[svnbook] r4781 committed - Preparation for major rephrasing.

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu May 8 01:12:06 CDT 2014


Revision: 4781
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu May  8 06:11:54 2014 UTC
Log:      Preparation for major rephrasing.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4781

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Wed May  7  
11:25:48 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu May  8  
06:11:54 2014 UTC
@@ -104,13 +104,13 @@
          <primary>Zweige</primary>
        </indexterm>
        Das ist das Grundkonzept eines <firstterm>Zweigs</firstterm>
-      (Branch) – nämlich eine Entwicklungslinie, die unabhängig
-      von einer anderen existiert, jedoch über eine gemeinsame
-      Geschichte verfügt, wenn lang genug in der Zeit zurück gegangen
-      wird. Ein Zweig beginnt sein Leben stets als eine Kopie von
-      etwas und läuft von da an weiter, wobei er seine eigene
-      Geschichte erzeugt (siehe <xref
-      linkend="svn.branchmerge.whatis.dia-1"/>).</para>
+      (<foreignphrase>Branch</foreignphrase>) – nämlich eine
+      Entwicklungslinie, die unabhängig von einer anderen existiert,
+      jedoch über eine gemeinsame Geschichte verfügt, wenn lang genug
+      in der Zeit zurück gegangen wird. Ein Zweig beginnt sein Leben
+      stets als eine Kopie von etwas und läuft von da an weiter, wobei
+      er seine eigene Geschichte erzeugt (siehe
+      <xref linkend="svn.branchmerge.whatis.dia-1"/>).</para>

      <figure id="svn.branchmerge.whatis.dia-1">
  <!--
@@ -903,7 +903,8 @@
  -->
      <para>Nun arbeiten Sie und Sally auf parallelen Zweigen des
        Projektes: Sie arbeiten auf einem privaten Zweig, und Sally
-      arbeitet auf dem <firstterm>Stamm</firstterm> oder dem
+      arbeitet auf dem <firstterm>Stamm</firstterm>
+      (<foreignphrase>Trunk</foreignphrase>) oder dem
        Hauptzweig der Entwicklung.</para>

  <!--
@@ -960,7 +961,8 @@
        vom Zweig auf den Stamm zurück kopiert werden. In der
        Terminologie von Subversion heißt der allgemeine Vorgang,
        Änderungen von einem Zweig auf einen anderen zu übertragen
-      <firstterm>Zusammenführen</firstterm> (Merging) und wird durch
+      <firstterm>Zusammenführung</firstterm>
+      (<foreignphrase>Merge</foreignphrase>) und wird durch
        verschiedene Aufrufe des Unterbefehls <command>svn
        merge</command> durchgeführt.</para>

@@ -1247,16 +1249,16 @@
        <para>Diese einfache Syntax – <userinput>svn merge
          <replaceable>URL</replaceable></userinput> – fordert
          Subversion auf, alle Änderungen von dem URL, die vorher noch
-        nicht zusammengeführt wurden,  mit dem
-        aktuellen Arbeitsverzeichnis (welches typischerweise das
-        Wurzelverzeichnis Ihrer Arbeitskopie ist)
-        zusammenzuführen. Beachten Sie auch, dass wir die Syntax  mit
-        dem Zirkumflex (<literal>^</literal>)
-        verwenden<footnote><para>Diese wurde in svn 1.6
-        eingeführt,</para></footnote>, um nicht den vollständigen
-        <filename>/trunk</filename>-URL tippen zu müssen. Beachten Sie
-        ebenfalls die Mitteilung <quote>Aufzeichnung der Informationen
-        für Zusammenführung…</quote>. Das teilt Ihnen mit, dass
+        nicht zusammengeführt wurden,  mit dem aktuellen
+        Arbeitsverzeichnis (welches typischerweise das
+        Wurzelverzeichnis Ihrer Arbeitskopie ist) zusammenzuführen.
+        Beachten Sie auch, dass wir die Syntax  mit dem Zirkumflex
+        (<literal>^</literal>) verwenden<footnote><para>Diese wurde in
+        svn 1.6 eingeführt,</para></footnote>, um nicht den
+        vollständigen <filename>/trunk</filename>-URL tippen zu
+        müssen. Beachten Sie ebenfalls die Mitteilung
+        <quote>Aufzeichnung der Informationen für
+        Zusammenführung…</quote>. Das teilt Ihnen mit, dass
          durch die Zusammenführung die Eigenschaft
          <literal>svn:mergeinfo</literal> aktualisiert wird. Wir werden
          sowohl diese Eigenschaft als auch diese Mitteilungen später in


More information about the svnbook-dev mailing list