[svnbook] r4657 committed - Translation: subcommands up to proplist

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Feb 11 13:58:56 CST 2014


Revision: 4657
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to proplist
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4657

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
@@ -5291,10 +5291,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.merge">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>merge</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5313,9 +5317,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...]  
[SOURCE[@REV] [WCPATH]]</programlisting>
+          <para><literal>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...] [SOURCE[@REV]  
[WCPATH]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5441,48 +5445,17 @@
              und eine Datei auf einem Zweig  umbenannt haben, jedoch
              nicht auf dem anderen.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if working with URLs</para>
--->
-          <para>Nur bei Verwendung von URLs</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --change (-c) REV
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
@@ -5495,6 +5468,7 @@
  --reintegrate
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5511,39 +5485,33 @@
              Annahme, dass Sie eine aktuelle Arbeitskopie des Stamms
              haben):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn merge --reintegrate \
+            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  <!--
-          <screen>
-$ svn merge - -reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  - - - Merging differences between repository URLs into '.':
+-->
+--- Zusammenführen der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ».«:
  U    button.c
  U    integer.c
  U    Makefile
   U   .

+<!--
  $ # build, test, verify, ...
+-->
+$ # bauen, testen, verifizieren, ...

  $ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
+<!--
  Sending        .
  Sending        button.c
  Sending        integer.c
  Sending        Makefile
  Transmitting file data ..
  Committed revision 391.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn merge --reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
---- Zusammenführen der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ».«:
-U    button.c
-U    integer.c
-U    Makefile
- U   .
-
-$ # bauen, testen, verifizieren, ...
-
-$ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
  Sende          .
  Sende          button.c
  Sende          integer.c
@@ -5551,26 +5519,33 @@
  Übertrage Daten ..
  Revision 391 übertragen.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
  <!--
          <para>To merge changes to a single file:</para>
  -->
          <para>Zum Zusammenführen von Änderungen in eine einzelne
            Datei:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cd myproj
  $ svn merge -r 30:31 thhgttg.txt
  U  thhgttg.txt
  </screen>
+        </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mergeinfo">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mergeinfo</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5591,7 +5566,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]]</literal></para>

          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -5625,38 +5600,6 @@
              ausgegeben, je nachdem, was bei der Option
              <option>--show-revs</option> angegeben wird.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5665,9 +5608,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
+--show-revs ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5683,11 +5629,12 @@
            <para>Ermittelt, welche Änderungsmengen vom Stamm mit Ihrem
              Testzweig zusammengeführt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn pget svn:mergeinfo http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:mergeinfo ^/branches/test
  /branches/other:3-4
  /trunk:11-13,14,16
-$ svn mergeinfo --show-revs merged http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+$ svn mergeinfo --show-revs merged ^/trunk ^/branches/test
  r11
  r12
  r13
@@ -5695,6 +5642,7 @@
  r16
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Note that the default output from the <command>svn
@@ -5716,8 +5664,9 @@
            <para>Ermittelt, welche Änderungsmengen vom Stamm noch nicht
              mit Ihrem Testzweig zusammengeführt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn mergeinfo --show-revs eligible  
http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn mergeinfo --show-revs eligible ^/trunk ^/branches/test
  r15
  r17
  r20
@@ -5725,15 +5674,20 @@
  r22
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mkdir">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mkdir</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5751,8 +5705,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mkdir PATH...</programlisting>
-          <programlisting>svn mkdir URL...</programlisting>
+          <para><literal>svn mkdir PATH...</literal></para>
+          <para><literal>svn mkdir URL...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5785,56 +5739,24 @@
              <option>--parents</option> nicht angegeben wird.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5848,10 +5770,12 @@
  -->
            <para>Ein Verzeichnis in Ihrer Arbeitskopie erzeugen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir newdir
  A         newdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Create one in the repository (this is an instant commit,  
so a
@@ -5861,32 +5785,34 @@
              sofortige Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir

+<!--
  Committed revision 26.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir
-
  Revision 26 übertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.move">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>move</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn move</refname>
+          <refname>svn move (mv)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
  -->
@@ -5898,7 +5824,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn move SRC... DST</programlisting>
+          <para><literal>svn move SRC... DST</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5948,91 +5874,57 @@
                zwischen Projektarchiven. Subversion unterstützt die
                folgenden Arten von Verschiebungen innerhalb eines
                einzelnen Projektarchivs:</para>
-<!--
            </note>
--->

-            <variablelist>
-
-              <varlistentry>
-<!--
-                <term>WC → WC</term>
--->
-                <term>AK → AK</term>
-                <listitem>
-<!--
-                  <para>Move and schedule a file or directory for
-                    addition (with history).</para>
--->
-                  <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben
-                    und zum Hinzufügen vormerken (mit
-                    Geschichte).</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
+          <variablelist>

-              <varlistentry>
-                <term>URL → URL</term>
-                <listitem>
+            <varlistentry>
  <!--
-                  <para>Complete server-side rename.</para>
+              <term>WC → WC</term>
  -->
-                  <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
-
-            </variablelist>
-          </note>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+              <term>AK → AK</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <title>Alternate names</title>
+                <para>Move and schedule a file or directory for
+                  addition (with history).</para>
  -->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>mv</command>, <command>rename</command>,  
<command>ren</command></para>
-        </refsect1>
+                <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben und
+                  zum Hinzufügen vormerken (mit Geschichte).</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
+            <varlistentry>
+              <term>URL → URL</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
+                <para>Complete server-side rename.</para>
  -->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
+                <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
+          </variablelist>
          </refsect1>

          <refsect1>
-<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6046,11 +5938,13 @@
  -->
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move foo.c bar.c
  A         bar.c
  D         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move several files in your working copy into a
@@ -6059,7 +5953,8 @@
            <para>Mehrere Dateien in Ihrer Arbeitskopie in ein
              Unterverzeichnis verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move baz.c bat.c qux.c src
  A         src/baz.c
  D         baz.c
@@ -6068,6 +5963,7 @@
  A         src/qux.c
  D         qux.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move a file in the repository (this is an immediate commit,
@@ -6077,34 +5973,35 @@
              unmittelbare Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
                              http://svn.red-bean.com/repos/bar.c

+<!--
  Committed revision 27.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
-                            http://svn.red-bean.com/repos/bar.c
-
  Revision 27 übergeben.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propdel">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propdel</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propdel</refname>
+          <refname>svn propdel (pdel, pd)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Remove a property from an item.</refpurpose>
  -->
@@ -6116,8 +6013,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME [PATH...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME [PATH...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6142,44 +6039,14 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pdel</command>, <command>pd</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
@@ -6187,6 +6054,7 @@
  --revision (-r) REV
  --revprop
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6202,49 +6070,51 @@
            <para>Eine Eigenschaft von einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              entfernen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel svn:mime-type some-script
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  Eigenschaft »svn:mime-type« wurde von »some-script« gelöscht.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Delete a revision property:</para>
  -->
            <para>Eine Revisions-Eigenschaft löschen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel - -revprop -r 26 release-date
  property 'release-date' deleted from repository revision '26'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  Eigenschaft »release-date« wurde von Revision 26 im Projektarchiv gelöscht
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propedit">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propedit</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propedit</refname>
+          <refname>svn propedit (pedit, pe)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Edit the property of one or more items under
-            version control. See <xref
+            version control.  See <xref
              linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> later in this  
chapter.</refpurpose>
  -->
            <refpurpose>Die Eigenschaft eines oder mehrerer Objekte unter
@@ -6257,8 +6127,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6284,54 +6154,25 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pedit</command>, <command>pe</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) ARG
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) ARG
+--message (-m) MESSAGE
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6347,38 +6188,49 @@
            <para><command>svn propedit</command> erleichtert die
              Änderung von Eigenschaften mit Mehrfachwerten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propedit svn:keywords foo.c
+
  <!--
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    <svn will launch your favorite editor here, with a buffer open
-    containing the current contents of the svn:keywords property.  You
-    can add multiple values to a property easily here by entering one
-    value per line.>
+    # svn will open in your favorite text editor a temporary file
+    # containing the current contents of the svn:keywords property.  You
+    # can add multiple values to a property easily here by entering one
+    # value per line.  When you save the temporary file and exit,
+    # Subversion will re-read the temporary file and use its updated
+    # contents as the new value of the property.
+
  Set new value for property 'svn:keywords' on 'foo.c'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    <An dieser Stelle wird svn Ihren Lieblingseditor starten und
-    einen Puffer mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft svn:keywords
-    öffnen. Sie können einer Eigenschaft einfach Mehrfachwerte
-    hinzufügen, indem Sie pro Zeile einen Wert angeben.>
+    # svn startet Ihren Lieblingseditor starten und öffnet eine
+    # temporäre Datei mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft
+    # svn:keywords. Sie können einer Eigenschaft einfach
+    # Mehrfachwerte hinzufügen, indem Sie pro Zeile einen Wert
+    # angeben. Wenn Sie die temporäre Datei sichern und den Editor
+    # beenden, wird Subversion die temporäre Datei erneut lesen und
+    # ihren aktualisierten Inhalt als den neuen Wert für die
+    # Eigenschaft verwenden.
  Neuer Wert für Eigenschaft »svn:keywords« für »foo.c« gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propget">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propget</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propget</refname>
+          <refname>svn propget (pget, pg)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the value of a property.</refpurpose>
  -->
@@ -6389,8 +6241,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</programlisting>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6416,52 +6268,24 @@
              über Eigenschaften.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pget</command>, <command>pg</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --recursive (-R)
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --strict
+--verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6477,22 +6301,73 @@
            <para>Eine Eigenschaft einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              untersuchen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:keywords foo.c
  Author
  Date
  Rev
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The same goes for a revision property:</para>
  -->
            <para>Dasselbe für eine Revisions-Eigenschaft:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:log --revprop -r 20
  Began journal.
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>For a more structured display of properties, use
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option:</para>
+-->
+          <para>Verwenden Sie die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) für eine strukturiertere Darstellung
+            der Eigenschaften:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:keywords foo.c --verbose
***The diff for this file has been truncated for email.***


More information about the svnbook-dev mailing list