[svnbook] r4709 committed - Translation: Appendix A

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4709
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Mar 10 13:38:51 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix A
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4709

Modified:
  /branches/1.7/de/book/appa-quickstart.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/appa-quickstart.xml	Wed Feb 26 15:55:19 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/appa-quickstart.xml	Mon Mar 10 13:38:51 2014 UTC
@@ -104,21 +104,7 @@
        probably better off downloading a binary distribution instead!)
        From the Subversion web site, download the latest source code
        release.  After unpacking it, follow the instructions in
-      the <filename>INSTALL</filename> file to build it.  Note that a
-      released source package may not contain everything you need to
-      build a command-line client capable of talking to a remote
-      repository.  Starting with Subversion 1.4 and later, the
-      libraries Subversion depends on (apr, apr-util, and neon) are
-      distributed in a separate source package suffixed
-      with <filename>-deps</filename>.  These libraries are now common
-      enough that they may already be installed on your system.  If
-      not, you'll need to unpack the dependency package into the same
-      directory where you unpacked the main Subversion source.
-      Regardless, it's possible that you may want to fetch other
-      optional dependencies such as Berkeley DB and possibly Apache
-      <command>httpd</command>.  If you want to do a complete build,
-      make sure you have all of the packages documented in
-      the <filename>INSTALL</filename> file.</para>
+      the <filename>INSTALL</filename> file to build it.</para>
  -->
      <para>Alternativ können Sie Subversion direkt aus dem Quelltext
        bauen, obwohl es nicht immer ein leichtes Unterfangen  ist.
@@ -127,24 +113,7 @@
        für Sie, stattdessen ein Binärpaket herunterzuladen!) Laden Sie
        die neueste Ausgabe des Quelltextes von der
        Subversion-Webpräsenz. Folgen Sie nach dem Entpacken zum Bauen
-      den Anweisungen in der Datei <filename>INSTALL</filename>.
-      Beachten Sie, dass ein herausgegebenes Quelltextpaket unter
-      Umständen nicht alles enthält, was Sie benötigen, um einen
-      Kommandozeilen-Client zu bauen, der mit einem entfernten
-      Projektarchiv kommunizieren kann. Ab Subversion 1.4 werden die
-      Bibliotheken, von denen Subversion abhängt (apr, apr-util und
-      neon) als eigene Quelltextpakete mit dem Suffix
-      <filename>-deps</filename> verteilt. Diese Bibliotheken sind
-      heutzutage verbreitet genug, um vielleicht bereits auf Ihrem
-      System installiert zu sein. Falls nicht, müssen Sie diese Pakete
-      in dasselbe Verzeichnis entpacken, in das Sie den Hauptquelltext
-      von Subversion entpackt haben. Trotzdem ist es möglich, dass Sie
-      sich weitere optionale abhängige Pakete besorgen möchten, wie
-      etwa Berkeley DB und möglicherweise Apache
-      <command>httpd</command>. Falls Sie Subversion vollständig
-      erstellen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie alle in der
-      Datei <filename>INSTALL</filename> dokumentierten Pakete
-      haben.</para>
+      den Anweisungen in der Datei <filename>INSTALL</filename>.</para>

  <!--
      <para>If you're one of those folks that likes to use bleeding-edge