[svnbook] r4870 committed - Translation: svnrdump Subcommands
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Tue Jul 29 06:26:56 CDT 2014
Revision: 4870
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Jul 29 11:26:41 2014 UTC
Log: Translation: svnrdump Subcommands
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4870
Modified:
/branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml Tue Jul 29 07:08:25 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml Tue Jul 29 11:26:41 2014 UTC
@@ -16247,18 +16247,28 @@
</sect2>
<!-- ===============================================================
-->
- <sect2 id="svn.ref.svnrdump.c">
+ <sect2 id="svn.ref.svnrdump.c">
+<!--
<title>svnrdump Subcommands</title>
+-->
+ <title>svnrdump Unterbefehle</title>
+<!--
<para>Here are the various subcommands
for the <command>svnrdump</command> program.</para>
+-->
+ <para>Hier sind die verschiedenen Unterbefehle für das Programm
+ <command>svnrdump</command>.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnrdump.c.dump">
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
+<!--
<secondary>subcommands</secondary>
+-->
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>dump</tertiary>
</indexterm>
@@ -16267,25 +16277,44 @@
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
+<!--
<title>Synopsis</title>
+-->
+ <title>Aufruf</title>
<para><literal>svnrdump dump SOURCE_URL</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Description</title>
+-->
+ <title>Beschreibung</title>
+<!--
<para>Dump—that is, generate a repository dump stream
of—revisions of the repository item located
at <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>, printing the
information to standard output. By default, the entire
history will be included in the dump stream, but the scope
of the operation can be limited via the use of
- the <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+ the <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
option.</para>
+-->
+ <para>Schreibt Revisionen – d.h., erzeugt einen
+ Projektarchiv-Auszugsstrom – aus dem Projektarchiv
+ bei <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>, indem die
+ Information in die Standardausgabe geschrieben wird.
+ Standardmäßig schließt das die vollständige Historie ein,
+ wobei der Bereich der Operation mit der Option
+ <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+ eingeschränkt werden kann.</para>
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Options</title>
+-->
+ <title>Optionen</title>
<informalexample>
<screen>
@@ -16304,30 +16333,50 @@
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Examples</title>
+-->
+ <title>Beispiele</title>
+<!--
<para>Generate a dump stream of the full history of a remote
repository (assuming that the user as who this runs has
authorization to read all paths in the repository).</para>
+-->
+ <para>Erzeuge einen Auszugsstrom der vollständigen Historie
+ des entfernten Projektarchivs (unter der Annahme, dass der
+ Anwender, der dies aufruft, autorisiert ist, alle Pfade
+ des Projektarchivs zu lesen).</para>
<informalexample>
<screen>
-$ svnrdump dump http://svn.example.com/repos/calc > full.dump
+$ svnrdump dump http://svn.example.com/repos/calc > full.dump <!--
* Dumped revision 0.
* Dumped revision 1.
* Dumped revision 2.
+-->
+* Revision 0 ausgegeben.
+* Revision 1 ausgegeben.
+* Revision 2 ausgegeben.
…
</screen>
</informalexample>
+<!--
<para>Incrementally dump a single revision from that same
repository:</para>
+-->
+ <para>Inkrementell eine einzelne Revision aus dem selben
+ Projektarchiv ausgeben:
+ repository:</para>
<informalexample>
<screen>
$ svnrdump dump http://svn.example.com/repos/calc \
- -r 21 --incremental > inc.dump
+ -r 21 --incremental > inc.dump <!--
* Dumped revision 21.
+-->
+* Revision 21 ausgegeben.
$
</screen>
</informalexample>
@@ -16340,32 +16389,54 @@
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
+<!--
<secondary>subcommands</secondary>
+-->
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
<refnamediv>
<refname>svnrdump help</refname>
+<!--
<refpurpose>Help!</refpurpose>
+-->
+ <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
+<!--
<title>Synopsis</title>
+-->
+ <title>Aufruf</title>
<para><literal>svnrdump help</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Description</title>
+-->
+ <title>Beschreibung</title>
+<!--
<para>Use this to get help. Well, certain kinds of help.
Need white lab coat and straightjackets kind of help?
There's a whole different protocol for that sort of
thing.</para>
-
+-->
+ <para>Benutzen Sie das, um Hilfe zu bekommen. Nun, bestimmte
+ Hilfe. Benötigen Sie Hilfe in Form von Weißkitteln und
+ Zwangsjacken? Für diese Art existiert ein völlig anderes
+ Protokoll.</para>
+
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Options</title>
<para>None</para>
+-->
+ <title>Optionen</title>
+ <para>Keine</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -16375,7 +16446,10 @@
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
+<!--
<secondary>subcommands</secondary>
+-->
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>load</tertiary>
</indexterm>
@@ -16384,21 +16458,36 @@
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
+<!--
<title>Synopsis</title>
+-->
+ <title>Aufruf</title>
<para><literal>svnrdump load DEST_URL</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Description</title>
+-->
+ <title>Aufruf</title>
+<!--
<para>Read from standard input revision information
described in a Subversion repository dump stream, and load
that information into the repository located
at <replaceable>DEST_URL</replaceable>.</para>
+-->
+ <para>Informationen in Form eines Auszugsstroms eines
+ Subversion Projektarchivs von Standardeingabe lesen und
+ diese Informationen in das Projektarchiv bei
+ <replaceable>DEST_URL</replaceable> schreiben.</para>
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Options</title>
+-->
+ <title>Optionen</title>
<informalexample>
<screen>
@@ -16415,12 +16504,21 @@
</refsect1>
<refsect1>
+<!--
<title>Examples</title>
+-->
+ <title>Beispiele</title>
+<!--
<para>Dump the contents of a local repository, and
use <command>svnrdump load</command> to transfer that
revision information into an existing remote
repository:</para>
+-->
+ <para>Den Inhalt eines lokalen Projektarchivs herauslesen
+ und mit <command>svnrdump load</command> diese
+ Revisionsinformationen an ein entferntes Projektarchiv
+ übertragen:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -16434,12 +16532,22 @@
</informalexample>
<note>
+<!--
<para>To operate properly <command>svnrdump load</command>
requires that the target repository have revision
property modification enabled via the pre-revprop-change
hook. For details about that hook, see
<xref linkend="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change"
/>.</para>
+-->
+ <para>Um richtig arbeiten zu können, erwartet
+ <command>svnrdump load</command>, dass das
+ Ziel-Projektarchiv die Änderung von
+ Revisionseigenschaften durch den Hook the
+ pre-revprop-change ermöglicht. Details über diesen Hook
+ unter
+ <xref linkend="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change"
+ />.</para>
</note>
</refsect1>
More information about the svnbook-dev
mailing list