[svnbook] r4714 committed - Translation: Revision Dates

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4714
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Mar 12 06:08:58 2014 UTC
Log:      Translation: Revision Dates

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4714

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Mar 12 06:05:49 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Mar 12 06:08:58 2014  
UTC
@@ -430,32 +430,30 @@

        <informalexample>
          <screen>
-$ svn checkout -r {2006-02-17}
-$ svn checkout -r {15:30}
-$ svn checkout -r {15:30:00.200000}
-$ svn checkout -r {"2006-02-17 15:30"}
-$ svn checkout -r {"2006-02-17 15:30 +0230"}
-$ svn checkout -r {2006-02-17T15:30}
-$ svn checkout -r {2006-02-17T15:30Z}
-$ svn checkout -r {2006-02-17T15:30-04:00}
-$ svn checkout -r {20060217T1530}
-$ svn checkout -r {20060217T1530Z}
-$ svn checkout -r {20060217T1530-0500}
+$ svn update -r {2006-02-17}
+$ svn update -r {15:30}
+$ svn update -r {15:30:00.200000}
+$ svn update -r {"2006-02-17 15:30"}
+$ svn update -r {"2006-02-17 15:30 +0230"}
+$ svn update -r {2006-02-17T15:30}
+$ svn update -r {2006-02-17T15:30Z}
+$ svn update -r {2006-02-17T15:30-04:00}
+$ svn update -r {20060217T1530}
+$ svn update -r {20060217T1530Z}
+$ svn update -r {20060217T1530-0500}
  …
  </screen>
        </informalexample>

-<!--
        <note>
          <para>Keep in mind that most shells will require you to, at a
+<!--
            minimum, quote or otherwise escape any spaces that are
            included as part of revision date specifiers.  Certain
            shells may also take issue with the unescaped use of curly
-          brances, too.  Consult your shell's documentation for the
+          braces, too.  Consult your shell's documentation for the
            requirements specific to your environment.</para>
-      </note>
  -->
-      <note>
          <para>Beachten Sie, dass es die meisten Shells erforderlich
            machen, mindestens Leerzeichen in Anführungsstriche zu
            setzen oder anderweitig zu maskieren, wenn sie Teile von