[svnbook] r4225 committed - * Translation (ticket #317, cf. http://www.svnbook.de/ticket/317).

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon Nov 28 05:46:36 CST 2011


Revision: 4225
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Nov 28 03:45:46 2011
Log:      * Translation (ticket #317, cf. http://www.svnbook.de/ticket/317).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4225

Modified:
  /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Nov 27 04:14:08  
2011
+++ /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Mon Nov 28 03:45:46  
2011
@@ -2981,8 +2981,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.prereqs">
+<!--
        <title>Prerequisites</title>
-
+-->
+      <title>Voraussetzungen</title>
+
+<!--
        <para>To network your repository over HTTP, you basically need
          four components, available in two packages.  You'll need
          Apache <command>httpd</command> 2.0, the
@@ -2991,7 +2995,17 @@
          filesystem provider module distributed with Subversion.
          Once you have all of those components, the process of
          networking your repository is as simple as:</para>
-
+-->
+      <para>Um Ihr Projektarchiv im Netz über HTTP zur Verfügung zu
+        stellen, brauchen Sie grundsätzlich vier Komponenten, die in
+        zwei Paketen verfügbar sind. Sie benötigen Apache
+        <command>httpd</command> 2.0, das dazugelieferte DAV-Modul
+        <command>mod_dav</command>, Subversion und das mitgelieferte
+        Dateisystemmodul <command>mod_dav_svn</command>. Sobald Sie
+        über all diese Komponenten verfügen, ist die Bereitstellung
+        Ihres Projektarchivs über das Netz ganz einfach:</para>
+
+<!--
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Getting httpd 2.0 up and running with
@@ -3007,7 +3021,27 @@
              file to export (or expose) the repository</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
-
+-->
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Inbetriebnahme von httpd 2.0 mit dem Modul
+            <command>mod_dav</command></para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Installation des
+            <command>mod_dav_svn</command>-Backends zu
+            <command>mod_dav</command>, das die Bibliotheken von
+            Subversions für den Zugriff auf das Projektarchiv
+            verwendet</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Konfiguration Ihrer Datei
+          <filename>httpd.conf</filename>, um das Projektarchiv zu
+          exportieren (oder sichtbar zu machen)</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+<!--
        <para>You can accomplish the first two items either by
          compiling <command>httpd</command> and Subversion from
          source code or by installing prebuilt binary packages of
@@ -3016,6 +3050,16 @@
          as well as how to compile and configure Apache itself for
          this purpose, see the <filename>INSTALL</filename> file in
          the top level of the Subversion source code tree.</para>
+-->
+      <para>Sie können die ersten beiden Punkte bewerkstelligen, indem
+        Sie entweder <command>httpd</command> und Subversion aus den
+        Quellen übersetzen oder als vorgefertigte Binärpakete auf
+        Ihrem System installieren. Die aktuellsten Informationen zur
+        Übersetzung von Subversion in Verbindung mit dem Apache
+        HTTP-Server sowie die Übersetzung und Konfigurierung von
+        Apache zu diesem Zweck finden Sie in der Datei
+        <filename>INSTALL</filename> in der obersten Verzeichisebene
+        des Quelltextes von Subversion.</para>

      </sect2>



More information about the svnbook-dev mailing list