[svnbook] r4602 committed - Translation: Subversion server SSL certificate configuration

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4602
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec 29 21:01:59 2013 UTC
Log:      Translation: Subversion server SSL certificate configuration

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4602

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 17:49:15  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 21:01:59  
2013 UTC
@@ -4747,14 +4747,25 @@

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.ssl.server">
+<!--
          <title>Subversion server SSL certificate configuration</title>
+-->
+        <title>Konfiguration von Subversion Server SSL Zertifikaten</title>

+<!--
          <para>It's beyond the scope of this book to describe how to
            generate client and server SSL certificates and how to
            configure Apache to use them.  Many other references,
            including Apache's own documentation, describe the  
process.</para>
+-->
+        <para>Es würde den Rahmen dieses Buches sprengen, wenn
+          beschrieben würde, wie SSL Client- und Server-Zertifikate erzeugt
+          werden und wie Apache für ihre Verwendung konfiguriert wird.
+          Viele andere Bücher, darunter Apaches eigene Dokumentation,
+          erläutern diese Aufgabe.</para>

          <tip>
+<!--
            <para>SSL certificates from well-known entities generally
              cost money, but at a bare minimum, you can configure
              Apache to use a self-signed certificate generated with a
@@ -4764,6 +4775,18 @@
              attack, such an attack is much more difficult for a casual
              observer to pull off, compared to sniffing unprotected
              passwords.</para></footnote></para>
+-->
+          <para>SSL-Zertifikate von wohlbekannten Instanzen sind in
+            der Regel kostenpflichtig, doch können Sie als
+            Minimallösung Apache so konfigurieren, das er ein
+            selbstgezeichnetes Zertifikat verwendet, dass durch ein
+            Werkzeug wie etwa OpenSSL erzeugt wurde
+            (<ulink url="http://openssl.org" />).<footnote><para>Obgleich
+            selbstgezeichnete Zertifikate anfällig für
+            <quote>Man-in-the-Middle</quote>-Angriffe sind, ist ein
+            solcher Angriff schwieriger für einen laienhaften
+            Beobachter durchzuführen als ungeschützte Passwörter
+            abzuschnorcheln.</para></footnote></para>
          </tip>

        </sect3>