[svnbook] r4637 committed - Translation: Functions and Batons

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Jan 31 02:05:44 CST 2014


Revision: 4637
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Jan 31 06:11:51 2014 UTC
Log:      Translation: Functions and Batons

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4637

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Thu Jan 30 06:35:15 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Fri Jan 31 06:11:51 2014  
UTC
@@ -1733,6 +1733,41 @@
        </sidebar>
      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <sect2 id="svn.developer.usingapi.funcsbatons">
+<!--
+      <title>Functions and Batons</title>
+-->
+      <title>Funktionen und Batons</title>
+
+<!--
+      <para>To facilitate <quote>streamy</quote> (asynchronous) behavior
+        and provide consumers of the Subversion C API with hooks for
+        handling information in customizable ways, many functions in
+        the API accept pairs of parameters: a pointer to a callback
+        function, and a pointer to a blob of memory called
+        a <firstterm>baton</firstterm> that carries context
+        information for that callback function.  Batons are typically
+        C structures with additional information that the callback
+        function needs but which is not given directly to the callback
+        function by the driving API function.</para>
+-->
+      <para>Um ein <quote>datenstromähnliches</quote> (asynchrones)
+        Verhalten zu ermöglichen und Benutzern der Subversion
+        C-Programmierschnittstelle Anknüpfpunkte für eine flexiblw
+        Informationsverarbeitung zur Verfügung zu stellen, akzeptieren
+        viele Funktionen der Schnittstelle Parameterpaare: ein Zeiger
+        auf eine Rückruffunktion und einen Zeiger auf einen
+        Speicherbereich, genannt <firstterm>Baton</firstterm>
+        (Staffelstab), der Kontextinformationen für die
+        Rückruffunktion beinhaltet. Bei Batons handelt es sich
+        üblicherweise um C Strukturen mit zusätzlichen Informationen,
+        die die Rückruffungktion benotigt, die ihr jedoch nicht direkt
+        durch die steuernde Schnittstellenfunktion übergeben
+        werden.</para>
+
+    </sect2>
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.developer.usingapi.urlpath">
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list