[svnbook] r4863 committed - Translation: Client Layer

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4863
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Jul 26 17:02:38 2014 UTC
Log:      Translation: Client Layer

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4863

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Tue Jul 22 20:12:21 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Sat Jul 26 17:02:38 2014  
UTC
@@ -1015,36 +1015,30 @@
        <para>Subversion's working copy library,
          <filename>libsvn_wc</filename>, is directly responsible for
          managing the data in the working copies.  To accomplish this,
-        the library stores administrative information about each
-        working copy directory within a special subdirectory.  This
+        the library stores administrative information about the
+        working copy within a special subdirectory.  This
          subdirectory, named <filename>.svn</filename>, is present in
-        each working copy directory and contains various other files
+        each working copy and contains various other files
          and directories that record state and provide a private
          workspace for administrative action.  For those familiar with
          CVS, this <filename>.svn</filename> subdirectory is similar in
          purpose to the <filename>CVS</filename> administrative
-        directories found in CVS working copies.  For more information
-        about the <filename>.svn</filename> administrative area, see
-        <xref linkend="svn.developer.insidewc"/> later in this
-        chapter.</para>
+        directories found in CVS working copies.</para>
  -->
        <para>Die Bibliothek für die Arbeitskopie von Subversion,
          <filename>libsvn_wc</filename>, ist direkt dafür
          verantwortlich, die Daten in den Arbeitskopien zu verwalten.
-        Hierzu speichert die Bibliothek Verwaltungsinformationen zu
-        jedem Verzeichnis der Arbeitskopie in einem besonderen
+        Hierzu speichert die Bibliothek Verwaltungsinformationen zur
+        Arbeitskopie in einem besonderen
          Unterverzeichnis. Dieses Unterverzeichnis namens
-        <filename>.svn</filename> kommt in jedem Unterverzeichnis der
+        <filename>.svn</filename> kommt in jeder
          Arbeitskopie vor und beinhaltet zahlreiche weitere Dateien und
          Verzeichnisse, in denen der Zustand aufgezeichnet wird und die
          einen privaten Arbeitsbereich für Verwaltungsaufgaben liefern.
          Für diejenigen, die CVS kennen, ist der Zweck des
          Unterverzeichnisses <filename>.svn</filename> ähnlich den in
          CVS-Arbeitskopien zu findenden Verwaltungsverzeichnissen
-        <filename>CVS</filename>. Weiter gehende Informationen zum
-        <filename>.svn</filename>-Verwaltungsbereich finden sie später
-        in diesem Kapitel unter <xref
-        linkend="svn.developer.insidewc"/>.</para>
+        <filename>CVS</filename>.</para>

  <!--
        <para>The Subversion client library,