[svnbook] r4605 committed - Translation: Client certificate challenge

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4605
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec 29 22:50:41 2013 UTC
Log:      Translation: Client certificate challenge

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4605

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 22:22:38  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 22:50:41  
2013 UTC
@@ -4964,7 +4964,22 @@
              format on disk, protected by a passphrase.  When Subversion
              receives this challenge, it will ask you for the path to the
              encrypted file and the passphrase that protects it:</para>
+          <para>Falls der Client eine die Aufforderung erhält, ein
+            Client-Zertifikat vorzulegen, ersucht Apache den Client,
+            sich zu identifizieren.  Der Client muss ein Zertifikat
+            zurückschicken, das von einer CA signiert wurde, der
+            Apache vertraut, zusätzlich mit einer
+            <firstterm>Aufforderungserwiederung</firstterm>
+            (<emphasis>Challenge Response</emphasis>), die beweist,
+            dass der Client in Besitz des zum Zertifikat gehörigen
+            privaten Schlüssels ist. Für gewöhnlich wird der private
+            Schlüssel und das Client-Zertifikat, durch eine lokale
+            Passphrase geschützt, verschlüsselt auf Platte
+            gespeichert.  Wenn Subversion diese Aufforderung erhält,
+            fragt es Sie nach dem Pfad zum Zertifikat und der
+            Passphrase, das jenes schützt:</para>

+<!--
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn list https://host.example.com/repos/project
@@ -4974,7 +4989,18 @@
  Passphrase for '/path/to/my/cert.p12':  ********
  </screen>
            </informalexample>
+-->
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn list https://host.example.com/repos/project

+Anmeldebereich: https://host.example.com:443
+Client Zertifikatsdatei: /path/to/my/cert.p12
+Passphrase für »/path/to/my/cert.p12«:  ********
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
            <para>Notice that the client credentials are stored in a
              <literal>.p12</literal> file.  To use a client certificate
              with Subversion, it must be in PKCS#12 format, which is a
@@ -4982,13 +5008,32 @@
              and export certificates in that format.  Another option
              is to use the OpenSSL command-line tools to convert
              existing certificates into PKCS#12.</para>
+-->
+          <para>Beachten Sie, dass die Zugangsdaten des Clients in
+            einer <literal>.p12</literal>-Datei gespeichert werden. Um
+            ein Client-Zertifikat mit Subversion verwenden zu können,
+            muss es im PKCS#12-Format vorliegen, was einem portablen
+            Standard entspricht. Die meisten Web-Browser können
+            Zertifikate in diesem Format im-
+            und exportieren. Eine weitere Option ist es, die
+            OpenSSL-Kommandozeilenwerkzeuge zu verwenden, um
+            bestehende Zertifikate in PKCS#12 zu überführen.</para>

+<!--
            <para>The runtime <filename>servers</filename> file also
              allows you to automate this challenge on a per-host basis.
              If you set the <literal>ssl-client-cert-file</literal>
              and <literal>ssl-client-cert-password</literal> variables,
              Subversion can automatically respond to a client
              certificate challenge without prompting you:</para>
+-->
+          <para>Die Laufzeitdatei <filename>servers</filename> erlaubt
+            Ihnen auch, diese Aufforderung pro Host zu
+            automatisieren. Falls Sie die Variablen
+            <literal>ssl-client-cert-file</literal> und
+            <literal>ssl-client-cert-password</literal> setzen, kann
+            Subversion automatisch auf Client-Zertifikatsanforderungen
+            antworten, ohne bei Ihnen nachzufragen:</para>

            <informalexample>
              <programlisting>
@@ -5001,9 +5046,15 @@
  </programlisting>
            </informalexample>

+<!--
            <para>More security-conscious folk might want to exclude
              <literal>ssl-client-cert-password</literal> to avoid
              storing the passphrase in the clear on disk.</para>
+-->
+          <para>Sicherheitsbewusstere Leute lassen
+            möglicherweise <literal>ssl-client-cert-password</literal>
+            weg, um zu vermeiden, die Passphrase im Klartext auf
+            Platte zu speichern.</para>

          </sect4>
        </sect3>