[svnbook] r4498 committed - Start "Hold That Update"
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Thu May 16 00:30:55 CDT 2013
Revision: 4498
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed May 15 22:30:45 2013
Log: Start "Hold That Update"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4498
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml Tue May 14 22:20:46 2013
+++ /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml Wed May 15 22:30:45 2013
@@ -1750,87 +1750,93 @@
erreichen können.</para>
<!--
+ <indexterm>
+ <primary>text-base</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>delta</primary>
+ </indexterm>
+
<para>Subversion does this by keeping private caches of
- pristine versions of each versioned file inside the
- <filename>.svn</filename> administrative areas. This allows
+ pristine, unmodified versions of each versioned file inside
+ its working copy administrative areas. This allows
Subversion to report—and revert—local
modifications to those files <emphasis>without network
access</emphasis>. This cache (called the
- <quote>text-base</quote>) also allows Subversion to send the
- user's local modifications during a commit to the server as
- a compressed <firstterm>delta</firstterm> (or
+ <firstterm>text-base</firstterm>) also allows Subversion to
+ send the user's local modifications during a commit to the
+ server as a compressed <firstterm>delta</firstterm> (or
<quote>difference</quote>) against the pristine version.
Having this cache is a tremendous benefit—even if you
- have a fast Internet connection, it's much faster to send only a
- file's changes rather than the whole file to the
- server.</para>
+ have a fast Internet connection, it's generally much faster
+ to send only a file's changes rather than the whole file to
+ the server.</para>
-->
- <para>Subversion bewerkstelligt das, indem es unveränderte
- Versionen jeder versionierten Datei in einem privaten Cache
- innerhalb des <filename>.svn</filename>-Verwaltungsbereichs
- vorhält. Das erlaubt Subversion, lokale Änderungen an diesen
- Dateien <emphasis>ohne Netzzugriff</emphasis>
- anzuzeigen – und rückgängig zu machen. Dieser Cache
- (<quote>Text-Base</quote> genannt) erlaubt es Subversion
- ebenfalls, bei einer Übergabe die lokalen Änderungen des
Benutzers als
- komprimiertes <firstterm>Delta</firstterm> (oder
- <quote>Differenz</quote>) gegenüber der unveränderten
- Version zum Server zu senden. Diesen Cache zu haben,
- bedeutet einen riesigen Vorteil – selbst wenn Sie eine
- schnelle Internet-Verbindung haben, ist es viel schneller, nur
- die Änderungen an einer Datei an den Server zu übermitteln,
- anstatt die gesamte Datei.</para>
+ <indexterm>
+ <primary>Text-Base</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Delta</primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Subversion bewerkstelligt das, indem es private
+ Zwischenspeiche der ursprünglichen, unveränderten Versionen
+ jeder versionierten Datei innerhalb des Verwaltungsbereichs
+ der Arbeitskopie vorhält. Das erlaubt es Subversion, lokale
+ Änderungen an diesen Dateien <emphasis>ohne
+ Netzzugriff</emphasis> anzuzeigen – und rückgängig zu
+ machen. Dieser Cache (<quote>Text-Base</quote> genannt)
+ erlaubt es Subversion ebenfalls, bei einer Übergabe die
+ lokalen Änderungen des Benutzers als komprimiertes
+ <firstterm>Delta</firstterm> (oder <quote>Differenz</quote>)
+ gegenüber der unveränderten Version zum Server zu senden.
+ Diesen Cache zu haben, bedeutet einen riesigen Vorteil
+ – selbst wenn Sie eine schnelle Internet-Verbindung
+ haben, ist es viel schneller, nur die Änderungen an einer
+ Datei an den Server zu übermitteln, anstatt die gesamte
+ Datei.</para>
</sidebar>
-<!--
- <para>Subversion has been optimized to help you with this task,
- and it is able to do many things without communicating with
- the repository. In particular, your working copy contains a
- hidden cached <quote>pristine</quote> copy of each
version-controlled
- file within the <filename>.svn</filename> area.
- Because of this, Subversion can quickly show you how your
- working files have changed or even allow you to undo your
- changes without contacting the repository.</para>
--->
- <para>Subversion ist optimiert worden, um Ihnen bei dieser
- Aufgabe zu helfen, und es ist in der Lage, viele Dinge zu tun,
- ohne mit dem Projektarchiv kommunizieren zu müssen. Im Besonderen
- enthält Ihre Arbeitskopie eine versteckte
- <quote>unveränderte</quote> Kopie jeder versionskontrollierten
- Datei innerhalb des <filename>.svn</filename>-Bereichs.
- Deswegen kann Ihnen Subversion schnell zeigen, wie sich Ihre
- bearbeiteten Dateien geändert haben, und es erlaubt Ihnen
- sogar, Ihre Änderungen zurückzunehmen, ohne Verbindung mit dem
- Projektarchiv aufnehmen zu müssen.</para>
-
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.tour.cycle.examine.status">
<!--
<title>See an overview of your changes</title>
-->
- <title>Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihre
- Änderungen</title>
+ <title>Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihre
Änderungen</title>
<!--
- <para>To get an overview of your changes, you'll use the
+ <indexterm>
+ <primary>svn</primary>
+ <secondary>subcommands</secondary>
+ <tertiary>status</tertiary>
+ </indexterm>
+
+ <para>To get an overview of your changes, use the
<command>svn status</command> command. You'll probably use
<command>svn status</command> more than any other Subversion
command.</para>
-->
+ <indexterm>
+ <primary>svn</primary>
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
+ <tertiary>status</tertiary>
+ </indexterm>
+
<para>Um einen Überblick über Ihre Änderungen zu bekommen,
- werden Sie den <command>svn status</command>-Befehl
- verwenden. Wahrscheinlich werden Sie den Befehl <command>svn
- status</command> häufiger benutzen als alle anderen
+ verwenden Sie den Befehl <command>svn status</command>.
+ Wahrscheinlich werden Sie den Befehl <command>svn
+ status</command> häufiger benutzen als alle anderen
Subversion-Befehle.</para>
- <sidebar>
<!--
+ <sidebar>
+<!- -
<title>CVS Users: Hold That Update!</title>
--->
+- ->
<title>CVS Anwender: Zurückhaltung mit Update!</title>
-<!--
+<!- -
<para>You're probably used to using <command>cvs
update</command> to see what changes you've made to your
working copy. <command>svn status</command> will give you
@@ -1838,7 +1844,7 @@
your working copy—without accessing the repository
or potentially incorporating new changes published by
other users.</para>
--->
+- ->
<para>Sehr wahrscheinlich sind Sie es gewohnt, <command>cvs
update</command> zu benutzen, um zu sehen, welche
Änderungen Sie an Ihrer Arbeitskopie vorgenommen haben.
@@ -1848,14 +1854,14 @@
in Verbindung zu treten oder möglicherweise neue
Änderungen von anderen Benutzern einzupflegen.</para>
-<!--
+<!- -
<para>In Subversion, <command>svn update</command> does just
that—it updates your working copy with any changes
committed to the repository since the last time you
updated your working copy. You may have to break the
habit of using the <command>update</command> command to
see what local modifications you've made.</para>
--->
+- ->
<para>In Subversion, macht <command>svn update</command> genau
das – es aktualisiert Ihre Arbeitskopie mit jeglichen
Änderungen, die seit Ihrer letzten Aktualisierung in das
@@ -1865,6 +1871,35 @@
haben.</para>
</sidebar>
+-->
+
+<!--
+ <tip>
+ <para>Because the <command>cvs status</command> command's
+ output was so noisy, and because <command>cvs
+ update</command> not only performs an update, but also
+ reports the status of your local changes, most CVS users
+ have grown accustomed to using <command>cvs
+ update</command> to report their changes. In Subversion,
+ the update and status reporting facilities are completely
+ separate. See
+ <xref linkend="svn.forcvs.status-vs-update"/> for more
+ details.</para>
+ </tip>
+
+-->
+ <tip>
+ <para>Because the <command>cvs status</command> command's
+ output was so noisy, and because <command>cvs
+ update</command> not only performs an update, but also
+ reports the status of your local changes, most CVS users
+ have grown accustomed to using <command>cvs
+ update</command> to report their changes. In Subversion,
+ the update and status reporting facilities are completely
+ separate. See
+ <xref linkend="svn.forcvs.status-vs-update"/> for more
+ details.</para>
+ </tip>
<!--
<para>If you run <command>svn status</command> at the top of
More information about the svnbook-dev
mailing list