[svnbook] r4656 committed - Translation: subcommands up to merge.

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon Feb 10 16:18:52 CST 2014


Revision: 4656
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to merge.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4656

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
@@ -4428,16 +4428,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.list">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn list</refname>
+          <refname>svn list (ls)</refname>
  <!--
            <refpurpose>List directory entries in the  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -4448,7 +4452,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn list [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn list [TARGET[@REV]...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4483,13 +4487,13 @@
              Arbeitskopie.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn
-            list</command> shows the following fields for each
-            item:</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn list</command> shows
+            the following fields for each item:</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            list</command> die folgenden Felder für jedes Objekt aus:
-          </para>
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn list</command> die folgenden Felder für
+            jedes Objekt aus:</para>

            <itemizedlist>
  <!--
@@ -4527,57 +4531,29 @@
            </itemizedlist>

  <!--
-          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format (with
-            a header and an enclosing document element unless
-            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of the
-            information is present; the <option>- -verbose</option> option
-            is not accepted.</para>
+          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format
+            (with a header and an enclosing document element unless
+            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of
+            the information is present; the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option is not accepted.</para>
  -->
            <para>Mit <option>--xml</option> erfolgt die Ausgabe im
              XML-Format (mit einer XML-Deklaration und einem
              umschließenden Dokumentelement, sofern nicht
              gleichzeitig <option>--incremental</option> angegeben
              wird). Alle Informationen werden ausgegeben; die Option
-            <option>--verbose</option> wird nicht akzeptiert.</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) wird
+            nicht akzeptiert.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>ls</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --incremental
  --recursive (-R)
@@ -4585,6 +4561,7 @@
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4603,29 +4580,35 @@
              vorhanden sind, ohne eine Arbeitskopie herunterzuladen:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list http://svn.red-bean.com/repos/test/support
  README.txt
  INSTALL
  examples/
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>You can pass the <option>- -verbose</option> option for
-            additional information, rather like the Unix command
+          <para>You can pass the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option for additional information,
+            rather like the Unix command
              <command>ls -l</command>:</para>
  -->
            <para>Für zusätzliche Informationen können Sie die Option
-            <option>--verbose</option> angeben, ähnlich wie bei dem
-            Unix-Befehl <command>ls -l</command>:</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angeben,
+            ähnlich wie bei dem Unix-Befehl
+            <command>ls -l</command>:</para>

-          <screen>
-$ svn list --verbose file:///var/svn/repos
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn list -v file:///var/svn/repos
       16 sally         28361 Jan 16 23:18 README.txt
       27 sally             0 Jan 18 15:27 INSTALL
       24 harry               Jan 18 11:27 examples/
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can also get <command>svn list</command> output in
@@ -4635,7 +4618,8 @@
              mit der Option <option>--xml</option> auch im XML-Format
              erhalten:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
  <?xml version="1.0"?>
  <lists>
@@ -4655,6 +4639,7 @@
  </list>
  </lists>
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see the earlier section <xref
@@ -4668,10 +4653,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.lock">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4692,7 +4681,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn lock TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>svn lock TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4716,39 +4705,7 @@
              Sie <option>--force</option>, um eine Sperre von einem
              anderen Benutzer oder einer Arbeitskopie zu stehlen.</para>

-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy, repository</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie, Projektarchiv</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4757,14 +4714,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4778,18 +4737,17 @@
  -->
            <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie sperren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  'house.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  »house.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file in your working copy that is currently
@@ -4798,34 +4756,38 @@
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie sperren, die aktuell
              durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: warning: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in \
       filesystem '/var/svn/repos/db'
-
-$ svn lock - -force tree.jpg
-'tree.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: Warnung: Pfad »/tree.jpg« ist bereits vom Benutzer »sally« im \
       Dateisystem »/var/svn/repos/db« gesperrt

  $ svn lock --force tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file without a working copy:</para>
  -->
            <para>Eine Datei ohne Arbeitskopie sperren:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
+<!--
+tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see <xref
@@ -4838,10 +4800,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.log">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>log</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4859,8 +4825,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn log [PATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn log URL[@REV] [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn log [PATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn log URL[@REV] [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4903,18 +4869,22 @@
              ist <literal>HEAD:1</literal>.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn  
log</command>
-            will also print all affected paths with each log message.
-            With <option>- -quiet</option>, <command>svn log</command>
-            will not print the log message body itself (this is
-            compatible with <option>- -verbose</option>).</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn log</command> will
+            also print all affected paths with each log message.
+            With <option>- -quiet</option>
+            (<option>-q</option>), <command>svn log</command> will not
+            print the log message body itself, this is compatible
+            with <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>).</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            log</command> alle betroffenen Pfade zusätzlich zu jeder
-            Protokollnachricht aus. Mit <option>--quiet</option> gibt
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn log</command> alle betroffenen Pfade
+            zusätzlich zu jeder Protokollnachricht aus. Mit
+            <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) gibt
              <command>svn log</command> den eigentlichen Rumpf der
-            Protokollnachricht nicht aus (das ist kompatibel mit
-            <option>--verbose</option>).</para>
+            Protokollnachricht nicht aus; das ist kompatibel mit
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>).</para>

  <!--
            <para>Each log message is printed just once, even if more
@@ -4932,47 +4902,17 @@
              Verhalten abzustellen, was nützlich bei der Ermittlung von
              Verzweigungspunkten sein kann.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --change (-c) ARG
  --incremental
  --limit (-l) NUM
@@ -4983,9 +4923,11 @@
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --with-all-revprops
+--with-no-revprops
  --with-revprop ARG
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5003,7 +4945,8 @@
              sich in Ihrer Arbeitskopie geändert haben, indem Sie ganz
              oben <userinput>svn log</userinput> aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | harry | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5013,6 +4956,7 @@
  r17 | sally | 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003) | 2 lines
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Examine all log messages for a particular file in
@@ -5021,7 +4965,8 @@
            <para>Untersuchen aller Protokollnachrichten für eine
              bestimmte Datei in Ihrer Arbeitskopie:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5031,6 +4976,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you don't have a working copy handy, you can log
@@ -5039,7 +4985,8 @@
            <para>Sollten Sie keine Arbeitskopie verfügbar haben, können
              Sie die Protokolle auch über einen URL abrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5049,6 +4996,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you want several distinct paths underneath the
@@ -5059,7 +5007,8 @@
              gleichen URLs möchten, können Sie die Syntax <literal>URL
              [PATH...]</literal> verwenden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5073,16 +5022,18 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>The <option>- -verbose</option> option causes
-            <command>svn log</command> to include information about
-            the paths that were changed in each displayed revision.
-            These paths appear, one path per line of output, with
-            action codes that indicate what type of change was made to
-            the path.</para>
+          <para>The <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option causes <command>svn log</command> to include
+            information about the paths that were changed in each
+            displayed revision.  These paths appear, one path per line
+            of output, with action codes that indicate what type of
+            change was made to the path.</para>
  -->
-          <para>Die Option <option>--verbose</option> veranlasst
+          <para>Die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) veranlasst
              <command>svn log</command>, Informationen über die in
              jeder angezeigten Revision geänderten Pfade hinzuzufügen.
              Diese Pfade, einer pro Ausgabezeile, werden mit einer
@@ -5090,17 +5041,24 @@
              welche Art von Änderung an dem Pfad es sich handelt.
              </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -v http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Geänderte Pfade:
     M /foo.c

  Added defines.
  ------------------------------------------------------------------------
  r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fri, 10 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Geänderte Pfade:
     A /bar.c

  Added new file bar.c
@@ -5108,6 +5066,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para><command>svn log</command> uses just a handful of action  
codes,
@@ -5156,17 +5115,20 @@

  <!--
            <para>In addition to the action codes which precede the
-            changed paths, <command>svn log</command> with the <option>-  
-verbose</option> option will
-            note whether a path was added or replaced as the result of a  
copy
-            operation.  It does so by printing <literal>(from
+            changed paths, <command>svn log</command> with
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option will note whether a path was added or replaced as
+            the result of a copy operation.  It does so by
+            printing <literal>(from
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              after such paths.</para>
  -->
            <para>Zusätzlich zu den Aktionskennungen, die den geänderten
-            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt <command>svn
-            log</command> mit der Option <option>--verbose</option> ob
-            ein Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugefügt
-            oder ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
+            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt
+            <command>svn log</command> mit der Option
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) ob ein
+            Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugefügt oder
+            ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
              <literal>(von
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              ausgegeben.</para>
@@ -5190,7 +5152,9 @@
              <command>svn log</command> über einen Bereich von zwei
              Revisionen aufgerufen hätten, würden Sie folgendes
              bekommen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14:15
  ------------------------------------------------------------------------
  r14 | …
@@ -5200,6 +5164,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>However, if you wanted to gather two nonsequential log
@@ -5210,7 +5175,8 @@
              Protokollnachrichten in einer Datei sammeln möchten,
              könnten Sie folgendes aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14 > mylog
  $ svn log -r 19 >> mylog
  $ svn log -r 27 >> mylog
@@ -5228,6 +5194,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can avoid the clutter of the double dashed lines
@@ -5239,7 +5206,8 @@
              der Option <option>--incremental</option> verhindern:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --incremental -r 14 > mylog
  $ svn log --incremental -r 19 >> mylog
  $ svn log --incremental -r 27 >> mylog
@@ -5253,6 +5221,7 @@
  ------------------------------------------------------------------------
  r27 | …
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The <option>- -incremental</option> option provides
@@ -5263,7 +5232,8 @@
              Verwendung der Option <option>--xml</option> eine ähnliche
              Ausgabekontrolle:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --xml --incremental -r 1 sandwich.txt
  <logentry
     revision="1">
@@ -5272,6 +5242,7 @@
  <msg>Initial Import.</msg>
  </logentry>
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -5284,10 +5255,12 @@
                eine bestimmte Revision keine Protokollinformationen
                ausgegeben werden wie etwa hier:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 http://svn.red-bean.com/untouched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>That just means the path wasn't modified in that
@@ -5303,7 +5276,8 @@
                einen Pfad angeben, von dem Sie wissen, dass er in
                dieser Revision geändert wurde:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 touched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5311,6 +5285,7 @@
  Made a change.
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>
            </tip>

          </refsect1>


More information about the svnbook-dev mailing list