[svnbook] r4770 committed - Translation: Tags

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4770
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun May  4 16:37:59 2014 UTC
Log:      Translation: Tags

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4770

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sun May  4  
16:03:47 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sun May  4  
16:37:59 2014 UTC
@@ -6231,7 +6231,10 @@

      <para>
        <indexterm>
+<!--
          <primary>tags</primary>
+-->
+        <primary>Tags</primary>
        </indexterm>
  <!--
        Another common version control concept is a tag.  A tag is
@@ -6281,22 +6284,16 @@
          es in der Revision <literal>HEAD</literal> aussieht, machen
          Sie davon eine Kopie:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn copy http://svn.example.com/repos/calc/trunk \
             http://svn.example.com/repos/calc/tags/release-1.0 \
-      -m "Tagging the 1.0 release of the 'calc' project."
+<!--
+           -m "Tagging the 1.0 release of the 'calc' project."

  Committed revision 902.
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn copy http://svn.example.com/repos/calc/trunk \
-           http://svn.example.com/repos/calc/tags/release-1.0 \
-      -m "Ein Tag für die Ausgabe 1.0 des 'calc' Projektes anlegen."
+           -m "Ein Tag für die Ausgabe 1.0 des 'calc' Projektes anlegen."

  Revision 902 übertragen.
  </screen>
@@ -6402,7 +6399,7 @@
        <title>Erzeugen eines komplexen Tags</title>

  <!--
-      <para>Sometimes you may want your <quote>snapshot</quote> to be
+      <para>Sometimes you may want a <quote>snapshot</quote> that is
          more complicated than a single directory at a single
          revision.</para>
  -->
@@ -6465,7 +6462,6 @@
          die Fähigkeit gehört, einen Arbeitskopie-Baum ins Projektarchiv
          zu kopieren:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ ls
@@ -6473,19 +6469,11 @@

  $ svn copy my-working-copy \
             http://svn.example.com/repos/calc/tags/mytag \
+<!--
             -m "Tag my existing working copy state."

  Committed revision 940.
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ ls
-my-working-copy/
-
-$ svn copy my-working-copy \
-           http://svn.example.com/repos/calc/tags/mytag \
             -m "Ein Tag für den Zustand meines Arbeitsverzeichnisses  
anlegen."

  Revision 940 übertragen.
@@ -6509,7 +6497,7 @@
          changes made to your working copy, and you'd like a
          collaborator to see them.  Instead of running <command>svn
          diff</command> and sending a patch file (which won't capture
-        directory, symlink, or property changes), you can
+        directory or symlink changes), you can
          use <command>svn copy</command> to <quote>upload</quote> your
          working copy to a private area of the repository.  Your
          collaborator can then either check out a verbatim copy of your
@@ -6522,7 +6510,7 @@
          Arbeitskopie gemacht haben, die ein Mitarbeiter sehen soll.
          Statt <command>svn diff</command> aufzurufen und eine
          Patch-Datei zu versenden (die allerdings weder Änderungen an
-        Verzeichnissen, symbolischen Links oder Eigenschaften beinhaltet),
+        Verzeichnissen oder symbolischen Links beinhaltet),
          können Sie <command>svn copy</command> verwenden, um Ihre
          Arbeitskopie in einen privaten Bereich des Projektarchivs
          <quote>abzulegen</quote>. Ihr Mitarbeiter kann dann entweder