[svnbook] r4671 committed - Translation: svnsync

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed Feb 19 11:18:37 CST 2014


Revision: 4671
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
Log:      Translation: svnsync
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4671

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
@@ -13106,8 +13106,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnsync">
-
-    <title>svnsync</title>
+<!--
+    <title>svnsync—Subversion Repository Mirroring</title>
+-->
+    <title>svnsync – Subversion Projektarchiv-Spiegelung</title>

  <!--
      <para><command>svnsync</command> is the Subversion remote
@@ -13315,6 +13317,19 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--trust-server-cert</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with <option>- -non-interactive</option> to accept
+              any unknown SSL server certificates without prompting.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit <option>--non-interactive</option>
+              zum Akzeptieren eines unbekannten
+              SSL-Server-Zertifikates ohne Nachfrage.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>
@@ -13337,6 +13352,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>copy-revprops</tertiary>
          </indexterm>
@@ -13358,7 +13376,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync copy-revprops DEST_URL  
[REV[:REV2]</programlisting>
+          <para><literal>svnsync copy-revprops DEST_URL
+            [REV[:REV2]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13414,7 +13433,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13423,7 +13443,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13438,35 +13460,38 @@
            <para>Revisions-Eigenschaften einer einzelnen Revision erneut
              synchronisieren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Copied properties for revision 6.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Eigenschaften für Revision 6 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
+          <refname>svnsync help</refname>
  <!--
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>

@@ -13474,7 +13499,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync help</programlisting>
+          <para><literal>svnsync help</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13501,38 +13526,128 @@

          <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <title>Options</title>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
+          <title>Optionen</title>
  <!--
            <para>None</para>
  -->
-          <para>Keiner</para>
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

+      </refentry>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svnsync.c.info">
+
+        <indexterm>
+          <primary>svnsync</primary>
+          <secondary>subcommands</secondary>
+<!--
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+-->
+          <tertiary>info</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svnsync info</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Print information about the synchronization
+            of a destination repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Informationen über die Synchronisierung eines
+            Ziel-Projektarchivs ausgeben.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svnsync info DEST_URL</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>Print the synchronization source URL, source repository
+            UUID and the last revision merged from the source to the
+            destination repository at  
<replaceable>DEST_URL</replaceable>.</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Quell-URL, der UUID des
+            Quell-Projektarchivs sowie der letzten Revision die aus
+            der Quelle mit dem Ziel-Projektarchiv bei
+            <replaceable>DEST_URL</replaceable> zusammengeführt
+            wurde.</para>
+        </refsect1>
+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+--config-dir DIR
+--no-auth-cache
+--non-interactive
+--source-password ARG
+--source-username ARG
+--sync-password ARG
+--sync-username ARG
+--trust-server-cert
+</screen>
+          </informalexample>
+        </refsect1>
+
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Examples</title>
+-->
+          <title>Beispiele</title>
+
  <!--
-          <para>None</para>
+          <para>Print the synchronization information of a mirror
+            repository:</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Informationen eines
+            gespiegelten Projektarchivs:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync info file:///var/svn/repos-mirror
+<!--
+Source URL: http://svn.example.com/repos
+Source Repository UUID: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Last Merged Revision: 47
  -->
-          <para>Keine</para>
+Quell-URL: http://svn.example.com/repos
+UUID des Quellprojektarchivs: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Letzte zusammengeführte Revision: 47
+$
+</screen>
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
-
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.init">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>initialize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync initialize</refname>
+          <refname>svnsync initialize (init)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Initialize a mirror repository for
              synchronization from the source repository.</refpurpose>
@@ -13545,7 +13660,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13559,10 +13674,11 @@
              repository—that it has no previous existing version
              history and that it allows revision property
              modifications—and records the initial administrative
-            information that associates the mirror repository with
-            the source repository.  This is the first
-            <command>svnsync</command> operation you run on a would-be
-            mirror repository.</para>
+            information that associates the mirror repository with the
+            source repository (specified
+            by <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>).  This is the
+            first <command>svnsync</command> operation you run on a
+            would-be mirror repository.</para>
  -->
            <para><command>svnsync initialize</command> überprüft,
              ob ein Projektarchiv die Voraussetzungen eines neuen
@@ -13570,27 +13686,41 @@
              bestehende Versionsgeschichte hat und dass es Änderungen
              an Revisions-Eigenschaften zulässt – und legt die
              anfängliche Verwaltungsinformation an, welche das
-            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv verknüpft.
-            Dies ist der erste <command>svnsync</command>-Befehl, den
-            Sie auf einem künftigen Spiegel-Projektarchiv laufen
-            lassen.</para>
-        </refsect1>
+            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv (durch
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angegeben)
+            verknüpft.  Dies ist der erste
+            <command>svnsync</command>-Befehl, den Sie auf einem
+            künftigen Spiegel-Projektarchiv laufen lassen.</para>

-        <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <para>Ordinarily, <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
+            the URL of the root directory of the Subversion repository
+            you wish to mirror.  Subversion 1.5 and newer allow you to
+            use <command>svnsync</command> for partial repository
+            mirroring, though — simply specify the URL of the
+            source repository subdirectory you wish to mirror
+            as <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>init</command></para>
+          <para>Normalerweise ist
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> der URL des
+            Wurzelverzeichnisses des Subversion Projektarchivs, das
+            Sie spiegeln möchten. Subversion 1.5 und neuer erlauben
+            jedoch auch, <command>svnsync</command> für teilweise
+            Projektarchiv-Spiegelungen zu verwenden; geben Sie einfach mit
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> den URL des
+            Unterverzeichnisses des Quell-Projektarchivs an, das Sie
+            spiegeln möchten.</para>
          </refsect1>

+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13599,7 +13729,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13616,21 +13748,19 @@
              Spiegel-Projektarchivs, da sich Revisions-Eigenschaften nicht
              ändern lassen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  svnsync: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
  ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Das Projektarchiv lässt keine Änderungen an Revisionseigenschaften zu.
  Bitten Sie den Administrator darum, eine Aktion »pre-revprop-change«
  einzurichten."
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Initialize a repository as a mirror, having already
@@ -13642,32 +13772,34 @@
              bereitgestellt wurde, der alle Änderungen an
              Revisions-Eigenschaften zulässt:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Copied properties for revision 0.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Eigenschaften für Revision 0 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.sync">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>synchronize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync synchronize</refname>
+          <refname>svnsync synchronize (sync)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Transfer all pending revisions from the source
              repository to the mirror repository.</refpurpose>
@@ -13681,7 +13813,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync synchronize DEST_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync synchronize DEST_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13712,26 +13844,6 @@
            <para><command>svnsync synchronize</command> kann sauber
              abgebrochen und erneut gestartet werden.</para>

-<!--
-          <para>As of Subversion 1.5, you can limit  
<command>svnsync</command> to a
-            subdirectory of the source repository by specifying the
-            subdirectory as part of
-            the <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
--->
-          <para>Seit Subversion 1.5 können Sie
-            <command>svnsync</command> auf ein Unterverzeichnis des
-            Quell-Projektarchivs begrenzen, indem Sie das
-            Unterverzeichnis als Teil des
-            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angeben.</para>
-
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate name</title>
--->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>sync</command></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13740,7 +13852,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13749,7 +13862,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13765,9 +13880,10 @@
            <para>Unsynchronisierte Revisionen aus dem Quell- ins
              Spiegel-Projektarchiv kopieren.</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Committed revision 1.
  Copied properties for revision 1.
  Committed revision 2.
@@ -13781,11 +13897,7 @@
  Copied properties for revision 46.
  Committed revision 47.
  Copied properties for revision 47.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Revision 1 übertragen.
  Eigenschaften für Revision 1 kopiert.
  Revision 2 übertragen.
@@ -13801,6 +13913,7 @@
  Eigenschaften für Revision 47 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>



More information about the svnbook-dev mailing list