[svnbook] r4715 committed - Translation: Peg and Operative Revisions

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4715
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Mar 12 06:18:24 2014 UTC
Log:      Translation: Peg and Operative Revisions

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4715

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Mar 12 06:08:58 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Mar 12 06:18:24 2014  
UTC
@@ -446,8 +446,8 @@
        </informalexample>

        <note>
-        <para>Keep in mind that most shells will require you to, at a
  <!--
+        <para>Keep in mind that most shells will require you to, at a
            minimum, quote or otherwise escape any spaces that are
            included as part of revision date specifiers.  Certain
            shells may also take issue with the unescaped use of curly
@@ -1047,18 +1047,13 @@
        wie die aktuelle Datei <filename>IDEA</filename> in dieser alten
        Revision aussah, tippen Sie:</para>

-<!--
      <informalexample>
        <screen>
  $ svn cat -r 1 concept/IDEA
-svn: Unable to find repository location for 'concept/IDEA' in revision 1
-</screen>
-    </informalexample>
+<!--
+svn: E195012: Unable to find repository location for 'concept/IDEA' in  
revision 1
  -->
-    <informalexample>
-      <screen>
-$ svn cat -r 1 concept/IDEA
-svn: Kann »concept/IDEA« in Revision 1 nicht im Projektarchiv finden
+svn: E195012: Kann »concept/IDEA« in Revision 1 nicht im Projektarchiv  
finden
  </screen>
      </informalexample>

@@ -1075,18 +1070,13 @@
        Kurzform der längeren Form, die explizit eine Peg-Revision
        aufführt. Die ausführliche Notation lautet:</para>

-<!--
      <informalexample>
        <screen>
  $ svn cat -r 1 concept/IDEA at BASE
-svn: Unable to find repository location for 'concept/IDEA' in revision 1
-</screen>
-    </informalexample>
+<!--
+svn: E195012: Unable to find repository location for 'concept/IDEA' in  
revision 1
  -->
-    <informalexample>
-      <screen>
-$ svn cat -r 1 concept/IDEA at BASE
-svn: Kann »concept/IDEA« in Revision 1 nicht im Projektarchiv finden
+svn: E195012: Kann »concept/IDEA« in Revision 1 nicht im Projektarchiv  
finden
  </screen>
      </informalexample>

@@ -1119,7 +1109,7 @@
        beinhalten. Woher weiß <command>svn</command> letztendlich, ob
        <literal>news at 11</literal> der Name eines Verzeichnisses in
        meinem Baum ist oder nur die Syntax für <quote>Revision 11 von
-        <filename>news</filename></quote>? Während
+      <filename>news</filename></quote>? Während
        <command>svn</command> stets letzteres annimmt, gibt es
        glücklicherweise eine Abhilfe. Sie brauchen lediglich ein
        At-Zeichen am Ende des Pfades anfügen, etwa