[svnbook] r4583 committed - Translation: svnserve as a Windows service
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 06:54:04 CST 2013
Revision: 4583
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Dec 27 11:48:04 2013 UTC
Log: Translation: svnserve as a Windows service
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4583
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 11:28:32
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 11:48:04
2013 UTC
@@ -1236,7 +1236,6 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.tunnel">
-
<!--
<title>svnserve over a tunnel</title>
-->
@@ -1304,51 +1303,88 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.winservice">
<!--
- <title>svnserve as Windows service</title>
+ <title>svnserve as a Windows service</title>
+-->
+ <title>svnserve als ein Dienst unter Windows</title>
+<!--
<para>If your Windows system is a descendant of Windows NT
- (2000, 2003, XP, or Vista), you can
+ (Windows 2000 or newer), you can
run <command>svnserve</command> as a standard Windows
service. This is typically a much nicer experience than
- running it as a standalone daemon with the <option>- -daemon
- (-d)</option> option. Using daemon mode requires launching
- a console, typing a command, and then leaving the console
- window running indefinitely. A Windows service, however,
- runs in the background, can start at boot time
- automatically, and can be started and stopped using the same
- consistent administration interface as other
- Windows services. </para>
+ running it as a standalone daemon with
+ the <option>- -daemon</option> (<option>-d</option>) option.
+ Using daemon mode requires launching a console, typing a
+ command, and then leaving the console window running
+ indefinitely. A Windows service, however, runs in the
+ background, can start at boot time automatically, and can be
+ started and stopped using the same consistent administration
+ interface as other Windows services. </para>
+-->
+ <para>Gehört ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder neuer),
+ so können Sie <command>svnserve</command> auch als normalen
+ Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
+ sinnvoller, als die Option <option>--daemon</option>
+ (<option>-d</option>) zu verwenden und ihn als
+ selbstständigen Dienst zu betreiben. Sie müssten dann immer
+ eine Konsole (cmd) öffnen, den passenden Befehl aufrufen und
+ die Konsole anschließend die ganze Zeit geöffnet lassen. Ein
+ Windows-Dienst dagegen läuft im Hintergrund, kann bereits
+ beim Hochfahren automatisch starten und lässt sich wie jeder
+ andere Windows-Dienst mit demselben Administrationsprogramm
+ starten und stoppen.</para>
+<!--
<para>You'll need to define the new service using the
command-line tool <command>SC.EXE</command>. Much like
the <command>inetd</command> configuration line, you must
specify an exact invocation of <command>svnserve</command>
for Windows to run at startup time:</para>
+-->
+ <para>Es ist notwendig, den neuen Windows-Dienst unter
+ Verwendung des Kommandozeilenprogramms
+ <command>SC.EXE</command> einzurichten. Ähnlich der
+ <command>inetd</command>-Konfigurationszeile müssen Sie den
+ genauen Aufruf für den Start von <command>svnserve</command>
+ festlegen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
C:\> sc create svn
- binpath= "C:\svn\bin\svnserve.exe - -service -r C:\repos"
+ binpath= "C:\svn\bin\svnserve.exe --service -r C:\repos"
displayname= "Subversion Server"
depend= Tcpip
start= auto
</screen>
+ </informalexample>
+<!--
<para>This defines a new Windows service named
- <quote>svn,</quote> which executes a particular
+ <literal>svn</literal> which executes a particular
<command>svnserve.exe</command> command when started (in
this case, rooted at <filename>C:\repos</filename>). There
are a number of caveats in the prior example,
however.</para>
+-->
+ <para>Hiermit erzeugen Sie einen neuen Windows-Dienst mit dem
+ Namen <literal>svn</literal>, welcher jedes Mal das Programm
+ <command>svnserve.exe</command> startet (und in diesem Fall
+ <filename>C:\repos</filename> als Wurzelverzeichnis
+ verwendet). In diesem Beispiel müssen jedoch einige
+ wichtige Punkte beachtet werden.</para>
+<!--
<para>First, notice that the <command>svnserve.exe</command>
program must always be invoked with the
<option>- -service</option> option. Any other options to
<command>svnserve</command> must then be specified on the
same line, but you cannot add conflicting options such as
- <option>- -daemon (-d)</option>, <option>- -tunnel</option>,
- or <option>- -inetd (-i)</option>. Options such as
- <option>-r</option> or <option>- -listen-port</option> are
- fine, though. Second, be careful about spaces when invoking
+ <option>- -daemon</option>
+ (<option>-d</option>), <option>- -tunnel</option>,
+ or <option>- -inetd</option> (<option>-i</option>). Options
+ such as <option>-r</option>
+ or <option>- -listen-port</option> are fine, though. Second,
+ be careful about spaces when invoking
the <command>SC.EXE</command> command: the <literal>key=
value</literal> patterns must have no spaces between
<literal>key=</literal> and must have exactly one space
@@ -1358,80 +1394,7 @@
need escaping), place the entire inner value of
<literal>binpath</literal> in double quotes, by escaping
them:</para>
-
- <screen>
-C:\> sc create svn
- binpath= "\"C:\program files\svn\bin\svnserve.exe\" - -service -r
C:\repos"
- displayname= "Subversion Server"
- depend= Tcpip
- start= auto
-</screen>
-
- <para>Also note that the word <literal>binpath</literal> is
- misleading—its value is a <emphasis>command
- line</emphasis>, not the path to an executable. That's why
- you need to surround it with quotes if it contains
- embedded spaces.</para>
-
- <para>Once the service is defined, it can be stopped, started,
- or queried using standard GUI tools (the Services
- administrative control panel), or at the command
- line:</para>
-
- <screen>
-C:\> net stop svn
-C:\> net start svn
-</screen>
-
- <para>The service can also be uninstalled (i.e., undefined) by
- deleting its definition: <userinput>sc delete svn</userinput>.
- Just be sure to stop the service first!
- The <command>SC.EXE</command> program has many other
- subcommands and options; run <userinput>sc /?</userinput> to
- learn more about it.</para>
-
- </sect3>
-
- </sect2>
- -->
-
- <title>svnserve als Dienst unter Windows</title>
-
- <para>Gehört ihr Windows zur NT-Familie (2000, 2003, XP oder
- Vista), so können Sie <command>svnserve</command> auch als
- normalen Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
- sinnvoller, als die Option <option>--daemon</option>
- (<option>-d</option>) zu verwenden und ihn als
- selbstständigen Dienst zu betreiben. Sie müssten dann immer
- eine Konsole (cmd) öffnen, den passenden Befehl aufrufen und
- die Konsole anschließend die ganze Zeit geöffnet lassen. Ein
- Windows-Dienst dagegen läuft im Hintergrund, kann bereits
- beim Hochfahren automatisch starten und lässt sich wie jeder
- andere Windows-Dienst mit demselben Administrationsprogramm
- starten und stoppen.</para>
-
- <para>Es ist notwendig, den neuen Windows-Dienst unter
- Verwendung des Kommandozeilenprogramms
- <command>SC.EXE</command> einzurichten. Ähnlich der
- <command>inetd</command>-Konfigurationszeile müssen Sie den
- genauen Aufruf für den Start von <command>svnserve</command>
- festlegen:</para>
-
- <screen>
-C:\> sc create svn
- binpath= "C:\svn\bin\svnserve.exe --service -r C:\repos"
- displayname= "Subversion Server"
- depend= Tcpip
- start= auto
-</screen>
-
- <para>Hiermit erzeugen Sie einen neuen Windows-Dienst mit dem
- Namen <quote>svn</quote>, welcher jedes Mal das Programm
- <command>svnserve.exe</command> startet (und in diesem Fall
- <filename>C:\repos</filename> als Wurzelverzeichnis
- verwendet). In diesem Beispiel müssen jedoch einige
- wichtige Punkte beachtet werden.</para>
-
+-->
<para>Als erstes ist es wichtig, dass das Programm
<command>svnserve.exe</command> immer mit der Option
<option>--service</option> aufgerufen wird. Alle weiteren
@@ -1453,14 +1416,23 @@
schützende Zeichen) enthalten, so umschließen Sie sie mit
zusätzlichen doppelten Anführungszeichen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
C:\> sc create svn
binpath= "\"C:\program files\svn\bin\svnserve.exe\" --service -r
C:\repos"
displayname= "Subversion Server"
depend= Tcpip
start= auto
</screen>
+ </informalexample>
+<!--
+ <para>Also note that the word <literal>binpath</literal> is
+ misleading—its value is a <emphasis>command
+ line</emphasis>, not the path to an executable. That's why
+ you need to surround it with quotes if it contains
+ embedded spaces.</para>
+-->
<para>Beachten Sie bitte auch, dass das Wort
<literal>binpath</literal> etwas irreführend ist –
sein Wert ist eine <emphasis>Kommandozeile</emphasis> und
@@ -1468,17 +1440,33 @@
Sie vorhandene Leerzeichen mit doppelten Anführungszeichen
schützen müssen.</para>
+<!--
+ <para>Once the service is defined, it can be stopped, started,
+ or queried using standard GUI tools (the Services
+ administrative control panel), or at the command
+ line:</para>
+-->
<para>Ist der Dienst erst einmal eingerichtet, können Sie ihn mit
Hilfe von grafischen Programmen (etwa der Microsoft
Management Console) stoppen, starten oder seinen Status
abfragen. Alternativ steht ihnen auch die Kommandozeile zur
Verfügung:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
C:\> net stop svn
C:\> net start svn
</screen>
+ </informalexample>
+<!--
+ <para>The service can also be uninstalled (i.e., undefined) by
+ deleting its definition: <userinput>sc delete svn</userinput>.
+ Just be sure to stop the service first!
+ The <command>SC.EXE</command> program has many other
+ subcommands and options; run <userinput>sc /?</userinput> to
+ learn more about it.</para>
+-->
<para>Der Dienst kann natürlich auch wieder deinstalliert
werden, indem Sie den Befehl <userinput>sc delete
svn</userinput> aufrufen. Stoppen Sie den Dienst aber
More information about the svnbook-dev
mailing list