[svnbook] r4759 committed - Translation: Merges Without Mergeinfo
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Sun Apr 27 05:13:08 CDT 2014
Revision: 4759
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Apr 27 10:12:58 2014 UTC
Log: Translation: Merges Without Mergeinfo
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4759
Modified:
/branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml Sun Apr 27
09:13:23 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml Sun Apr 27
10:12:58 2014 UTC
@@ -3989,9 +3989,9 @@
<listitem>
<!--
<para>If you ask <command>svn merge</command> to compare
- two URLs that aren't related to each other, a patch will
- still be generated and applied to your working copy, but
- no merging metadata will be created. There's no common
+ two URLs that aren't related to each other, a patch is
+ still generated and applied to your working copy, but
+ no merging metadata is created. There's no common
history between the two sources, and
future <quote>smart</quote> merges depend on that common
history.</para>
@@ -4017,16 +4017,16 @@
<para>While it's possible to run a command such
as <userinput>svn merge -r 100:200
<replaceable>http://svn.foreignproject.com/repos/trunk</replaceable></userinput>,
- the resultant patch will also lack any historical merge
- metadata. At time of this writing, Subversion has no
+ the resultant patch also lacks any historical merge
+ metadata. At the time of this writing, Subversion has no
way of representing different repository URLs within
the <literal>svn:mergeinfo</literal> property.</para>
-->
<para>Obwohl es möglich ist, einen Befehl wie
<userinput>svn merge -r 100:200
<replaceable>http://svn.foreignproject.com/repos/trunk</replaceable></userinput>
- auszuführen, wird auch dieser resultierende Patch keine
- historischen Metadaten über die Zusammenführung haben.
+ auszuführen, hat auch dieser resultierende Patch keine
+ historischen Metadaten über die Zusammenführung.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat Subversion keine
Möglichkeit, unterschiedliche Projektarchiv-URLs
innerhalb der Eigenschaft
@@ -4046,7 +4046,7 @@
merge</command>, it causes the merging logic to
mindlessly generate differences the same way
that <command>svn diff</command> does, ignoring any
- historical relationships. We discuss this later in the
+ historical relationships. We discuss this later in this
chapter in
<xref linkend="svn.branchmerge.advanced.ancestry"/>.</para>
-->
@@ -4055,8 +4055,8 @@
ohne nachzudenken Unterschiede auf dieselbe Art zu
erzeugen, wie es <command>svn diff</command> macht, und
ignoriert dabei irgendwelche historischen Verbindungen.
- Wir werden das später in diesem Kapitel in <xref
- linkend="svn.branchmerge.advanced.ancestry"/>
+ Wir werden das später in diesem Kapitel in
+ <xref linkend="svn.branchmerge.advanced.ancestry"/>
erörtern.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4115,38 +4115,42 @@
"mergeinfo" to help defined "natural history", but
we've not really defined "mergeinfo" either. -->
- <sidebar>
+ <sidebar id="svn.branchmerge.nomergedata.impicit.mergeinfo">
<!--
<title>Natural History and Implicit Mergeinfo</title>
-->
<title>Natürliche Historie und implizite
Zusammenführungs-Information</title>
<!--
- <para>When a path has the <literal>svn:mergeinfo</literal>
- property set on it we say it has <quote>explicit</quote>
- mergeinfo. Yes, this implies a path can
- have <quote>implicit</quote> mergeinfo, too! Implicit
+ <para>As we mentioned earlier when discussing
+ <xref
linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergeinfo.inheritance"/>,
+ a path that has the
+ <literal>svn:mergeinfo</literal> property set on it is said to
+ have <quote>explicit</quote> mergeinfo. Yes, this implies a
+ path can have <quote>implicit</quote> mergeinfo, too! Implicit
mergeinfo, or <firstterm>natural history</firstterm>, is
simply a path's own history (see
- <xref linkend="svn.tour.history" />) interpreted as merge
- tracking information. While implicit mergeinfo is largely
+ <xref linkend="svn.tour.history" />) interpreted as mergeinfo.
+ While implicit mergeinfo is largely
an implementation detail, it can be a useful abstraction for
understanding merge tracking behavior.</para>
-->
- <para>Wenn bei einem Pfad die Eigenschaft
- <literal>svn:mergeinfo</literal> gwsetzt ist, nennen wir das
- <quote>explizite</quote> Zusammenführungs-Information. Ja,
- das bedeutet, dass ein Pfad auch <quote>implizite</quote>
- Zusammenführungs-Information haben kann! Implizite
- Zusammenführungs-Information, oder <firstterm>natürliche
- Historie</firstterm>, ist einfach die dem Pfad eigene
- Historie (siehe <xref linkend="svn.tour.history" />) die als
- Information zur Verfolgung von Zusammenführungen
- interpretiert wird. Obwohl es sich bei impliziter
- Zusammenführungs-Information größtenteils um Details der
- Implementierung handelt, kann es als nützliche Abstraktion
- für das Verstehen des Verhaltens der
- Zusammenführungsverfolgung dienen.</para>
+ <para>Wie wir bei der Erörterung von
+ <xref
linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergeinfo.inheritance"/>
+ bereits erwähnten, sagt man, dass ein Pfad mit der gesetzten
+ Eigenschaft <literal>svn:mergeinfo</literal>
+ <quote>explizite</quote> Zusammenführungs-Information
+ besitzt. Ja, das bedeutet, dass ein Pfad auch
+ <quote>implizite</quote> Zusammenführungs-Information haben
+ kann! Implizite Zusammenführungs-Information, oder
+ <firstterm>natürliche Historie</firstterm>, ist einfach die
+ dem Pfad eigene Historie (siehe
+ <xref linkend="svn.tour.history" />) die als Information zur
+ Verfolgung von Zusammenführungen interpretiert wird. Obwohl
+ es sich bei impliziter Zusammenführungs-Information
+ größtenteils um Details der Implementierung handelt, kann es
+ als nützliche Abstraktion für das Verstehen des Verhaltens
+ der Zusammenführungsverfolgung dienen.</para>
<!--
<para>Let's say you created <filename>^/trunk</filename> in
More information about the svnbook-dev
mailing list