[svnbook] r4869 committed - Translation: svnrdump Options (--password, --quiet, --revision, --trus...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Jul 29 02:08:39 CDT 2014


Revision: 4869
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jul 29 07:08:25 2014 UTC
Log:      Translation: svnrdump Options (--password, --quiet, --revision,  
--trust-server-cert, --username).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4869

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 29 05:48:18 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jul 29 07:08:25 2014 UTC
@@ -16156,7 +16156,7 @@
                script and it's more appropriate to have Subversion fail
                than to prompt for more information.</para>
  -->
-            <para>Verhindert im Fall der misslungenen
+            <para>Verhindert im Fall einer misslungenen
                Authentifizierung oder unzureichender Zugangsdaten die
                Aufforderung der Eingabe von Zugangsdaten (z.B.,
                Anwendername oder Passwort). Das ist dann sinnvoll, wenn
@@ -16170,45 +16170,75 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.password">
            <term><option>--password</option>  
<replaceable>PASSWD</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the password to use when authenticating
                against a Subversion server.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt das Passwort an, das verwendet werden soll,
+              wenn Sie sich gegenüber dem Subversion-Server
+              authentisieren. Wird es nicht angegeben oder ist es
+              fehlerhaft, fragt Subversion diese Information bei
+              Bedarf ab.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.quiet">
            <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Requests that the client print only essential
                information while performing an operation.</para>
+-->
+            <para>Verlangt, dass der Client nur wesentliche
+              Informationen während einer Operation ausgibt.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.revision">
            <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Used by <command>svnsync copy-revprops</command> to
                specify a particular revision or revision range on which
                to operate.</para>
+-->
+            <para>Von <command>svnsync copy-revprops</command>
+              verwendet, um eine bestimmte Revision oder ein
+              Revisionsintervall anzugeben, worauf gearbeitet werden
+              soll.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.trust_server_cert">
            <term><option>--trust-server-cert</option></term>
            <listitem>
-            <para>Used with <option>--non-interactive</option> to accept
+<!--
+            <para>Used with <option>- -non-interactive</option> to accept
                any unknown SSL server certificates without prompting.</para>
+-->
+            <para>Zusammen mit der Option
+              <option>--non-interactive</option> verwendet, um
+              unbekannte SSL-Server-Zertifikate ohne Nachfrage zu
+              akzeptieren.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry id="svn.ref.svnrdump.sw.username">
            <term><option>--username</option>  
<replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the username to use when authenticating
                against a Subversion server.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
+-->
+            <para>Gibt den Anwendernamen an, der verwendet werden
+              soll, wenn Sie sich gegenüber dem Subversion-Server
+              authentisieren. Wird es nicht angegeben oder ist es
+              fehlerhaft, fragt Subversion diese Information bei
+              Bedarf ab.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list