[svnbook] r4780 committed - "Markup: Replaced emphasis element with foreignphrase where appropriat...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4780
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed May  7 11:45:46 2014 UTC
Log:      "Markup: Replaced emphasis element with foreignphrase where  
appropriate."
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4780

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml
  /branches/1.7/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml
  /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Mon Mar  3 14:08:05 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Wed May  7 11:45:46 2014 UTC
@@ -398,7 +398,7 @@
        <para>Seitdem hat sich jedoch viel geändert. In den Jahren seit
          der Geburt des Subversion Projektes hat eine neuere Methodik
          namens <firstterm>verteilte Versionskontrolle</firstterm>
-        (engl. <emphasis>distributed version control</emphasis>, DVC)
+        (engl. <foreignphrase>distributed version control</foreignphrase>,  
DVC)
          ebenso weit verbreitete Aufmerksamkeit und Akzeptanz erlangt.
          Werkzeuge wie Git (<ulink url="http://git-scm.com/" />) und
          Mercurial (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />)
@@ -415,7 +415,7 @@
          Versionsgeschichte vor und arbeitet auch darauf.
          Zusammenarbeit findet immer noch statt, wird jedoch durch den
          direkten Austausch von <firstterm>Änderungsmengen</firstterm>
-        (<emphasis>changesets</emphasis>, Sammlungen von Änderungen an
+        (<foreignphrase>changesets</foreignphrase>, Sammlungen von  
Änderungen an
          versionierten Objekten) zwischen den lokalen Datenspeichern
          der Anwender bewerkstelligt, anstatt über einen
          zentralisierten Datenspeicher. Tatsächlich beruht der Anschein
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Fri Mar  7 07:21:00  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Wed May  7 11:45:46  
2014 UTC
@@ -1647,7 +1647,7 @@
  -->
          <para>Um eine Arbeitskopie zu erhalten, muss zunächst irgendein
            Teilbaum des Projektarchivs <firstterm>ausgecheckt</firstterm>
-          werden (check out).  (Der Begriff <emphasis>check
+          werden (<foreignphrase>check out</foreignphrase>).  (Der Begriff  
<emphasis>check
            out</emphasis> hört sich an, als habe es etwas mit dem
            Sperren oder Reservieren von Ressourcen zu tun, hat es aber
            nicht; es erzeugt lediglich eine Arbeitskopie des Projektes
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sat Apr 26 06:35:51 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed May  7 11:45:46 2014  
UTC
@@ -2441,7 +2441,7 @@
            <literal>svn:mergeinfo</literal> – verwendet, um
            Informationen über in Ihnem Projektarchiv durchgeführte
            Zusammenführungen
-          (<emphasis>Mergeinfo</emphasis><footnote><para>In dieser
+          (<foreignphrase>Mergeinfo</foreignphrase><footnote><para>In  
dieser
            Übersetzung soll ab hier dieser englische Begriff verwendet
            werden, statt dessen sperrige deutche Übersetzung
            <quote>Informationen zur Zusammenführung</quote>. [Der
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Jan 10 06:29:40  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Wed May  7 11:45:46  
2014 UTC
@@ -4972,7 +4972,7 @@
              zurückschicken, das von einer CA signiert wurde, der
              Apache vertraut, zusätzlich mit einer
              <firstterm>Aufforderungserwiederung</firstterm>
-            (<emphasis>Challenge Response</emphasis>), die beweist,
+            (<foreignphrase>Challenge Response</foreignphrase>), die  
beweist,
              dass der Client in Besitz des zum Zertifikat gehörigen
              privaten Schlüssels ist. Für gewöhnlich wird der private
              Schlüssel und das Client-Zertifikat, durch eine lokale