[svnbook] r4786 committed - Translation: svn resolve

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4786
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue May 13 16:01:20 2014 UTC
Log:      Translation: svn resolve
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4786

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon May 12 16:10:22 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue May 13 16:01:20 2014 UTC
@@ -8304,91 +8304,9 @@
              then removes conflict-related artifact files.  This allows
              <replaceable>PATH</replaceable> to be committed
              again—that is, it tells Subversion that the
-            conflicts have been
-            <quote>resolved.</quote>.  You can pass the following
-            arguments to the <option>- -accept</option> command
-            depending on your desired resolution:</para>
+            conflicts have been <quote>resolved.</quote></para>
  -->
-          <para>Den <quote>Konfliktzustand</quote> von Dateien oder
-            Verzeichnissen der Arbeitskopie auflösen. Diese Routine
-            löst Konfliktmarken zwar nicht semantisch auf, ersetzt
-            jedoch <replaceable>PATH</replaceable> durch die Version,
-            die bei <option>--accept</option> angegeben ist, und
-            anschließend werden konfliktbezogene Dateiartefakte
-            gelöscht. Hierdurch wird ermöglicht, dass
-            <replaceable>PATH</replaceable> noch einmal übergeben
-            werden kann – d.h., Subversion wird mitgeteilt, dass
-            die Konflikte <quote>aufgelöst</quote> wurden. Je nachdem
-            wie Sie Ihren Konflikt auflösen wollen, können Sie der
-            Option <option>--accept</option> die folgenden Argumente
-            mitgeben:</para>

-          <variablelist>
-
-            <varlistentry>
-              <term><literal>base</literal></term>
-              <listitem>
-<!--
-                <para>Choose the file that was the
-                  <literal>BASE</literal> revision before you updated
-                  your working copy.  That is, the file that you
-                  checked out before you made your latest
-                  edits.</para>
--->
-                <para>Auswahl der Datei, die die
-                  <literal>BASE</literal>-Revision gewesen war, bevor
-                  Sie Ihre Arbeitskopie aktualisierten. Das heißt,
-                  die Datei, die Sie ausgecheckt hatten, bevor Sie
-                  Ihre letzten Änderungen vornahmen.</para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-            <varlistentry>
-              <term><literal>working</literal></term>
-              <listitem>
-<!--
-                <para>Assuming that you've manually handled the
-                conflict resolution, choose the version of the file as
-                it currently stands in your working copy.</para>
--->
-                <para>Auswahl der aktuellen Datei in Ihrer
-                  Arbeitskopie unter der Annahme, dass Sie Konflikte
-                  manuell aufgelöst haben.</para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-            <varlistentry>
-              <term><literal>mine-full</literal></term>
-              <listitem>
-<!--
-                <para>Resolve all conflicted files with copies of the
-                files as they stood immediately before you
-                ran <command>svn update</command>.</para>
--->
-                <para>Auswahl der Kopien konfliktbehafteter Dateien,
-                  mit dem Inhalt zum Zeitpunkt unmittelbar vor Ihrem
-                  Aufruf von <command>svn update</command>.
-                </para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-            <varlistentry>
-              <term><literal>theirs-full</literal></term>
-              <listitem>
-<!--
-                <para>Resolve all conflicted files with copies of the
-                files that were fetched from the server when you
-                ran <command>svn update</command>.</para>
--->
-                <para>Auswahl der Kopien konfliktbehafteter Dateien,
-                  mit dem Inhalt der Revisionen, die Sie durch den
-                  Aufruf von <command>svn update</command> vom Server
-                  geholt haben.</para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-          </variablelist>
-
  <!--
            <para>See <xref
              linkend="svn.tour.cycle.resolve"/> for an in-depth look at
@@ -8408,11 +8326,11 @@

            <informalexample>
              <screen>
---accept ACTION
---depth ARG
---quiet (-q)
---recursive (-R)
---targets FILENAME
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.accept" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.quiet" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.recursive" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.targets" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -8438,7 +8356,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn update
-<!--
+Updating '.': <!--
  Conflict discovered in 'foo.c'.
  Select: (p) postpone, (df) diff-full, (e) edit,
          (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict,
@@ -8456,8 +8374,7 @@
  Aktualisiert zu Revision 5.
  Konfliktübersicht:
     Textkonflikte: 1
-$ svn resolve --accept mine-full foo.c
-<!--
+$ svn resolve --accept mine-full foo.c <!--
  Resolved conflicted state of 'foo.c'
  -->
  Konflikt von »foo.c« aufgelöst