[svnbook] r4629 committed - Translation: External diff

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sat Jan 25 18:31:47 CST 2014


Revision: 4629
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Jan 25 20:28:52 2014 UTC
Log:      Translation: External diff

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4629

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Jan 16 21:47:06 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sat Jan 25 20:28:52 2014  
UTC
@@ -2452,48 +2452,43 @@
  <!--
        <para>Subversion calls external diff programs with parameters
          suitable for the GNU diff utility, and expects only that the
-        external program will return with a successful error code.  For
-        most alternative diff programs, only the sixth and seventh
-        arguments—the paths of the files that represent the left and
-        right sides of the diff, respectively—are of interest.  Note
-        that Subversion runs the diff program once per modified file
+        external program will return with a successful error code per
+        the GNU diff definition thereof.  For most alternative diff
+        programs, only the sixth and seventh arguments—the paths
+        of the files that represent the left and right sides of the
+        diff, respectively—are of interest.  Note that
+        Subversion runs the diff program once per modified file
          covered by the Subversion operation, so if your program runs
          in an asynchronous fashion (or is <quote>backgrounded</quote>),
          you might have several instances of it all running
          simultaneously.  Finally, Subversion expects that your program
-        return an error code of 1 if your program detected differences,
-        or 0 if it did not—any other error code is considered a
-        fatal error.
-        <footnote>
-          <para>The GNU diff manual page puts it this way: <quote>An
-            exit status of 0 means no differences were found, 1 means some
-            differences were found, and 2 means trouble.</quote></para>
-        </footnote>
-      </para>
+        return an error code of 1 if your program detected
+        differences, or 0 if it did not—any other error code is
+        considered a fatal error.<footnote><para>The GNU diff manual
+        page puts it this way: <quote>An exit status of 0 means no
+        differences were found, 1 means some differences were found,
+        and 2 means trouble.</quote></para></footnote></para>
  -->
        <para>Subversion ruft externe diff-Programme mit Parametern auf,
          die für GNU diff passen und erwartet lediglich, dass das
-        externe Programm mit einem Erfolg signalisierenden
-        Rückgabewert zurückkommt. Für die meisten alternativen
-        diff-Programme sind nur die Argumente an sechster und siebter
-        Stelle interessant – die Pfade der Dateien, die die
-        linke bzw. rechte Seite des Vergleichs repräsentieren.
+        externe Programm mit einem, nach GNU diff Definition, Erfolg
+        signalisierenden Rückgabewert zurückkommt. Für die meisten
+        alternativen diff-Programme sind nur die Argumente an sechster
+        und siebter Stelle interessant – die Pfade der Dateien,
+        die die linke bzw. rechte Seite des Vergleichs repräsentieren.
          Beachten Sie, dass Subversion das diff-Programm jeweils einmal
          pro modifizierter Datei aufruft, die die Subversion-Operation
          berührt, falls Ihr Programm also asynchron läuft (oder als
-        <quote>Hintergrundprozess</quote>), könnte es sein, dass
+        <quote>Hintergrundprozess</quote>), könnte es sein, dass
          mehrere Instanzen gleichzeitig ausgeführt werden. Schließlich
          erwartet Subversion, dass Ihr Programm den Rückgabewert 1
          liefert, falls es Unterschiede entdeckt hat, oder 0, falls
          nicht – jeder andere Rückgabewert wird als fataler
-        Fehler angesehen.
-        <footnote>
-          <para>Das Handbuch zu GNU diff beschreibt es so: <quote>Ein
-            Rückgabewert 0 bedeutet, dass keine Unterschiede gefunden
-            wurden, 1 bedeutet, dass einige Unterschiede gefunden
-            wurden und 2 bedeutet Ärger.</quote></para>
-        </footnote>
-      </para>
+        Fehler angesehen.<footnote><para>Das Handbuch zu GNU diff
+        beschreibt es so: <quote>Ein Rückgabewert 0 bedeutet, dass
+        keine Unterschiede gefunden wurden, 1 bedeutet, dass einige
+        Unterschiede gefunden wurden und 2 bedeutet
+        Ärger.</quote></para></footnote></para>
  <!--

        <para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.diff.ex-1"/>


More information about the svnbook-dev mailing list