[svnbook] r4867 committed - Translation: svn Options (--config-dir and --config-option)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4867
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jul 29 05:04:16 2014 UTC
Log:      Translation: svn Options (--config-dir and --config-option)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4867

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 22 06:47:53 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 29 05:04:16 2014 UTC
@@ -16037,27 +16037,42 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnrdump.sw">
+<!--
        <title>svnrdump Options</title>
+-->
+      <title>svnrdump Optionen</title>

+<!--
        <para>Options in <command>svnrdump</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command> and
          <command>svnadmin</command>:</para>
+-->
+      <para>Optionen von <command>svnrdump</command> sind global, wie
+        bei <command>svn</command> und
+        <command>svnadmin</command>:</para>

        <variablelist>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.config_dir">
            <term><option>--config-dir</option>  
<replaceable>DIR</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Instructs Subversion to read configuration
                information from the specified directory instead of the
                default location (<filename>.subversion</filename> in
                the user's home directory).</para>
+-->
+            <para>Ordnet Subversion an, Konfigurations-Informationen
+              aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen statt vom
+              Standard-Ort (<filename>.subversion</filename> im
+              Heimatverzeichnis des Anwenders).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.config_option">
            <term><option>--config-option</option>  
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>]</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Sets, for the duration of the command, the value of
                a runtime configuration
                option.  <replaceable>FILE</replaceable>
@@ -16071,9 +16086,29 @@
                you wish to assign to the option.  For example, to
                temporarily disable the use of the automatic property
                setting feature,
-              use  
<option>--config-option=servers:global:http-library=serf</option>.
+              use <option>-  
-config-option=servers:global:http-library=serf</option>.
                You can use this option multiple times to change
                multiple option values simultaneously.</para>
+-->
+            <para>Setzt für die Dauer des Befehls den Wert einer
+              Laufzeit-Konfigurations-Option.
+              <replaceable>FILE</replaceable> und
+              <replaceable>SECTION</replaceable> sind die
+              Laufzeit-Konfigurations-Datei (entweder
+              <literal>config</literal> oder
+              <literal>servers</literal>) und der entsprechende
+              Abschitt darin, der die Option beinhaltet, die Sie
+              ändern möchten. <replaceable>OPTION</replaceable> ist
+              naturlich die Option selbst, und
+              <replaceable>VALUE</replaceable> der Wert (falls
+              vorhanden), den Sie der Option zuweisen möchten. Um
+              beispielsweise vorübergehend die Verwendung des
+              automatischen Setzens von Eigenschaften zu unterbinden,
+              verwenden Sie
+               
<option>--config-option=servers:global:http-library=serf</option>.
+              Sie können diese Option mehrfach verwenden, um
+              gleichzeitig die Werte mehrerer Optionen zu
+              ändern.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>