[svnbook] r4557 committed - Translation: Repository Administration (introduction)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4557
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Nov  2 14:26:54 2013 UTC
Log:      Translation: Repository Administration (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4557

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Mon Sep 17 05:25:04  
2012 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat Nov  2 14:26:54  
2013 UTC
@@ -40,18 +40,14 @@
      Projektarchiv organisiert werden können.</para>

  <!--
-  <para>If you plan to access a Subversion repository only in the
-    role of a user whose data is under version control (i.e., via
-    a Subversion client), you can skip this chapter altogether.
+  <para>If you plan to access a Subversion repository only in the role
+    of a user whose data is under version control (i.e., via a
+    Subversion client), you can skip this chapter altogether.
      However, if you are, or wish to become, a Subversion repository
-    administrator,
-    <footnote>
-      <para>This may sound really prestigious and lofty, but we're
-        just talking about anyone who is interested in that
-        mysterious realm beyond the working copy where everyone's
-        data hangs out.</para>
-    </footnote>
-    this chapter is for you.</para>
+    administrator,<footnote><para>This may sound really prestigious
+    and lofty, but we're just talking about anyone who is interested
+    in that mysterious realm beyond the working copy where everyone's
+    data hangs out.</para></footnote> this chapter is for you.</para>
  -->
    <para>Falls Sie vorhaben, das Projektarchiv lediglich in der Rolle
      eines Benutzers zu verwenden, der seine Daten unter
@@ -59,13 +55,11 @@
      Subversion-Client), können Sie dieses Kapitel vollständig
      überspringen. Wenn Sie jedoch ein
      Subversion-Projektarchiv-Administrator sind oder werden wollen,
-    <footnote>
-      <para>Das hört sich vielleicht prestigeträchtig und hochmütig
-        an, doch wir meinen lediglich jeden, der an diesem mysteriösen
-        Bereich hinter der Arbeitskopie interessiert ist, wo sich alle
-        Daten befinden.</para>
-    </footnote>
-    dann ist dieses Kapitel für Sie gemacht.</para>
+    <footnote> <para>Das hört sich vielleicht prestigeträchtig und
+    hochmütig an, doch wir meinen lediglich jeden, der an diesem
+    mysteriösen Bereich hinter der Arbeitskopie interessiert ist, wo
+    sich alle Daten befinden.</para> </footnote> dann ist dieses
+    Kapitel für Sie gemacht.</para>


    <!-- =================================================================  
-->