[svnbook] r4738 committed - Translation: Changesets

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Mar 23 06:28:32 CDT 2014


Revision: 4738
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Mar 23 11:28:13 2014 UTC
Log:      Translation: Changesets

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4738

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Mar 22  
17:48:01 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sun Mar 23  
11:28:13 2014 UTC
@@ -542,24 +542,15 @@
          Sie eine neue Arbeitskopie auschecken, um ihn zu
          benutzen:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn checkout http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  A  my-calc-branch/Makefile
  A  my-calc-branch/integer.c
  A  my-calc-branch/button.c
+<!--
  Checked out revision 341.
-$
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn checkout http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
-A  my-calc-branch/Makefile
-A  my-calc-branch/integer.c
-A  my-calc-branch/button.c
  Ausgecheckt, Revision 341.
  $
  </screen>
@@ -958,7 +949,7 @@
        terminology, the general act of replicating changes from one
        branch to another is called <firstterm>merging</firstterm>, and
        it is performed using various invocations of the <command>svn
-      merge</command> command.</para>
+      merge</command> subcommand.</para>
  -->
      <para>Stattdessen könnten Sie und Sally fortfahren, während der
        Arbeit Änderungen gemeinsam zu verwenden. Es liegt an Ihnen, zu
@@ -970,15 +961,15 @@
        Terminologie von Subversion heißt der allgemeine Vorgang,
        Änderungen von einem Zweig auf einen anderen zu übertragen
        <firstterm>Zusammenführen</firstterm> (Merging) und wird durch
-      verschiedene Aufrufe des Befehls <command>svn merge</command>
-      durchgeführt.</para>
+      verschiedene Aufrufe des Unterbefehls <command>svn
+      merge</command> durchgeführt.</para>

  <!--
      <para>In the examples that follow, we're assuming that both your
-      Subversion client and server are running Subversion 1.5 (or
+      Subversion client and server are running Subversion 1.7 (or
        later).  If either client or server is older than version 1.5,
        things are more complicated: the system won't track changes
-      automatically, and you'll have to use painful manual methods to
+      automatically, forcing you to use painful manual methods to
        achieve similar results.  That is, you'll always need to use the
        detailed merge syntax to specify specific ranges of revisions to
        replicate (see
@@ -990,7 +981,7 @@
  -->
      <para>In den folgenden Beispielen gehen wir davon aus, dass sowohl
        auf Ihrem Subversion-Client als auch auf dem Server Subversion
-      1.5 (oder neuer) läuft. Falls einer von beiden älter als Version
+      1.7 (oder neuer) läuft. Falls einer von beiden älter als Version
        1.5 ist, wird es komplizierter: Das System wird Änderungen nicht
        automatisch mitverfolgen, so dass Sie schmerzhafte manuelle
        Methoden anwenden müssen, um ähnliche Resultate zu
@@ -1032,7 +1023,7 @@

  <!--
        <para>Before we proceed further, we should warn you that there's
-        going to be a lot of discussion of <quote>changes</quote> in
+        a lot of discussion of <quote>changes</quote> in
          the pages ahead.  A lot of people experienced with version
          control systems use the terms <quote>change</quote>
          and <quote>changeset</quote> interchangeably, and we should


More information about the svnbook-dev mailing list