[svnbook] r4753 committed - Translation: Add footnote about term 'mergeinfo'

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4753
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Apr 26 06:35:51 2014 UTC
Log:      Translation: Add footnote about term 'mergeinfo'
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4753

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Thu Mar 20 06:57:41 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sat Apr 26 06:35:51 2014  
UTC
@@ -2440,17 +2440,23 @@
            Subversions spezieller Eigenschaft
            <literal>svn:mergeinfo</literal> – verwendet, um
            Informationen über in Ihnem Projektarchiv durchgeführte
-          Zusammenführungen zu verfolgen – werden auf eine mehr
-          menschenlesbare Art ausgegeben. Das ist ziemlich hilfreich
-          für die Menschen, die diese Beschreibungen lesen müssen. Es
-          hilft jedoch auch dabei, Patch-Programme (einschließlich
-          <command>svn patch</command>) dazu zu bringen, diese
+          Zusammenführungen
+          (<emphasis>Mergeinfo</emphasis><footnote><para>In dieser
+          Übersetzung soll ab hier dieser englische Begriff verwendet
+          werden, statt dessen sperrige deutche Übersetzung
+          <quote>Informationen zur Zusammenführung</quote>. [Der
+          Übersetzer]</para></footnote>) aufzuzeichnen – werden
+          auf eine mehr menschenlesbare Art ausgegeben. Das ist
+          ziemlich hilfreich für die Menschen, die diese
+          Beschreibungen lesen müssen. Es hilft jedoch auch dabei,
+          Patch-Programme (einschließlich <command>svn
+          patch</command>) dazu zu bringen, diese
            Änderungs-Beschreibungen als Rauschen zu überspringen. Das
            hört sich an wie ein Fehler, es ist aber keiner, da diese
            Eigenschaft ausschließlich durch den Unterbefehl
            <command>svn merge</command> verwaltet werden soll. Mehr zur
-          Verfolgung von Zusammenführungen unter
-          <xref linkend="svn.branchmerge"/>.</para>
+          Verfolgung von Zusammenführungen unter <xref
+          linkend="svn.branchmerge"/>.</para>
        </note>

      </sect2>