[svnbook] r4665 committed - Translation: svnadmin subcommands up to load
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Feb 14 12:01:57 CST 2014
Revision: 4665
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
Log: Translation: svnadmin subcommands up to load
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4665
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
@@ -9210,6 +9210,9 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>crashtest</tertiary>
</indexterm>
@@ -9226,6 +9229,9 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
+<!--
+ <para><literal>svnadmin crashtest REPOS_PATH</literal></para>
+-->
<programlisting>svnadmin crashtest REPOS_PATH</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9273,10 +9279,15 @@
-->
<title>Beispiele</title>
- <screen>
+ <!--
+ ###TODO: what is the exact abort message in the de locale?
+ -->
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin crashtest /var/svn/repos
Aborted
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Exciting, isn't it?</para>
@@ -9286,10 +9297,14 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.create">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>create</tertiary>
</indexterm>
@@ -9307,7 +9322,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin create REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin create REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -9318,29 +9333,25 @@
<!--
<para>Create a new, empty repository at the path provided.
If the provided directory does not exist, it will be
- created for you.
- <footnote>
- <para>Remember, <command>svnadmin</command> works only
- with local <emphasis>paths</emphasis>, not
- <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
- </footnote>
- As of Subversion 1.2, <command>svnadmin</command>
- creates new repositories with the
+ created for
+ you.<footnote><para>Remember, <command>svnadmin</command>
+ works only with local <emphasis>paths</emphasis>, not
+ <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote> As of
+ Subversion 1.2, <command>svnadmin</command> creates new
+ repositories with the
<literal>FSFS</literal> filesystem backend by
default.</para>
-->
<para>Am angegebenen Ort wird ein neues, leeres Projektarchiv
erstellt. Falls das angegebene Verzeichnis nicht
- vorhanden ist, wird es für Sie angelegt.
- <footnote>
- <para>Denken Sie daran, dass
- <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
- <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
- <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
- </footnote>
- Seit Subversion 1.2 basieren die von
- <command>svnadmin</command> erstellten neuen Projektarchive
- standardmäßig auf dem
+ vorhanden ist, wird es für Sie
+ angelegt.<footnote><para>Denken Sie daran, dass
+ <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
+ <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
+ <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote> Seit
+ Subversion 1.2 basieren die von
+ <command>svnadmin</command> erstellten neuen
+ Projektarchive standardmäßig auf dem
<literal>FSFS</literal>-Dateisystem.</para>
<!--
@@ -9352,7 +9363,11 @@
<filename>/var/svn/repos</filename> will work, while
attempting to create
<filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename> will
- fail with an error.</para>
+ fail with an error. Also, keep in mind that, depending
+ on where on your system you are creating your
+ repository, you might need to run <command>svnadmin
+ create</command> as a user with elevated privileges
+ (such as the <literal>root</literal> user).</para>
-->
<para>Obwohl <command>svnadmin create</command> das
Basisverzeichnis für ein neues Projektarchiv erzeugt,
@@ -9362,7 +9377,12 @@
von <filename>/var/svn/repos</filename> funktionieren,
während der Versuch,
<filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename>
- anzulegen, mit einem Fehler abbricht.</para>
+ anzulegen, mit einem Fehler abbricht. Denken Sie auch
+ daran, dass Sie eventuell <command>svnadmin</command>
+ als Anwender mit erweiterten Rechten ausführen müssen
+ (wie etwa <literal>root</literal>), abhängig davon, wo
+ Sie das Projektarchiv auf Ihrem System erstellen.</para>
+
</refsect1>
@@ -9372,14 +9392,17 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--bdb-log-keep
--bdb-txn-nosync
--config-dir DIR
--fs-type TYPE
--pre-1.4-compatible
--pre-1.5-compatible
+--pre-1.6-compatible
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9394,10 +9417,13 @@
<para>Das Erstellen eines neuen Projektarchivs ist so
einfach:</para>
- <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos
+$
</screen>
-
+ </informalexample>
<!--
<para>In Subversion 1.0, a Berkeley DB repository is always
created. In Subversion 1.1, a Berkeley DB repository is
@@ -9411,17 +9437,25 @@
obwohl mit der Option <option>--fs-type</option> ein
FSFS-Projektarchiv erstellt werden kann:</para>
- <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos --fs-type fsfs
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos --fs-type fsfs
+$
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.deltify">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>deltify</tertiary>
</indexterm>
@@ -9439,7 +9473,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]
REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]
REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -9477,17 +9511,23 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--quiet (-q)
--revision (-r) REV
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.dump">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>dump</tertiary>
</indexterm>
@@ -9505,7 +9545,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental]</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental] [--deltas]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -9627,12 +9667,14 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--deltas
--incremental
--quiet (-q)
--revision (-r) REV
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9646,13 +9688,20 @@
-->
<para>Das gesamte Projektarchiv ausgeben:</para>
- <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos > full.dump
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos > full.dump
+<!--
+* Dumped revision 0.
+* Dumped revision 1.
+* Dumped revision 2.
+-->
* Revision 0 ausgegeben.
* Revision 1 ausgegeben.
* Revision 2 ausgegeben.
…
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Incrementally dump a single transaction from your
@@ -9661,24 +9710,33 @@
<para>Eine einzelne Transaktion Ihres Projektarchivs
inkrementell ausgeben:</para>
- <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental > incr.dump
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental > incr.dump
+<!--
+* Dumped revision 21.
+-->
* Revision 21 ausgegeben.
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.help">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
<refnamediv>
- <refname>svnadmin help</refname>
+ <refname>svnadmin help (h, ?)</refname>
<!--
<refpurpose>Help!</refpurpose>
-->
@@ -9689,7 +9747,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9708,20 +9766,16 @@
oder dieses Buch.</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
- <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
- </refsect1>
-
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.hotcopy">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>hotcopy</tertiary>
</indexterm>
@@ -9739,7 +9793,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin hotcopy REPOS_PATH
NEW_REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin hotcopy REPOS_PATH
NEW_REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9780,9 +9834,11 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--clean-logs
</screen>
+ </informalexample>
<warning>
<!--
@@ -9807,10 +9863,14 @@
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-dblogs">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>list-dblogs</tertiary>
</indexterm>
@@ -9832,7 +9892,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -9863,10 +9923,14 @@
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-unused-dblogs">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>list-unused-dblogs</tertiary>
</indexterm>
@@ -9887,7 +9951,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin list-unused-dblogs
REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin list-unused-dblogs
REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -9928,18 +9992,23 @@
<para>Alle nicht benötigten Protokolldateien aus dem
Projektarchiv
entfernen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos
/var/svn/repos/log.0000000031
/var/svn/repos/log.0000000032
/var/svn/repos/log.0000000033
$ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos | xargs rm
+<!--
+## disk space reclaimed!
+-->
## Plattenplatz zurückgeholt!
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
- </refentry>
+ </refentry>
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.load">
More information about the svnbook-dev
mailing list