[svnbook] r4785 committed - Translation: svn relocate

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon May 12 11:10:37 CDT 2014


Revision: 4785
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon May 12 16:10:22 2014 UTC
Log:      Translation: svn relocate
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4785

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Wed Apr 23 12:18:34 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon May 12 16:10:22 2014 UTC
@@ -143,14 +143,12 @@
  usage: upgrade [WCPATH...]

    Local modifications are preserved.
-
  <!--
  Valid options:
    -q [- -quiet]             : print nothing, or only summary information
  -->
  Gültige Optionen:
    -q [--quiet]             : nichts oder nur Zusammenfassungen ausgeben
-
  <!--
  Global options:
    - -username ARG           : specify a username ARG
@@ -1105,8 +1103,7 @@
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

              <informalexample>
-              <screen>
-<!--
+              <screen> <!--
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
  -->
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
@@ -1931,13 +1928,12 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn add versioned-dir
-<!--
+$ svn add versioned-dir <!--
  svn: warning: W150002: '/home/cmpilato/projects/subversion/site' is  
already un\
  der version control
  -->
  svn: Warnung: W150002: '»/home/cmpilato/projects/subversion/site« befindet  
sic\
-bereits unter Versionskontrolle
+h bereits unter Versionskontrolle
  $ svn add versioned-dir --force
  A         versioned-dir/foo.c
  A         versioned-dir/somedir/bar.c
@@ -2073,8 +2069,10 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log -c 5 http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r5 | harry | 2008-05-29 07:26:12 -0600 (Thu, 29 May 2008) | 1 line
+-->
+r5 | harry | 2008-05-29 07:26:12 -0600 (Do, 29. May 2008) | 1 Zeile

  Commit the results of 'double-space-after-period.sh'.

@@ -2407,7 +2405,6 @@
  $ svn status
  A       someotherfile.c
  A       test/sometest.c
-
  <!--
  - - - Changelist 'issue1729':
  -->
@@ -2415,8 +2412,7 @@
  A       foo.c
  A       bar.c
  A       baz.c
-$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
-<!--
+$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729." <!--
  Adding         bar.c
  Adding         baz.c
  Adding         foo.c
@@ -2536,8 +2532,7 @@
  A    mine/a
  A    mine/b
  A    mine/c
-A    mine/d
-<!--
+A    mine/d <!--
  Checked out revision 20.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 20.
@@ -2561,14 +2556,12 @@
  A    test/a
  A    test/b
  A    test/c
-A    test/d
-<!--
+A    test/d <!--
  Checked out revision 20.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 20.
  A    quiz/l
-A    quiz/m
-<!--
+A    quiz/m <!--
  Checked out revision 13.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 13.
@@ -2595,14 +2588,12 @@
  A    working-copies/test/a
  A    working-copies/test/b
  A    working-copies/test/c
-A    working-copies/test/d
-<!--
+A    working-copies/test/d <!--
  Checked out revision 20.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 20.
  A    working-copies/quiz/l
-A    working-copies/quiz/m
-<!--
+A    working-copies/quiz/m <!--
  Checked out revision 13.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 13.
@@ -2630,22 +2621,19 @@
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
  A    mine/a
  A    mine/b
-^C
-<!--
+^C <!--
  svn: E200015: Caught signal
  -->
  svn: E200015: Abbruchsignal empfangen
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
  A    mine/c
-^C
-<!--
+^C <!--
  svn: E200015: Caught signal
  -->
  svn: E200015: Abbruchsignal empfangen
  $ svn update mine
  Updating 'mine':
-A    mine/d
-<!--
+A    mine/d <!--
  Updated to revision 20.
  -->
  Aktualisiert zu Revision 20.
@@ -2667,8 +2655,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn checkout -r 2 file:///var/svn/repos/test mine
-A    mine/a
-<!--
+A    mine/a <!--
  Checked out revision 2.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 2.
@@ -2723,8 +2710,7 @@
  $ mkdir project
  $ mkdir project/lib
  $ touch project/lib/file.c
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/project/trunk project
-<!--
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/project/trunk project <!--
  svn: Failed to add directory 'project/lib': an unversioned directory of  
the sa
  me name already exists
  -->
@@ -2735,8 +2721,7 @@
  A    project/lib/subdir
  E    project/lib/file.c
  A    project/lib/anotherfile.c
-A    project/include/header.h
-<!--
+A    project/include/header.h <!--
  Checked out revision 21.
  -->
  Ausgecheckt, Revision 21.
@@ -2790,8 +2775,7 @@
  $ svn mkdir -m "Create newproject project root." \
        file://var/svn/repos/newproject
  $ svn import -m "Import initial newproject codebase." newproject \
-      file://var/svn/repos/newproject/trunk
-<!--
+      file://var/svn/repos/newproject/trunk <!--
  Adding         newproject/include
  Adding         newproject/include/newproject.h
  Adding         newproject/lib
@@ -2807,7 +2791,6 @@
  Hinzufügen     newproject/lib/base.c
  Hinzufügen     newproject/notes
  Hinzufügen     newproject/notes/README
-
  <!--
  Committed revision 22.
  -->
@@ -2819,8 +2802,7 @@
  E    newproject/lib/helpers.c
  E    newproject/lib/base.c
  E    newproject/notes
-E    newproject/notes/README
-<!--
+E    newproject/notes/README <!--
  Checked out revision 2.
  -->
  Ausgecheckt. Revision 2.
@@ -2939,7 +2921,6 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn cleanup
-
  $ svn cleanup /var/svn/working-copy
  </screen>
            </informalexample>
@@ -3079,8 +3060,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn commit -m "added howto section."
-Sending        a
-<!--
+Sending        a <!--
  Transmitting file data .
  Committed revision 3.
  -->
@@ -3102,8 +3082,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn commit -F msg foo.c
-<!--
+$ svn commit -F msg foo.c <!--
  Sending        foo.c
  Transmitting file data .
  Committed revision 5.
@@ -3127,14 +3106,12 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn commit -F file_under_vc.txt foo.c
-<!--
+$ svn commit -F file_under_vc.txt foo.c <!--
  svn: E205004: Log message file is a versioned file; use '- -force-log' to  
override
  -->
  svn: E205004: Die Datei für die Logmeldung ist versioniert; geben Sie  
»--force-log« an, um sie zu verwenden"

-$ svn commit --force-log -F file_under_vc.txt foo.c
-<!--
+$ svn commit --force-log -F file_under_vc.txt foo.c <!--
  Sending        foo.c
  Transmitting file data .
  Committed revision 6.
@@ -3152,8 +3129,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn commit -m "removed file 'c'."
-<!--
+$ svn commit -m "removed file 'c'." <!--
  Deleting       c

  Committed revision 7.
@@ -3398,7 +3374,6 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn copy near.txt file:///var/svn/repos/test/far-away.txt -m "Remote  
copy."
-
  <!--
  Committed revision 8.
  -->
@@ -3440,7 +3415,6 @@
              <screen>
  $ svn copy file:///var/svn/repos/test/far-away \
             file:///var/svn/repos/test/over-there -m "remote copy."
-
  <!--
  Committed revision 9.
  -->
@@ -3452,7 +3426,6 @@
              <screen>
  $ svn copy file:///var/svn/repos/test/trunk \
             file:///var/svn/repos/test/tags/0.6.32-prerelease -m "tag tree"
-
  <!--
  Committed revision 12.
  -->
@@ -3489,7 +3462,6 @@
  $ svn copy -r 11 file:///var/svn/repos/test/trunk \
             file:///var/svn/repos/test/tags/0.6.32-prerelease \
             -m "Forgot to tag at rev 11"
-
  <!--
  Committed revision 13.
  -->
@@ -3611,8 +3583,7 @@
  $ svn delete myfile
  D         myfile

-$ svn commit -m "Deleted file 'myfile'."
-<!--
+$ svn commit -m "Deleted file 'myfile'." <!--
  Deleting       myfile
  Transmitting file data .
  Committed revision 14.
@@ -3634,7 +3605,6 @@
              <screen>
  $ svn delete -m "Deleting file 'yourfile'" \
               file:///var/svn/repos/test/yourfile
-
  <!--
  Committed revision 15.
  -->
@@ -3651,8 +3621,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn delete over-there
-<!--
+$ svn delete over-there <!--
  svn: E195006: Use - -force to override this restriction (local  
modifications m\
  ay be lost)
  svn: E195006: '/home/sally/project/over-there' has local modifications - -  
com\
@@ -3695,8 +3664,7 @@
  $ svn delete --keep-local conf/program.conf
  D         conf/program.conf

-$ svn commit -m "Remove accidentally-added configuration file."
-<!--
+$ svn commit -m "Remove accidentally-added configuration file." <!--
  Deleting       conf/program.conf
  Transmitting file data .
  Committed revision 21.
@@ -4046,8 +4014,7 @@
              <screen>
  $ svn diff COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
  -->
@@ -4068,8 +4035,7 @@
              <screen>
  $ svn diff -c 9115 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
  -->
@@ -4091,8 +4057,7 @@
              <screen>
  $ svn diff -r 3900 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
  -->
@@ -4114,8 +4079,7 @@
  $ svn diff http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS@3000 \
             http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS@3500
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
  -->
@@ -4138,8 +4102,7 @@
              <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
  -->
@@ -4193,8 +4156,7 @@
              <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
-===================================================================
-<!--
+=================================================================== <!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
  -->
@@ -4370,8 +4332,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn export a-wc my-export
-<!--
+$ svn export a-wc my-export <!--
  Export complete.
  -->
  Export abgeschlossen.
@@ -4390,8 +4351,7 @@
  $ svn export file:///var/svn/repos my-export
  A    my-export/test
  A    my-export/quiz
-…
-<!--
+… <!--
  Exported revision 15.
  -->
  Exportiert, Revision 15.
@@ -4425,8 +4385,7 @@
  $ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
  A    my-export/test
  A    my-export/quiz
-…
-<!--
+… <!--
  Exported revision 15.
  -->
  Exportiert, Revision 15.
@@ -4605,8 +4564,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
-             http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
-<!--
+             http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc <!--
  Adding         myproj/sample.txt
  …
  Transmitting file data .........
@@ -4634,8 +4592,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
-            http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
-<!--
+            http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj <!--
  Adding         myproj/sample.txt
  …
  Transmitting file data .........
@@ -4775,8 +4732,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn info foo.c
-<!--
+$ svn info foo.c <!--
  Path: foo.c
  Name: foo.c
  Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
@@ -4819,8 +4775,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn info vendors
-<!--
+$ svn info vendors <!--
  Path: vendors
  Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
@@ -4863,8 +4818,7 @@

             <informalexample>
               <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
-<!--
+$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc <!--
  Path: readme.doc
  Name: readme.doc
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -5252,8 +5206,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
-<!--
+$ svn lock tree.jpg house.jpg <!--
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  'house.jpg' locked by user 'harry'.
  -->
@@ -5271,16 +5224,13 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn lock tree.jpg
-<!--
+$ svn lock tree.jpg <!--
  svn: warning: W160035: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in  
fi
  lesystem '/var/svn/repos/db'
  -->
  svn: Warnung: W160035: Pfad »/tree.jpg« ist bereits vom Benutzer »sally«  
im D
  ateisystem »/var/svn/repos/db« gesperrt
-
-$ svn lock --force tree.jpg
-<!--
+$ svn lock --force tree.jpg <!--
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  -->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
@@ -5294,8 +5244,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
-<!--
+$ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg <!--
  tree.jpg' locked by user 'harry'.
  -->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
@@ -5466,12 +5415,16 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r20 | harry | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r20 | harry | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fr, 17. Jan 2003) | 1 Zeile

  Tweak.
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r17 | sally | 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003) | 2 lines
+-->
+r17 | sally | 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Do, 16. Jan 2003) | 2 Zeilen
  …
  </screen>
            </informalexample>
@@ -5486,12 +5439,16 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log foo.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mo, 13. Jan 2003) | 1 Zeile

  Added defines.
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
+-->
+r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Di, 07. Jan 2003) | 3 Zeilen
  …
  </screen>
            </informalexample>
@@ -5506,12 +5463,16 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mo, 13. Jan 2003) | 1 Zeile

  Added defines.
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
+-->
+r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Di, 07. Jan 2003) | 3 Zeilen
  …
  </screen>
            </informalexample>
@@ -5528,16 +5489,22 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mo, 13. Jan 2003) | 1 Zeile

  Added defines.
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fri, 10 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fr, 10. Jan 2003) | 1 Zeile

  Added new file bar.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
+-->
+r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Di, 07. Jan 2003) | 3 Zeilen
  …
  </screen>
            </informalexample>
@@ -5562,26 +5529,28 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log -v http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
-<!--
  Changed paths:
  -->
+r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mo, 13. Jan 2003) | 1 Zeile
  Geänderte Pfade:
     M /foo.c

  Added defines.
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fri, 10 Jan 2003) | 1 line
-<!--
  Changed paths:
  -->
+r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fr, 10. Jan 2003) | 1 Zeile
  Geänderte Pfade:
     A /bar.c

  Added new file bar.c
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
+-->
+r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Di, 07. Jan 2003) | 3 Zeilen
  …
  </screen>
            </informalexample>
@@ -5797,8 +5766,10 @@
              <informalexample>
                <screen>
  $ svn log -r 20 touched.txt
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fr, 17. Jan 2003) | 1 Zeile

  Made a change.
  ------------------------------------------------------------------------
@@ -5828,8 +5799,10 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn log -r 20 touched.txt --diff
-------------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------  
<!--
  r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
+-->
+r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fr, 17. Jan 2003) | 1 Zeile

  Made a change.

@@ -6197,23 +6170,24 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn merge --reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
-<!--
+            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch <!--
  - - - Merging differences between repository URLs into '.':
  -->
  --- Zusammenführen der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ».«:
  U    button.c
  U    integer.c
  U    Makefile
+ U   .  <!--
+- - - Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '.':
+-->
+-- Aufzeichnung der Informationen für Zusammenführung zwischen  
Projektarchiv-URLs in ».«:
   U   .
-
  <!--
  $ # build, test, verify, ...
  -->
  $ # bauen, testen, verifizieren, ...

-$ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
-<!--
+$ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!" <!--
  Sending        .
  Sending        button.c
  Sending        integer.c
@@ -6238,13 +6212,13 @@

          <informalexample>
            <screen>
-$ svn merge -c 31 ^/trunk/thhgttg.txt thhgttg.txt
-<!--
+$ svn merge -c 31 ^/trunk/thhgttg.txt thhgttg.txt <!--
  - - - Merging r31 into 'thhgttg.txt':
  -->
  -- Zusammenführen von r31 in »thhgttg.txt«:
-U    thhgttg.txt
---- Recording mergeinfo for merge of r31 into 'thhgttg.txt':
+U    thhgttg.txt <!--
+- - - Recording mergeinfo for merge of r31 into 'thhgttg.txt':
+-->
  -- Aufzeichnung der Informationen für Zusammenführung von r31 in  
»thhgttg.txt«:
   U   thhgttg.txt
  </screen>
@@ -6505,7 +6479,6 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir
-
  <!--
  Committed revision 26.
  -->
@@ -6695,7 +6668,6 @@
              <screen>
  $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
                              http://svn.red-bean.com/repos/bar.c
-
  <!--
  Committed revision 27.
  -->
@@ -7155,8 +7127,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
-<!--
+$ svn propdel svn:mime-type some-script <!--
  property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
  -->
  Eigenschaft »svn:mime-type« wurde von »some-script« gelöscht.
@@ -7170,8 +7141,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
-<!--
+$ svn propdel --revprop -r 26 release-date <!--
  property 'release-date' deleted from repository revision '26'
  -->
  Eigenschaft »release-date« wurde von Revision 26 im Projektarchiv gelöscht
@@ -7417,11 +7387,10 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propget svn:keywords foo.c --verbose
-<!--
+$ svn propget svn:keywords foo.c --verbose <!--
  Properties on 'foo.c':
  -->
-Eigenschaften zu »foo.c«:
+Eigenschaften zu »foo.c«:
    svn:keywords
      Author
      Date
@@ -7566,8 +7535,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn proplist foo.c
-<!--
+$ svn proplist foo.c <!--
  Properties on 'foo.c':
  -->
  Eigenschaften zu »foo.c«:
@@ -7590,8 +7558,10 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn proplist -v foo.c
+$ svn proplist -v foo.c <!--
  Properties on 'foo.c':
+-->
+Eigenschaften zu »foo.c«:
    svn:mime-type
      text/plain
    svn:keywords
@@ -7735,8 +7705,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
-<!--
+$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg <!--
  property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
  -->
  Eigenschaft »svn:mime-type« für »foo.jpg« gesetzt
@@ -7752,8 +7721,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propset svn:executable ON somescript
-<!--
+$ svn propset svn:executable ON somescript <!--
  property 'svn:executable' set on 'somescript'
  -->
  Eigenschaft »svn:executable« für »somescript« gesetzt
@@ -7770,8 +7738,7 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propset owner sally foo.c
-<!--
+$ svn propset owner sally foo.c <!--
  property 'owner' set on 'foo.c'
  -->
  Eigenschaft »owner« für »foo.c« gesetzt
@@ -7792,15 +7759,11 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
-<!--
+$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."  
<!--
  property 'svn:log' set on repository revision '25'
  -->
  Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
-          <screen>
-$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
-</screen>
            </informalexample>

  <!--
@@ -7813,8 +7776,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
-              http://svn.red-bean.com/repos
-<!--
+              http://svn.red-bean.com/repos <!--
  property 'svn:log' set on repository revision '25'
  -->
  Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
@@ -7833,11 +7795,10 @@

            <informalexample>
              <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
-<!--
+$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c <!--
  property 'owner-pic' set on 'moo.c'
  -->
-Eigenschaft »owner-pic« für »moo.c« gesetzt\n"
+Eigenschaft »owner-pic« für »moo.c« gesetzt
  </screen>
            </informalexample>

@@ -7869,24 +7830,39 @@

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
            <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>relocate</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
            <refname>svn relocate</refname>
+<!--
            <refpurpose>Relocate the working copy to point to a
              different repository root URL.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Verlagert die Arbeitskopie, so dass sie auf
+            einen unterschiedlichen Projektarchiv-Wurzel-URL
+            verweist.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
+<!--
            <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
            <para><literal>svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX  
[PATH...]</literal></para>
            <para><literal>svn relocate TO-URL [PATH]</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Sometimes an administrator might change the location
              (or apparent location, from the client's perspective) of a
              repository.  The content of the repository doesn't change,
@@ -7905,7 +7881,30 @@
              the <command>svn relocate</command> command, which
              <quote>rewrites</quote> the working copy's administrative
              metadata to refer to the new repository location.</para>
+-->
+          <para>Manchmal kann es vorkommen, dass ein Administrator den
+            Ort des Projektarchivs (oder den anscheinenden Ort aus der
+            Sicht des Clients) ändert. Der Inhalt des Projektarchivs
+            ändert sich zwar nicht, jedoch der URL der Wurzel des
+            Projektarchivs. Der Rechnername könnte sich ändern, weil
+            Subversion nun von einem anderen Rechner bedient wird.
+            Vielleicht ändert sich auch das Schema des URL weil auf
+            das Projektarchiv nun über SSL zugegriffen wird (unter
+            Verwendung von <literal>https://</literal>) anstatt über
+            einfaches HTTP. Es gibt viele Gründe für diese Art von
+            Projektarchiv-Verlagerungen. Doch sollte idealerweise eine
+            <quote>Adressänderung</quote> für ein Projektarchiv nicht
+            dazu führen, dass alle darauf zeigenden Arbeitskopien für
+            immer unbenutzbar werden. Und glücklicherweise ist dem
+            auch nicht so. Statt bei einer Verlagerung des
+            Projektarchivs die Anwender zu zwingen, eine neue
+            Arbeitskopie anzulegen, stellt Subversion den Befehl
+            <command>svn relocate</command> zur Verfügung, der die
+            Verwaltungs-Metadaten der Arbeitskopie
+            <quote>umschreibt</quote>, um auf den neuen Ort des
+            Projektarchivs zu zeigen.</para>

+<!--
            <para>The first <command>svn relocate</command> syntax
              allows you to update one or more working copies by what
              essentially amounts to a find-and-replace within the
@@ -7920,31 +7919,74 @@
              pointing, and the new URL of that repository.
              (You can use <command>svn info</command> to determine
              the former.)</para>
+-->
+          <para>Die erste Form des Aufrufs von <command>svn
+            relocate</command>, erlaubt Ihnen, eine oder mehrere
+            Arbeitskopien in einer Art Suche-und-Ersetzen hinsichtlich
+            der darin aufgezeichneteten Projektarchiv-Wurzel-URLs zu
+            aktualisieren. Subversion ersetzt dabei die
+            Anfangszeichenkette <replaceable>FROM-PREFIX</replaceable>
+            durch die Zeichenkette
+            <replaceable>TO-PREFIX</replaceable> in diesen URLs.
+            Diese Anfangszeichenketten der URLs können so lang oder so
+            kurz sein, wie es erforderlich ist, um sie unterscheiden
+            zu können. Um diese Aufrufsform verwenden zu können,
+            müssen Sie offensichtlich sowohl den aktuellen Wurzel-URL
+            des Projektarchivs kennen, auf das Ihre Arbeitskopie
+            verweist, als auch den neuen URL des Projektarchivs.
+            (Um ersteren herauszubekommen, können Sie <command>svn
+            info</command> verwenden.</para>

+<!--
            <para>The second syntax does not require that you know the
              current repository root URL with which the working copy is
              associated at all—only the new repository URL
              (<replaceable>TO-URL</replaceable>) to which it should be
              pointing.  In this syntax form, only one working copy may
              be relocated at a time.</para>
+-->
+          <para>Die zweite Aufrufform setzt nicht voraus, dass Sie den
+            Wurzel-URL des mit der Arbeitskopie verbundenen
+            Projektarchivs kennen, sondern nur den neuen
+            Projektarchiv-URL (<replaceable>TO-URL</replaceable>) auf
+            den sie verweisen soll. In dieser Form kann nur eine
+            Arbeitskopie pro Aufruf verlagert werden.</para>

            <warning>
+<!--
              <para>Users often get confused about the difference
                between <command>svn switch</command> and <command>svn
                relocate</command>.  Here's the rule of thumb:</para>
+-->
+            <para>Anwender werden oft durch die Unterschiede zwischen
+              <command>svn switch</command> und <command>svn
+              relocate</command> verwirrt. Hier ist die Faustregel:</para>

              <itemizedlist>
                <listitem>
+<!--
                  <para>If the working copy needs to reflect a new
                    directory <emphasis>within</emphasis> the
                    repository, use <command>svn
                    switch</command>.</para>
+-->
+                <para>Falls die Arbeitskopie ein neues Verzeichnis
+                  <emphasis>innerhalb</emphasis> des Projektarchivs
+                  widerspiegeln soll, verwenden Sie <command>svn
+                  switch</command>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
+<!--
                  <para>If the working copy still reflects the
                    same repository directory, but the location of the
                    repository itself has changed, use <command>svn
                    relocate</command>.</para>
+-->
+                <para>Falls die Arbeitskopie immer noch das gleiche
+                  Verzeichnis im Projektarchiv widerspiegeln soll,
+                  sich jedoch der Ort des Projektarchivs selbst
+                  geändert hat, verwenden Sie <command>svn
+                    relocate</command>.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </warning>
@@ -7952,7 +7994,10 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Options</title>
+-->
+          <title>Optionen</title>

            <informalexample>
              <screen>
@@ -7962,10 +8007,17 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Examples</title>
+-->
***The diff for this file has been truncated for email.***


More information about the svnbook-dev mailing list