[svnbook] r4591 committed - Translation: SSH Configuration Tricks

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 10:06:44 CST 2013


Revision: 4591
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 15:03:38 2013 UTC
Log:      Translation: SSH Configuration Tricks

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4591

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 14:49:17  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 15:03:38  
2013 UTC
@@ -2850,7 +2850,7 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks">
  <!--
-      <title>SSH configuration tricks</title>
+      <title>SSH Configuration Tricks</title>
  -->
        <title>SSH-Konfigurationstricks</title>

@@ -2914,9 +2914,11 @@
            Schlüssel, der sich verbinden darf. Die Zeilen sehen
            normalerweise so aus:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    ssh-dsa AAAABtce9euch… user at example.com
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>The first field describes the type of key, the second
@@ -2931,9 +2933,11 @@
            bekannt, dass die gesamte Zeile mit einem
            <literal>command</literal>-Feld beginnen kann:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    command="program" ssh-dsa AAAABtce9euch… user at example.com
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>When the <literal>command</literal> field is set, the
@@ -2951,9 +2955,11 @@
            den folgenden Beispielen werden wir die Zeilen der Datei wie
            folgt abkürzen:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    command="program" TYPE KEY COMMENT
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

        </sect3>

@@ -2974,15 +2980,17 @@
            <command>svnserve</command>-Programm zu benennen und ihm
            zusätzliche Argumente mitzugeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    command="/path/to/svnserve -t -r /virtual/root" TYPE KEY COMMENT
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>In this example, <filename>/path/to/svnserve</filename>
            might be a custom wrapper script
            around <command>svnserve</command> which sets the umask (see
-          <xref linkend="svn.serverconfig.multimethod"/>.)  It also
+          <xref linkend="svn.serverconfig.multimethod"/>).  It also
            shows how to anchor <command>svnserve</command> in a virtual
            root directory, just as one often does when
            running <command>svnserve</command> as a daemon process.
@@ -3010,7 +3018,7 @@
            account.  Instead of creating a separate system account for
            each user, generate a public/private key pair for each
            person.  Then place each public key into
-          the <filename>authorized_users</filename> file, one per
+          the <filename>authorized_keys</filename> file, one per
            line, and use the <option>- -tunnel-user</option>
            option:</para>
  -->
@@ -3020,13 +3028,15 @@
            jede Person jeweils ein Paar aus einem öffentlichen und
            einem privaten Schlüssel. Tragen Sie dann jeden öffentlichen
            Schlüssel in eine eigene Zeile der Datei
-          <filename>authorized_users</filename> ein und verwenden die
+          <filename>authorized_keys</filename> ein und verwenden die
            Option <option>--tunnel-user</option>:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    command="svnserve -t --tunnel-user=harry" TYPE1 KEY1 harry at example.com
    command="svnserve -t --tunnel-user=sally" TYPE2 KEY2 sally at example.com
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>This example allows both Harry and Sally to connect to
@@ -3073,14 +3083,16 @@
            unmittelbar nach <literal>command</literal> eine Reihe
            einschränkender Optionen angeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
    command="svnserve -t  
--tunnel-user=harry",no-port-forwarding,no-agent-forw
  arding,no-X11-forwarding,no-pty TYPE1 KEY1 harry at example.com
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Note that this all must be on one line—truly on
-          one line—since SSH <filename>authorized_keys</filename>
+          one line—since SSH <filename>authorized_keys</filename>
            files do not even allow the conventional backslash character
            (<literal>\</literal>) for line continuation.  The only
            reason we've shown it with a line break is to fit it on
@@ -3095,9 +3107,7 @@
            der Breite einer Buchseite.</para>

        </sect3>
-
      </sect2>
-
    </sect1>




More information about the svnbook-dev mailing list