[svnbook] r4868 committed - Translation: svnrdump Options (--incremental, --no-auth-cache,...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4868
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jul 29 05:48:18 2014 UTC
Log:      Translation: svnrdump Options (--incremental, --no-auth-cache,
              --non-interactive)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4868

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 29 05:04:16 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 29 05:48:18 2014 UTC
@@ -16115,32 +16115,55 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.incremental">
            <term><option>--incremental</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Dump a revision or revision range only as a diff
                against the previous revision, instead of the default,
                which is begin a dumped revision range with a complete
                expansion of all contents of the repository as of that
                revision.</para>
+-->
+            <para>Schreibt eine Revision oder ein Revisionsintervall
+              nur als Diff gegen die vorhergehende Revision, statt
+              standardmäßig ein Revisionsintervall mit dem vollständig
+              ausgebreiteten Inhalt des Projektarchivs seit dieser
+              Revision zu beginnen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.no_auth_cache">
            <term><option>--no-auth-cache</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Prevents caching of authentication information
                (e.g., username and password) in the Subversion
                runtime configuration directories.</para>
+-->
+            <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
+              Authentisierungsinformationen (z.B., Anwendernamen und
+              Passwort) in den Laufzeit-Konfigurations-Verzeichnissen
+              von Subversion.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.non_interactive">
            <term><option>--non-interactive</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>In the case of an authentication failure or
                insufficient credentials, prevents prompting for
                credentials (e.g., username or password).  This is useful
                if you're running Subversion inside an automated
                script and it's more appropriate to have Subversion fail
                than to prompt for more information.</para>
+-->
+            <para>Verhindert im Fall der misslungenen
+              Authentifizierung oder unzureichender Zugangsdaten die
+              Aufforderung der Eingabe von Zugangsdaten (z.B.,
+              Anwendername oder Passwort). Das ist dann sinnvoll, wenn
+              Sie Subversion innerhalb eines automatisierten Skriptes
+              laufen lassen und Sie Subversion lieber in einen Fehler
+              laufen lassen wollen, als weitere Informationen
+              abzurufen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>