[svnbook] r4675 committed - Translation: svnversion

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4675
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
Log:      Translation: svnversion

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4675

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
@@ -14738,9 +14738,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnversion">
+<!--
+    <title>svnversion—Subversion Working Copy Version Info</title>
+-->
+    <title>svnversion – Subversion  
Arbeitskkopie-Versions-Information</title>

-    <title>svnversion</title>
-
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refentry id="svn.ref.svnversion.re">

        <indexterm>
@@ -14762,7 +14765,7 @@
          <title>Synopsis</title>
  -->
          <title>Aufruf</title>
-        <programlisting>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</programlisting>
+        <para><literal>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</literal></para>
        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
@@ -14903,10 +14906,12 @@
            (etwa unmittelbar nach einer Aktualisierung), wird diese
            Revision ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
@@ -14920,10 +14925,12 @@
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> für diesen Befehl
            erforderlich ist:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion . /var/svn/trunk
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>For a mixed-revision working copy, the range of
@@ -14932,58 +14939,92 @@
          <para>Für eine Arbeitskopie mit gemischten Revisionen wird der
            Bereich der vorhandenen Revisionen ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4123:4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If the working copy contains modifications, a trailing
-          "M" is added:</para>
+          '<literal>M</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie Änderungen enthält, wird ein "M"
-          angefügt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie Änderungen enthält, wird ein
+          '<literal>M</literal>' angefügt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168M
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
-        <para>If the working copy is switched, a trailing "S" is
-          added:</para>
+        <para>If the working copy is switched, a trailing
+          '<literal>S</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein "S"
-          angefügt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein
+          '<literal>S</literal>' angefügt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168S
  </screen>
+        </informalexample>

-        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie mit gemischten
-          Revisionen, die umgestellt wurde und Änderungen enthält:
-        </para>
+<!--
+        <para><command>svnversion</command> will also inform you if
+          the target working copy is sparsely populated (see
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />) by attaching the
+          '<literal>P</literal>' code to its output:</para>
+-->
+        <para><command>svnversion</command> teilt Ihnen auch mit,
+          falls es sich bei der Ziel-Arbeitskopie um einen
+          Verzeichnis-Teilbaum handelt (siehe
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />), indem der Code
+          '<literal>P</literal>' angehängt wird:</para>
+
+        <informalexample>
+          <screen>
+$ svnversion
+4168P
+</screen>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Thus, here is a mixed-revision, sparsely populated and
+          switched working copy containing some local
+          modifications:</para>
+-->
+        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie als Verzeichnis-Teilbaum
+          mit gemischten Revisionen, die umgestellt wurde und
+          Änderungen enthält:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
-4212:4168MS
+4123:4168MSP
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If invoked on a directory that is not a working copy,
            <command>svnversion</command> assumes it is an exported
-          working copy and prints "exported":</para>
+          working copy and prints <quote>exported</quote>:</para>
  -->
          <para>Falls es in einem Verzeichnis aufgerufen wird, das keine
            Arbeitskopie ist, nimmt <command>svnversion</command> an, es
-          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt "exported" aus:
-        </para>
+          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt
+          <quote>exported</quote> aus:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  exported
  </screen>
+        </informalexample>

        </refsect1>