[svnbook] r4683 committed - Translation: Copyright

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4683
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
Log:      Translation: Copyright
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4683

Modified:
  /branches/1.6/de/book/book.xml
  /branches/1.6/de/book/copyright.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/book.xml	Sun May  5 17:37:54 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/book.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -22,16 +22,28 @@
  ]>

  <book id="svn">
+<!--
+  <title>Version Control with Subversion</title>
+-->
    <title>Versionskontrolle mit Subversion</title>

    <bookinfo>

+<!--
+    <subtitle>For Subversion 1.6</subtitle>
+-->
      <subtitle>Für Subversion 1.6</subtitle>

      <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
      <!-- don't seem to render it. -->
+<!--
+    <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
+-->
      <subtitle>(Übersetzt aus der &svn.l10n_revision;  
&svn.version;)</subtitle>

+<!--
+    <edition>Second</edition>
+-->
      <edition>Zweite</edition>
      <isbn>?-?????-???-?</isbn>
      <authorgroup>
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Dec 30 16:27:10 2009 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -2,22 +2,38 @@
    <title>Copyright</title>

  <!--
-  <programlisting>
+  <para>Copyright (c) 2002-2011 Ben Collins-Sussman, Brian
+    W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>
+-->
+  <para>Copyright (c) 2002-2008 Ben Collins-Sussman, Brian W.
+    Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>

-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.

-This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
-To view a copy of this license, visit
-http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a letter to
-Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305,
-USA.
+<!--
+  <para>This work is licensed under the Creative Commons Attribution
+    License.  To view a copy of this license, visit
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" /> or
+    send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way,
+    Stanford, California 94305, USA.</para>
+-->
+  <para>Dieses Werk ist unter der Creative Commons Attribution License
+    lizenziert. Die deutsche Version
+    dieser Lizenz finden Sie unter
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode"/>.
+    Sie können sie auch bestellen, indem Sie einen Brief an Creative
+    Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA
+    senden.</para>

-A summary of the license is given below, followed by the full legal
-text.
-
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+<!--
+  <para>A summary of the license is given below, followed by the full
+    legal text.</para>
+-->
+  <para> Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz,
+    gefolgt von der vollständigen deutschen Version, so wie sie unter
+    dem oben angeführten Link zu finden ist.</para>

+  <programlisting>
+<!--
  You are free:

      * to copy, distribute, display, and perform the work
@@ -300,31 +316,7 @@
  Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.

  ====================================================================
-</programlisting>
  -->
-  <programlisting>
-
-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.
-
-Dieses Werk ist unter der <emphasis>Creative Commons Attribution
-License</emphasis> lizenziert. Die deutsche Version dieser Lizenz finden  
Sie
-unter http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode; Sie können  
sie
-auch bestellen, indem Sie einen Brief an
-
-    Creative Commons
-    559 Nathan Abbott Way
-    Stanford, California 94305,
-    USA
-
-senden.
-
-Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz, gefolgt von der
-vollständigen deutschen Version, so wie sie unter dem oben angeführten  
Link zu
-finden ist.
-
---------------------------------------------------------------------
-
  Sie dürfen dieses Werk:

      * vervielfältigen, verbreiten, ausstellen und öffentlich wiedergeben