filesystem implementation is arguably the best
sort of WebDAV client. It's implemented as a low-level
filesystem module, typically within the operating system's
@@ -1168,11 +1172,24 @@
transparent read/write WebDAV access to all programs.
Applications aren't even aware that WebDAV requests are
happening.</para>
+-->
+ <para>Die WebDAV-Dateisystem-Implementation ist wohl die beste
+ Art von WebDAV-Client. Sie ist als systemnahes
+ Dateisystem-Modul implementiert, das sich normalerweise
+ innerhalb des Betriebssystemkerns befindet. Das bedeutet, dass
+ eine DAV-Freigabe wie irgendein anderes Dateisystem eingehängt
+ werden kann, ähnlich dem Einhängen einer NFS-Freigabe unter
+ Unix oder dem Sichtbarmachen einer SMB-Freigabe über einen
+ Laufwerksbuchstaben unter Windows. Demzufolge bietet diese Art
+ von Client für alle Programme einen vollständig transparenten
+ WebDAV-Schreib- und Lesezugriff. Die Anwendungen merken nicht
+ einmal, dass WebDAV-Anforderungen stattfinden.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.windows">
<title>WebDrive, NetDrive</title>
+<!--
<para>Both WebDrive and NetDrive are excellent commercial
products that allow a WebDAV share to be attached as drive
letters in Windows. As a result, you can operate on the
@@ -1182,6 +1199,17 @@
Technologies (<ulink url="http://www.southrivertech.com"/>).
Novell's NetDrive is freely available online, but requires
users to have a NetWare license.</para>
+-->
+ <para>Sowohl WebDrive als auch NetDrive sind ausgezeichnete
+ kommerzielle Produkte, die es ermöglichen, WebDAV-Freigaben
+ unter Windows als Laufwerksbuchstaben einzuhängen. Als
+ Ergebnis können Sie mit den Inhalten dieser Pseudo-Laufwerke
+ mit WebDAV im Hintergrund ebenso einfach und auf dieselbe
+ Weise arbeiten wie mit lokalen Festplatten. Sie können
+ WebDrive von South River Technologies (<ulink
+ url="http://www.southrivertech.com"/>) beziehen. NetDrive
+ von Novell ist frei online verfügbar, die Benutzung
+ erfordert jedoch eine NetWare Lizenz.</para>
</sect3>
@@ -1189,6 +1217,7 @@
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.macosx">
<title>Mac OS X</title>
+<!--
<para>Apple's OS X operating system has an integrated
filesystem-level WebDAV client. From the Finder, select the
<guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem> menu
@@ -1197,24 +1226,51 @@
mount a WebDAV share from the Darwin terminal by using the
<literal>webdav</literal> filesystem type with the
<command>mount</command> command:</para>
+-->
+ <para>Apples Betriebssystem OS X besitzt einen integrierten
+ WebDAV-Client auf Dateisystemebene. Wählen Sie im Finder den
+ Menüeintrag <guimenuitem>Go→Connect to
+ Server</guimenuitem> aus. Geben Sie einen WebDAV-URL ein,
+ und er erscheint als Laufwerk auf der Arbeitsoberfläche so
+ wie jede andere eingehängte Platte. Sie können auch eine
+ WebDAV-Freigabe aus dem Darwin-Terminal einhängen, indem Sie
+ den Dateisystemtypen <literal>webdav</literal> beim Befehl
+ <command>mount</command> angeben:</para>
<screen>
$ mount -t webdav http://svn.example.com/repos/project /some/mountpoint
$
</screen>
+<!--
<para>Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is
older than version 1.2, OS X will refuse to mount the share
as read/write; it will appear as read-only. This is because
OS X insists on locking support for read/write shares, and
the ability to lock files first appeared in Subversion
1.2.</para>
-
+-->
+ <para>Beachten Sie, dass OS X sich weigert, die Freigabe
+ les- und schreibbar einzuhängen, sofern die Version Ihres
+ <command>mod_dav_svn</command> älter ist als 1.2; in diesem
+ Fall wird sie nur lesbar sein. Das liegt daran, das OS X auf
+ der Unterstützung von Sperren bei les- und schreibbaren
+ Freigaben besteht, und die Fähigkeit, Dateien zu sperren
+ erst mit Subversion 1.2 erschien.</para>
+
+<!--
<para>Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly
sensitive to HTTP redirects. If OS X is unable to mount the
repository at all, you may need to enable the
<literal>BrowserMatch</literal>
directive in the Apache server's
<filename>httpd.conf</filename>:</para>
+-->
+ <para>Desweiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
+ überempfindlich auf HTTP-Weiterleitungen reagieren. Falls OS
+ X das Repository überhaupt nicht einhängen kann, könnte es
+ notwendig sein, die Direktive <literal>BrowserMatch</literal>
+ in der Datei <filename>httpd.conf</filename> des Apache
+ Servers zu aktivieren:</para>
<screen>
BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[012]" redirect-carefully
@@ -1226,11 +1282,19 @@
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.linux">
<title>Linux davfs2</title>
+<!--
<para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel,
whose development is organized at <ulink
url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Once you install
davfs2, you can mount a WebDAV network share using the usual
Linux mount
command:</para>
+-->
+ <para>Linux davfs2 ist ein Dateisystem-Modul für den Linux-Kernel,
+ dessen Entwicklung bei <ulink
+ url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird. Sobald
+ Sie davfs2 installiert haben, können Sie eine
+ WebDAV-Netzfreigabe mit dem üblichen Linux mount-Befehl
+ einhängen:</para>
<screen>
$ mount.davfs http://host/repos /mnt/dav
More information about the svnbook-dev
mailing list