[svnbook] r4578 committed - Translation: Invoking the Server

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 05:54:14 CST 2013


Revision: 4578
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 10:50:03 2013 UTC
Log:      Translation: Invoking the Server

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4578

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 10:38:45  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 10:50:03  
2013 UTC
@@ -959,46 +959,63 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking">
-
  <!--
        <title>Invoking the Server</title>
+-->
+      <title>Der Serverstart</title>

+<!--
        <para>There are a few different ways to run the
          <command>svnserve</command> program:</para>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem><para>Run <command>svnserve</command> as a
-            standalone daemon, listening for
-            requests.</para></listitem>
-        <listitem><para>Have the Unix <command>inetd</command> daemon
-            temporarily spawn <command>svnserve</command> whenever a
-            request comes in on a certain port.</para></listitem>
-        <listitem><para>Have SSH invoke a
-            temporary <command>svnserve</command> over an encrypted
-            tunnel.</para></listitem>
-        <listitem><para>Run <command>svnserve</command> as a Microsoft
-            Windows service.</para></listitem>
-      </itemizedlist>
  -->
-
-      <title>Der Serverstart</title>
-
        <para>Es gibt mehrere Möglichkeiten, <command>svnserve</command>
          zu starten:</para>

        <itemizedlist>
-        <listitem><para><command>svnserve</command> als eigenständigen
-            Dienst (engl. daemon) starten und auf Anfragen von Clients
-            reagieren lassen.</para></listitem>
-        <listitem><para><command>svnserve</command> bei Bedarf mit
-            Hilfe des Unix-Dienstes <command>inetd</command> starten,
-            wenn auf einem festgelegten Port Anfragen eines
-            svn-Clients ankommen.</para></listitem>
-        <listitem><para>Einen SSH-Server verwenden, um
+        <listitem>
+<!--
+          <para>Run <command>svnserve</command> as a standalone
+            daemon, listening for requests.</para>
+-->
+          <para><command>svnserve</command> als eigenständigen Dienst
+            (engl. daemon) starten und auf Anfragen von Clients
+            reagieren lassen.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+<!--
+          <para>Have the Unix <command>inetd</command> daemon
+            temporarily spawn <command>svnserve</command> whenever a
+            request comes in on a certain port.</para>
+-->
+          <para><command>svnserve</command> bei Bedarf mit Hilfe des
+            Unix-Dienstes <command>inetd</command> starten, wenn auf
+            einem festgelegten Port Anfragen eines svn-Clients
+            ankommen.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+<!--
+          <para>Have SSH invoke a temporary <command>svnserve</command>
+            over an encrypted tunnel.</para>
+-->
+          <para>Einen SSH-Server verwenden, um
              <command>svnserve</command> fallweise über einen
-            verschlüsselten SSH-Tunnel zu betreiben.</para></listitem>
-        <listitem><para><command>svnserve</command> als
-            Microsoft-Windows-Dienst laufen lassen.</para></listitem>
+            verschlüsselten SSH-Tunnel zu betreiben.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+<!--
+          <para>Run <command>svnserve</command> as a Microsoft Windows
+            service.</para>
+-->
+          <para><command>svnserve</command> als
+            Microsoft-Windows-Dienst laufen lassen.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+<!--
+          <para>Run <command>svnserve</command> as a launchd job.</para>
+-->
+          <para><command>svnserve</command> als launchd-Job laufen
+            lassen.</para>
+        </listitem>
        </itemizedlist>




More information about the svnbook-dev mailing list