[svnbook] r4582 committed - Translation: svnserve over a tunnel

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 07:08:05 CST 2013


Revision: 4582
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 11:28:32 2013 UTC
Log:      Translation: svnserve over a tunnel

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4582

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 11:19:39  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 11:28:32  
2013 UTC
@@ -1239,8 +1239,11 @@

  <!--
          <title>svnserve over a tunnel</title>
+-->
+        <title>svnserve über einen Tunnel</title>

-        <para>A third way to invoke <command>svnserve</command> is in
+<!--
+        <para>Another way to invoke <command>svnserve</command> is in
            tunnel mode, using the <option>-t</option> option.  This
            mode assumes that a remote-service program such as
            <command>rsh</command> or <command>ssh</command> has
@@ -1260,24 +1263,14 @@
            full read and write access to the repository database files.
            It's essentially the same as a local user accessing the
            repository via <literal>file://</literal> URLs.</para>
-
-        <para>This option is described in much more detail later in
-          this chapter in <xref
-          linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
-
-      </sect3>
  -->
-
-
-        <title>svnserve über einen Tunnel</title>
-
-        <para>Eine dritte Möglichkeit ist, <command>svnserve</command>
-          mittels der <option>-t</option>-Option im Tunnel-Modus
-          aufzurufen.  Bei diesem Aufruf wird vorausgesetzt, dass ein
-          anderes Programm für den Remote-Zugriff – etwa
-          <command>rsh</command> oder <command>ssh</command> –
-          den Nutzer bereits erfolgreich authentisiert hat, um nun
-          einen privaten
+        <para>Eine weitere Möglichkeit ist,
+          <command>svnserve</command> mittels der
+          <option>-t</option>-Option im Tunnel-Modus aufzurufen.  Bei
+          diesem Aufruf wird vorausgesetzt, dass ein anderes Programm
+          für den Remote-Zugriff – etwa <command>rsh</command>
+          oder <command>ssh</command> – den Nutzer bereits
+          erfolgreich authentisiert hat, um nun einen privaten
            <command>svnserve</command>-Prozess als <emphasis>dieser
              Nutzer</emphasis> zu starten. (Beachten Sie, dass für Sie
            als Nutzer selten bis nie die Notwendigkeit bestehen wird,
@@ -1297,6 +1290,11 @@
            <literal>file://</literal>-URL auf ein Projektarchiv
            zugreifen würde.</para>

+<!--
+        <para>This option is described in much more detail later in
+          this chapter in <xref
+          linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
+-->
          <para>Wir werden diese Option noch genauer in diesem Kapitel
            behandeln, und zwar in <xref
              linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>


More information about the svnbook-dev mailing list