[svnbook] r4878 committed - Proofreading: svn--Subversion Command-Line Client
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Mon Aug 25 04:24:16 CDT 2014
Revision: 4878
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Aug 25 09:24:08 2014 UTC
Log: Proofreading: svn--Subversion Command-Line Client
https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4878
Modified:
/branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml Mon Aug 25 08:08:57 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml Mon Aug 25 09:24:08 2014 UTC
@@ -228,7 +228,7 @@
You can use this option multiple times to change
multiple option values simultaneously.</para>
-->
- <para>Setzt den Wert einer Laufzeitkonfigurationsoption
+ <para>Setzt den Wert einer Laufzeit-Konfigurationsoption
für die Dauer eines Befehls.
<replaceable>CONFSPEC</replaceable> ist eine
Zeichenkette, die den Namensraum der
@@ -264,7 +264,7 @@
-->
<para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
- Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
+ Passwort) in den Laufzeit-Konfigurations-Verzeichnissen
von Subversion.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -389,9 +389,9 @@
allow the conflicts to be recorded for future
resolution.</para>
-->
- <para>Keine Konfliktauflösungsaktionen unternehmen
- und stattdessen die Konflikte für eine künftige
- Auflösung festhalten.</para>
+ <para>Keine Aktionen zur Konfliktauflösung
+ unternehmen und stattdessen die Konflikte für eine
+ künftige Auflösung festhalten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -460,8 +460,8 @@
caused the conflict.</para>
-->
<para>Konflikte in Dateien auflösen, indem alle
- lokalen Änderungen beibehalten und alle wÄhrend
- der konflikterzeugenden Operation vom Server
+ lokalen Änderungen beibehalten und alle während
+ der Konflikt erzeugenden Operation vom Server
geholten Änderungen verworfen werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -476,8 +476,8 @@
caused the conflict.</para>
-->
<para>Konflikte in Dateien auflösen, indem alle
- lokalen Änderungen verworfen und alle wÄhrend
- der konflikterzeugenden Operation vom Server
+ lokalen Änderungen verworfen und alle während
+ der Konflikt erzeugenden Operation vom Server
geholten Änderungen eingepflegt werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -544,10 +544,10 @@
<command>svn merge</command> seit Subversion 1.7
standardmäßig durchgeführt — dass das Ziel einer
Zusammenführung und all seine Kinder einer einheitlichen
- Revision angehören. Obwohl das ZusammenfÜhren in eine
+ Revision angehören. Obwohl das Zusammenführen in eine
aus einer einzelnen Revision bestehenden Arbeitskopie
die empfohlene Vorgehensweise ist, kann diese Option
- verwendet werden, um nötigenfalls ZusammenfÜhrungen in
+ verwendet werden, um nötigenfalls Zusammenführungen in
Arbeitskopien mit gemischten Revisionen zu erlauben.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -593,7 +593,7 @@
-->
<para>Die gewünschte Operation mit einer bestimmten
<quote>Änderung</quote> ausführen. Diese Option ist im
- Allgemeninen syntaktisch schöner als <userinput>-r
+ Allgemeinen syntaktisch schöner als <userinput>-r
<replaceable>ARG-1</replaceable>:<replaceable>ARG</replaceable></userinput>
Manche Befehle erlauben eine durch Kommas getrennte
Liste aus Revisionsnummer-Argumenten (z.B., <userinput>-c
@@ -603,7 +603,7 @@
übergeben, um den Revisionsbereich von
<replaceable>ARG1</replaceable> bis einschließlich
<replaceable>ARG2</replaceable> zu bestimmen. Ein
- negatives Revisionsargument schließlich bedeutet, dass
+ negatives Revisions-Argument schließlich bedeutet, dass
der Revisionsbereich umgekehrt wird: <userinput>-c
-45</userinput> ist äquivalent zu <userinput>-r
45:44</userinput>.</para>
@@ -648,7 +648,7 @@
unmittelbaren Kind-Dateien), <literal>immediates</literal>
(das Ziel und alle seine unmittelbaren Kinder) oder
<literal>infinity</literal> (das Ziel und alle seine
- Nachfolger, vollrekursiv) annehmen.</para>
+ Nachfolger, voll rekursiv) annehmen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -664,7 +664,7 @@
<para>Schaltet einen besonderen Ausgabemodus für
<command>svn log</command> ein, der eine Anzeige der
Unterschiede (à la <command>svn diff</command>) als Teil
- der Revisionsinformation beinhaltet.</para>
+ der Revisions-Information beinhaltet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -734,7 +734,7 @@
-->
<para>Gibt ein externes Programm zum Editieren einer
Protokollnachricht oder eines Eigenschafts-Wertes an. Zum
- Angeben eines Standardeditors siehe den Abschnitt
+ Angeben eines Standard-Editors siehe den Abschnitt
<literal>editor-cmd</literal> in <xref
linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
</listitem>
@@ -797,7 +797,7 @@
<!--
<para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
-->
- <para>Änderungen bei der Art der Zeilenendungen
ignorieren.</para>
+ <para>Änderungen bei der Art der Zeilenenden
ignorieren.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
<literal>enable-auto-props</literal> runtime
configuration directive.</para>
-->
- <para>Verhindert die automaische Einstellung von
+ <para>Verhindert die automatische Einstellung von
Eigenschaften, wobei die Laufzeit-Konfigurations-Anweisung
<literal>enable-auto-props</literal> aufgehoben
wird.</para>
@@ -1963,7 +1963,7 @@
<refpurpose>Show author and revision information inline
for the specified files or URLs.</refpurpose>
-->
- <refpurpose>Autor- und Revisionsinformationen innerhalb
+ <refpurpose>Autor- und Revisions-Informationen innerhalb
der angegebenen Dateien oder URLs ausgeben.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1985,7 +1985,7 @@
at the beginning with the author (username) and the
revision number for the last change to that line.</para>
-->
- <para>Autor- und Revisionsinformationen innerhalb
+ <para>Autor- und Revisions-Informationen innerhalb
der angegebenen Dateien oder URLs ausgeben. Jede Textzeile
erhält am Zeilenanfang eine Anmerkung mit dem Autor
(Anwendernamen) und der Revisionsnummer der letzten
@@ -2105,7 +2105,7 @@
<para>Klar, dass Harry nur die Leerzeichen in dieser Zeile
geändert hat. Glücklicherweise kann Ihnen die Option
<option>--extensions</option> (<option>-x</option>) dabei
- helfen, besser herauszufindern, wann eine
+ helfen, besser herauszufinden, wann eine
<emphasis>bedeutende</emphasis> Änderung an einer
Textzeile vorgenommen wurde. Hier ist beispielsweise die
Anmerkung ohne Berücksichtigung von bloßen
@@ -2288,7 +2288,7 @@
Denken Sie jedoch daran, dass die standardmäßige
Peg-Revision für <command>svn cat</command> bei Dateien
der Arbeitskopie <literal>BASE</literal> ist, die
- unmodifiziete Basis-Revision dieser Datei. Seien Sie
+ unmodifizierte Basis-Revision dieser Datei. Seien Sie
nicht überrascht, wenn ein einfacher Aufruf von
<userinput>svn cat /path/to/file</userinput> Ihnen nicht
Ihre lokalen Änderungen an dieser Datei anzeigt!</para>
@@ -2873,7 +2873,7 @@
-->
<para>Falls aus irgendwelchen Gründen
<command>svn update</command> wegen eines Problems mit
- einem externen diff-Programm fehlschlagen sollte (z.B.
+ einem externen diff-Programm fehlschlagen sollte (z.B.,
durch Anwendereingaben oder Netzprobleme), übergeben Sie
die Option <option>--diff3-cmd</option>, um dem
cleanup-Prozess die Möglichkeit zu geben, notwendige
@@ -4659,10 +4659,10 @@
specified. The information displayed for each path may
include (as pertinent to the object at that path):</para>
-->
- <para>Informationen über die angegebenen Arbeitskopiepfade
- oder URLs ausgeben. Die für jeden Pfad angezeigte
- Information kann (sofern für das an dieser Stelle
- vorhandene Objekt passend) beinhalten:</para>
+ <para>Informationen über die angegebenen Pfade der
+ Arbeitskopie oder URLs ausgeben. Die für jeden Pfad
+ angezeigte Information kann (sofern für das an dieser
+ Stelle vorhandene Objekt passend) beinhalten:</para>
<itemizedlist>
<!--
@@ -5139,9 +5139,9 @@
repository so that no other user can commit changes to
them.</refpurpose>
-->
- <refpurpose>Arbeitskopiepfade oder URLs im Projektarchiv
- sperren, damit kein anderer Benutzer Änderungen daran
- übergeben kann.</refpurpose>
+ <refpurpose>Pfade der Arbeitskopie oder URLs im
+ Projektarchiv sperren, damit kein anderer Benutzer
+ Änderungen daran übergeben kann.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<!--
@@ -5359,7 +5359,7 @@
<para>Jede Protokollnachricht wird nur einmal ausgegeben,
auch falls ausdrücklich mehr als einer der betroffenen
Pfade für diese Revision angefordert wurde. Die
- Protokolle folgen standardmäßig der Kopiergeschichte.
+ Protokolle folgen standardmäßig der Kopier-Historie.
Verwenden Sie <option>--stop-on-copy</option>, um dieses
Verhalten abzustellen, was nützlich bei der Ermittlung von
Verzweigungspunkten sein kann.</para>
@@ -5789,7 +5789,7 @@
-->
<para>Beginnend mit Subversion 1.7, können Anwender sich
einen besonderen Ausgabemodus zunutze machen, der die
- Invormationen von <command>svn log</command> damit
+ Informationen von <command>svn log</command> damit
kombiniert, was Sie sehen würden, wenn Sie <command>svn
diff</command> für jede Revision auf dieselben Ziele
anwenden würden. Rufen Sie einfach <command>svn
@@ -5940,7 +5940,7 @@
-->
<para>Die erste Form ohne irgendeine der Optionen
<option>-c</option> oder <option>-r</option> wird
- <quote>Synschronisierungs</quote>-Zusammenführung
+ <quote>Synchronisierungs</quote>-Zusammenführung
genannt und es wird <literal>-r 1:REV</literal>
impliziert. Diese Variante wird verwendet, um auf
einem Zweig alle in Frage kommenden Änderungen von
@@ -6013,7 +6013,7 @@
-->
<para>Die zweite Form wird
<quote>Reintegrations-Zusammenführung</quote> genannt
- und wird verwendet, um änderungen von einem Zweig
+ und wird verwendet, um Änderungen von einem Zweig
(<replaceable>SOURCE</replaceable>) zurück auf den
unmittelbaren Vorgänger-Zweig
(<replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>) zu
@@ -6696,7 +6696,7 @@
<refpurpose>Apply changes represented in a unidiff patch to
the working copy.</refpurpose>
-->
- <refpurpose>Anwenden von Änderungen repräasentiert durch
+ <refpurpose>Anwenden von Änderungen repräsentiert durch
einen unifiziertes Diff-Patch auf die
Arbeitskopie.</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -6734,8 +6734,7 @@
Unterbefehlen, die auf Arbeiskopien arbeiten, werden die
Änderungen auf die aktuelle Arbeitskopie angewendet, falls
<replaceable>WCPATH</replaceable> nicht angegeben wird.
- changes are applied to the current working directory. Ein
- Patch im unifizierten-diff Format kann mit dem Befehl
+ Ein Patch im unifizierten-diff Format kann mit dem Befehl
<command>svn diff</command> oder Diff-Werkzeugen von
Drittanbietern erzeugt werden. Jeglicher Inhalt der
Patch-Datei, der nicht dem unifizierten-diff Format
@@ -7923,7 +7922,7 @@
<para>Die erste Form des Aufrufs von <command>svn
relocate</command>, erlaubt Ihnen, eine oder mehrere
Arbeitskopien in einer Art Suche-und-Ersetzen hinsichtlich
- der darin aufgezeichneteten Projektarchiv-Wurzel-URLs zu
+ der darin aufgezeichneten Projektarchiv-Wurzel-URLs zu
aktualisieren. Subversion ersetzt dabei die
Anfangszeichenkette <replaceable>FROM-PREFIX</replaceable>
durch die Zeichenkette
@@ -7945,7 +7944,7 @@
pointing. In this syntax form, only one working copy may
be relocated at a time.</para>
-->
- <para>Die zweite Aufrufform setzt nicht voraus, dass Sie den
+ <para>Die zweite Aufrufsform setzt nicht voraus, dass Sie den
Wurzel-URL des mit der Arbeitskopie verbundenen
Projektarchivs kennen, sondern nur den neuen
Projektarchiv-URL (<replaceable>TO-URL</replaceable>) auf
@@ -8076,7 +8075,7 @@
right? Our working copy is functional for online
operations again.</para>
-->
- <para>Subversion eryählt uns nicht sehr viel darüber, was es
+ <para>Subversion erzählt uns nicht sehr viel darüber, was es
getan hat, aber, was soll's? Alles was wir benötigen ist
ein fehlerfreies Funktionieren. Unsere Arbeitskopie
funktioniert wieder für Online-Operationen.</para>
@@ -8105,7 +8104,7 @@
Sie ändert keine Dateiinhalte versionierter oder
unversionierter Dateien, führt keinerlei
Versionskontroll-Operationen aus (etwa Übergaben oder
- Aktualisirungen) usw.</para>
+ Aktualisierungen) usw.</para>
</note>
<!--
@@ -8184,7 +8183,7 @@
<para>Subversion erlaubt es Ihnen auch nicht, einen Teilbaum
der Arbeitskopie zu verlagern. Sofern Sie die Arbeitskopie
überhaupt verlagern möchten, müssen sie das ganze Ding
- verlagern. Das dient dem Schutz der Integritöt der
+ verlagern. Das dient dem Schutz der Integrität der
Metadaten und dem gesamten Verhalten der Arbeitskopie. (Es
würde ohnehin wirklich schwer für Sie, eine überzeugende
Begründung zu finden, warum nur ein Stück Ihrer
@@ -8225,7 +8224,7 @@
URL.</para>
-->
<para>Hier haben wir jedoch eine zusätzliche Option. Wir
- können Subversion einfach auffordern, die geönderten
+ können Subversion einfach auffordern, die geänderten
Präfixe des URL zu tauschen.</para>
<informalexample>
@@ -8242,7 +8241,7 @@
-->
<para>Beide Ansätze hinterlassen eine Arbeitskopie, deren
Metadaten so aktualisiert wurden, dass sie auf den
- richtigen Speicherord des Projektarchivs verweisen.</para>
+ richtigen Speicherort des Projektarchivs verweisen.</para>
<!--
<para>By default, <command>svn relocate</command> will
@@ -8765,7 +8764,7 @@
Arbeitsrevision und in Bezug auf den Server nicht mehr
aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
<option>--verbose</option> (<option>-u</option>) werden
- vollständige Revisionsinformationen für jedes Objekt
+ vollständige Revisions-Informationen für jedes Objekt
ausgegeben. Mit <option>--quiet</option>
(<option>-u</option>) wird nur eine Zusammenfassung über
lokal geänderte Objekte ausgegeben.</para>
@@ -8866,7 +8865,7 @@
<!--
<para>Item is present because of an externals
definition.</para>
-->
- <para>Objekt ist aufgrund einer externals-Definition
+ <para>Objekt ist aufgrund einer Externals-Definition
vorhanden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -19810,6 +19809,7 @@
kann zu undefinierten – und sehr wahrscheinlich
unerwünschten – Verhalten führen.</para>
</warning>
+
</refsect1>
<refsect1>
More information about the svnbook-dev
mailing list