[svnbook] r4672 committed - Translation: svnserve

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4672
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
Log:      Translation: svnserve

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4672

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
@@ -13926,8 +13926,8 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnserve">
-
-    <title>svnserve</title>
+    <title>svnserve—Custom Subversion Server</title>
+    <title>svnserve – Maßgeschneideter Subversion-Server</title>

  <!--
      <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
@@ -14059,7 +14059,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-host</option>=<replaceable>HOST</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-host</option>
+            <replaceable>HOST</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
@@ -14092,7 +14093,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-port</option>=<replaceable>PORT</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-port</option>
+            <replaceable>PORT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on
@@ -14109,9 +14111,33 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--pid-file  
<replaceable>FILENAME</replaceable></option></term>
+          <term><option>--log-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Instructs <command>svnserve</command> to create (if
+              necessary) and use the file located
+              at <replaceable>FILENAME</replaceable> for Subversion
+              operational log output of the same sort
+              that <command>mod_dav_svn</command> generates.  See
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging" />
+              for details.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command> die Datei
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> (falls nötig)
+              anzulegen und für die operative Protokollausgaben von
+              Subversion nach Art von <command>mod_dav_svn</command>
+              zu verwenden. Für Einzelheiten, siehe
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging"
+              />.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pid-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
@@ -14126,8 +14152,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--root</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>
-          (<option>-r</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>)</term>
+          <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)
+            <replaceable>ROOT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by