[svnbook] r4512 committed - Translation: Commit Your Changes

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed Jun 12 05:32:47 CDT 2013


Revision: 4512
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Jun 12 03:32:31 2013
Log:      Translation: Commit Your Changes

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4512

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Wed Jun 12 03:18:13 2013
+++ /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Wed Jun 12 03:32:31 2013
@@ -3941,76 +3941,86 @@
  <!--
        <para>The <command>svn commit</command> command sends all of
          your changes to the repository.  When you commit a change, you
-        need to supply a <firstterm>log message</firstterm>
-        describing your change.  Your log message will be attached to
-        the new revision you create.  If your log message is brief,
-        you may wish to supply it on the command line using the
-        <option>- -message</option> (or <option>-m</option>)
-        option:</para>
+        need to supply a log message describing your change.  Your log
+        message will be attached to the new revision you create.  If
+        your log message is brief, you may wish to supply it on the
+        command line using the <option>- -message</option>
+        (<option>-m</option>) option:</para>
  -->
        <para>Der Befehl <command>svn commit</command> schickt all Ihre
-        Änderungen zum Projektarchiv. Wenn Sie eine Änderung übergeben,
-        müssen Sie einen <firstterm>Protokolleintrag</firstterm>
-        erstellen, der die Änderung beschreibt. Dieser Eintrag wird mit
-        der von Ihnen erzeugten neuen Revision verknüpft. Wenn Ihr
+        Änderungen zum Projektarchiv. Wenn Sie eine Änderung
+        übergeben, müssen Sie einen Protokolleintrag erstellen, der
+        die Änderung beschreibt. Dieser Eintrag wird mit der von Ihnen
+        erzeugten neuen Revision verknüpft. Wenn Ihr
          Eintrag kurz ist, können Sie ihn mit der Option
-        <option>--message</option> (oder <option>-m</option>) in der
+        <option>--message</option> (<option>-m</option>) in der
          Kommandozeile angeben:</para>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -m "Corrected number of cheese slices."
  Sending        sandwich.txt
  Transmitting file data .
  Committed revision 3.
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -m "Anzahl Käsescheiben korrigiert."
  Sende          sandwich.txt
  Übertrage Daten .
  Revision 3 übertragen.
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
-      <para>However, if you've been composing your log message as you
-        work, you may want to tell Subversion to get the message from
-        a file by passing the filename with the
-        <option>- -file</option> (<option>-F</option>) option:</para>
+      <para>However, if you've been composing your log message in some
+        other text file as you work, you may want to tell Subversion
+        to get the message from that file by passing its filename as
+        the value of the <option>- -file</option> (<option>-F</option>)
+        option:</para>
  -->
        <para>Falls Sie jedoch Ihren Protokolleintrag während der Arbeit
-        erstellen möchten, können Sie Subversion mitteilen, sich den
-        Eintrag aus einer Datei zu holen, indem Sie den Dateinamen mit
-        der Option <option>--file</option> (<option>-F</option>)
-        angeben:</para>
+        in irgendeiner Textdatei erstellen möchten, können Sie
+        Subversion mitteilen, sich den Eintrag aus dieser Datei zu
+        holen, indem Sie ihren Namen mit der Option
+        <option>--file</option> (<option>-F</option>) angeben:</para>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -F logmsg
  Sending        sandwich.txt
  Transmitting file data .
  Committed revision 4.
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -F logmsg
  Sende          sandwich.txt
  Übertrage Daten .
  Revision 4 übertragen.
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>If you fail to specify either the
-        <option>- -message</option> or <option>- -file</option> option,
-        Subversion will automatically launch your favorite editor
-        (see the information on <literal>editor-cmd</literal> in
-        <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>) for composing  
a log
-        message.</para>
+        <option>- -message</option> (<option>-m</option>)
+        or <option>- -file</option> (<option>-F</option>) option,
+        Subversion will automatically launch your favorite editor (see
+        the information on <literal>editor-cmd</literal> in
+        <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>) for
+        composing a log message.</para>
  -->
        <para>Sollten Sie vergessen, entweder die Option
-        <option>--message</option> oder die
-        <option>--file</option>-Option anzugeben, startet Subversion
-        automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu
+        <option>--message</option> (<option>-m</option>) oder die
+        Option <option>--file</option> (<option>-F</option>)
+        anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren
+        Lieblingseditor (siehe die Information zu
          <literal>editor-cmd</literal> in <xref
          linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>), damit Sie
          einen Protokolleintrag erstellen können.</para>
@@ -4020,18 +4030,19 @@
          <para>If you're in your editor writing a commit message and
            decide that you want to cancel your commit, you can just
            quit your editor without saving changes.  If you've already
-          saved your commit message, simply delete the text, save
+          saved your commit message, simply delete all the text, save
            again, and then abort:</para>
  -->
          <para>Wenn Sie gerade in Ihrem Editor einen Eintrag schreiben
            und sich entschließen, die Übergabe abzubrechen, können Sie
            einfach Ihren Editor beenden, ohne die Änderungen zu
            sichern. Falls Sie den Eintrag bereits gesichert haben
-          sollten, löschen Sie einfach den Text, sichern Sie erneut
-          und brechen dann ab:</para>
+          sollten, löschen Sie einfach den gesamten Text, sichern Sie
+          erneut und brechen dann ab:</para>

  <!--
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svn commit
  Waiting for Emacs...Done

@@ -4040,8 +4051,10 @@
  a
  $
  </screen>
+        </informalexample>
  -->
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svn commit

  Logmeldung unverändert oder nicht angegeben
@@ -4049,6 +4062,7 @@
  a
  $
  </screen>
+        </informalexample>
        </tip>

  <!--
@@ -4068,21 +4082,25 @@
          mehrere Ihrer Dateien nicht mehr aktuell sind:</para>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -m "Add another rule"
  Sending        rules.txt
  svn: Commit failed (details follow):
  svn: File '/sandwich.txt' is out of date
  …
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn commit -m "Noch eine Regel hinzufügen"
  Sende          rules.txt
  svn: Übertragen schlug fehl (Details folgen):
  svn: Datei »/rules.txt« ist veraltet
  …
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>(The exact wording of this error message depends on the


More information about the svnbook-dev mailing list