[svnbook] r3831 committed - * Translation (en -> de): Requests and Responses (cf....

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3831
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jun 14 12:35:56 2011
Log:      * Translation (en -> de): Requests and Responses (cf.
   http://www.svnbook.de/ticket/141)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3831

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Jun  8 12:16:53 2011
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Tue Jun 14 12:35:56 2011
@@ -7729,8 +7729,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.netmodel.reqresp">
+<!--
        <title>Requests and Responses</title>
-
+-->
+      <title>Anfragen und Antworten</title>
+
+<!--
        <para>The Subversion client spends most of its time managing
          working copies.  When it needs information from a remote
          repository, however, it makes a network request, and the
@@ -7739,12 +7743,30 @@
          attempts to access a URL, and depending on the URL scheme, a
          particular protocol is used to contact the server (see the sidebar  
<xref
          linkend="svn.basic.in-action.wc.sb-1"/>).</para>
-
-      <tip><para>Run <userinput>svn --version</userinput> to see
+-->
+      <para>Den größten Teil seiner Zeit verbringt der
+        Subversion-Client mit der Verwaltung von Arbeitskopien. Wenn
+        er jedoch Informationen von einem entfernten Projektarchiv
+        benötigt, stellt er eine Anfrage über das Netz, und der Server
+        erwiedert mit einer passenden Antwort. Die Details des
+        Netzwerkprotokolls sind dem Benutzer verborgen – der
+        Client versucht, auf einen URL zuzugreifen, und abhänging vom
+        URL-Schema wird ein bestimmtes Protokoll verwendet, um mit dem
+        Server Verbindung aufzunehmen (siehe Anmerkung <xref
+          linkend="svn.basic.in-action.wc.sb-1"/>).</para>
+
+<!--
+      <tip><para>Run <userinput>svn - -version</userinput> to see
          which URL schemes and protocols the client knows how to
          use.</para>
        </tip>
-
+-->
+      <tip><para>Rufen Sie <userinput>svn --version</userinput> auf,
+          um zu sehen, welche URL-Schemas und Protokolle versteht.
+        </para>
+      </tip>
+
+<!--
        <para>When the server process receives a client request, it
          often demands that the client identify itself.  It issues
          an authentication challenge to the client, and the client
@@ -7761,7 +7783,28 @@
          configured to allow anyone in the world to read a repository,
          the server will never issue an authentication challenge
          when a client attempts to <command>svn checkout</command>.</para>
-
+-->
+      <para>Wenn der Server-Prozess eine Anfrage eines Clients erhält,
+        verlangt er häufig, dass der Client sich identifiziert. Er
+        sendet eine Authentifizierungsaufforderung an den Client und
+        der Client antwortet, indem er
+        <firstterm>Zugangsdaten</firstterm> zurückschickt. Sobald die
+        Authentifizierung abgeschlossen ist, antwortet der Server mit
+        den ursprünglich vom Client angefragten Informationen.
+        Beachten Sie, dass dieses System sich von solchen wie CVS
+        unterscheidet, bei denen der Client von sich aus dem Server
+        Zugangsdaten anbietet (<quote>sich anmeldet</quote>), bevor
+        überhaupt eine Anfrage erfolgt. In Subversion werden die
+        Zugangsdaten vom Server <quote>eingezogen</quote>, indem der
+        Client zum passenden Zeitpunkt aufgefordert wird, und nicht
+        indem der Client sie <quote>abliefert</quote>. Das macht
+        gewisse Operationen eleganter. Wenn ein Server beispielsweise
+        so konfiguriert ist, dass jedem auf der Welt erlaubt ist, ein
+        Projektarchiv zu lesen, wird der Server niemals eine
+        Authentifizierungsaufforderung ausgeben, wenn ein Client
+        <command>svn checkout</command> versucht.</para>
+
+<!--
        <para>If the particular network requests issued by the client
          result in a new revision being created in the repository
          (e.g., <command>svn commit</command>), Subversion uses the
@@ -7774,6 +7817,19 @@
          never issued an authentication challenge), the revision's
          <literal>svn:author</literal> property is empty.
        </para>
+-->
+      <para>Falls die einzelnen Netzwerkanfragen des Clients zur
+        Erstellung einer neuen Revision im Projektarchiv führen (z.B.
+        <command>svn commit</command>), verwendet Subversion den mit
+        diesen Anfragen verknüpften authentifizierten Benutzernamen
+        als Autor der Revision. Das bedeutet, dass der Name des
+        authentifizierten Benutzers als Wert der Eigenschaft
+        <literal>svn:author</literal> der neuen Revision zugewiesen
+        wird (siehe <xref linkend="svn.ref.properties"/>). Falls der
+        Client nicht authentifiziert wurde (d.h., falls der Server
+        niemals eine Authentifizierungsaufforderung ausgegeben hat),
+        bleibt die Revisionseigenschaft <literal>svn:author</literal>
+        leer.</para>

      </sect2>