[svnbook] r4794 committed - Stylistic changes, part 3 and proofreading.
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Thu May 15 15:35:46 CDT 2014
Revision: 4794
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu May 15 20:35:30 2014 UTC
Log: Stylistic changes, part 3 and proofreading.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4794
Modified:
/branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml Thu May 15
05:55:33 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml Thu May 15
20:35:30 2014 UTC
@@ -1036,8 +1036,12 @@
<sidebar id="svn.branchmerge.basicmerging.mergetracking">
<title>Verfolgung von Zusammenführungen</title>
<para>
+ <indexterm>
+ <primary>Merge-Tracking</primary>
+ </indexterm>
<indexterm>
<primary>Verfolgung von Zusammenführungen</primary>
+ <see>Merge-Tracking</see>
</indexterm>
Subversion 1.5 führte die Funktionalität der
<firstterm>Verfolgung von Zusammenführungen</firstterm>
@@ -1046,14 +1050,14 @@
von Zusammenführungen unhandliche manuelle Eingriffe oder die
Verwendung externer Werkzeuge. Nachfolgende Ausgaben von Subversion
führten viele Verbesserungen und Fehlerbehebungen für das
- <foreignphrase>Merge Tracking</foreignphrase> ein, weshalb wir
- empfehlen, die neuesten Versionen sowohl auf Ihrem Server als
- auch auf dem Client einzusetzen. Vergessen Sie nicht, dass Sie
- immer noch einen 1.7 Client verwenden können, auch wenn auf
- Ihrem Server 1.5 oder 1.6 laufen. Das ist besonders
- hinsichtlich des <foreignphrase>Merge Trackings</foreignphrase>
- wichtig, da eine überwältigende Mehrheit von Fehlerbehebungen
- daran auf der Client-Seite statt gefunden haben.</para>
+ Merge-Tracking ein, weshalb wir empfehlen, die neuesten
+ Versionen sowohl auf Ihrem Server als auch auf dem Client
+ einzusetzen. Vergessen Sie nicht, dass Sie immer noch einen
+ 1.7 Client verwenden können, auch wenn auf Ihrem Server 1.5
+ oder 1.6 laufen. Das ist besonders hinsichtlich des
+ Merge-Trackings wichtig, da eine überwältigende Mehrheit von
+ Fehlerbehebungen daran auf der Client-Seite statt gefunden
+ haben.</para>
</sidebar>
<!-- ===============================================================
-->
@@ -1187,7 +1191,7 @@
ist in Ihrem Interesse, diese Änderungen in Ihren Zweig zu
übernehmen, um sicherzustellen, dass sie sich gut mit Ihren
Änderungen vertragen. Das wird durch eine
- <firstterm>Synchronisierungs-Zusammenführung</firstterm>
+ <firstterm>Synchronisierungs-Merge</firstterm>
erreicht – ein <foreignphrase>Merge</foreignphrase> zu
dem Zweck, Ihren Zweig mit Änderungen zu aktualisieren, die
seit der Erstellung Ihres Zweigs auf dem Ursprungszweig
@@ -1298,9 +1302,9 @@
<primary>Mergeinfo</primary>
</indexterm>
In diesem Buch und anderswo (Subversion Mailing-Listen,
- Artikeln über Zusammenführungs-Verfolgung usw.) wird Ihnen
- oft der Begriff <firstterm>Mergeinfo</firstterm> begegnen.
- Das ist einfach die Abkürzung für die Eigenschaft
+ Artikeln über Merge-Tracking usw.) wird Ihnen oft der
+ Begriff <firstterm>Mergeinfo</firstterm> begegnen. Das ist
+ einfach die Abkürzung für die Eigenschaft
<literal>svn:mergeinfo</literal>.</para>
</tip>
@@ -1308,7 +1312,7 @@
<!--
<title>Keeping a Branch in Sync Without Merge Tracking</title>
-->
- <title>Einen Zweig ohne Zusammenführungs-Verfolgung synchron
halten</title>
+ <title>Einen Zweig ohne Merge-Tracking synchron halten</title>
<!--
<para>You may not always be able to use Subversion's merge
@@ -1325,9 +1329,8 @@
läuft. In einem solchen Szenario, können Sie
selbstverständlich immer noch zusammenführen, doch erwartet
Subversion von Ihnen, viele der historischen Berechnungen
- selbst manuell vorzunehmen, die Ihnen die
- Zusammenführungs-Verfolgung abnehmen würde, wenn sie
- verfügbar wäre.</para>
+ selbst manuell vorzunehmen, die Ihnen das Merge-Tracking
+ abnehmen würde, wenn sie verfügbar wäre.</para>
<!--
<para>To replicate the most recent trunk changes you need to
@@ -1723,9 +1726,9 @@
von Revisionen enthält (siehe
<xref linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs"/>). Mit
Subversion 1.7 verhindert der Unterbefehl <command>svn
- merge</command> standardmäßig die zusammenführung in
- arbeitskopien mit gemischten revisionen. ohne auf einzelheiten
- einzugehen, liegt das an einschränkungen der art und weise,
+ merge</command> standardmäßig die Zusammenführung in
+ Arbeitskopien mit gemischten Revisionen. Ohne auf Einzelheiten
+ einzugehen, liegt das an Einschränkungen der Art und Weise,
wie Merges durch die Eigenschaft
<literal>svn:mergeinfo</literal> verfolgt werden (siehe
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergeinfo"/> zu
@@ -2688,7 +2691,7 @@
<emphasis>nur</emphasis> auf das Verzeichnis anwendbar ist,
bei dem die Eigenschaft <literal>svn:mergeinfo</literal>
gesetzt ist (und nur bei Verzeichnissen; nichterbliche
- Mergeingo wird nie an Dateien gesetzt). Zum
+ Mergeinfo wird nie an Dateien gesetzt). Zum
Beispiel:</para>
<informalexample>
@@ -3652,7 +3655,7 @@
Konfliktauflösung komplizierter zu machen. Falls das erste
Änderungsintervall Konflikte erzeugt,
<emphasis>müssen</emphasis> Sie diese interaktiv auflösen,
- um dwn Merge fortzusetzen und das zweite Änderungsintervall
+ um den Merge fortzusetzen und das zweite Änderungsintervall
anzuwenden. Wenn Sie die Konfliktauflösung der ersten Phase
aufschieben, wird der komplette Merge-Befehl mit einer
Fehlermeldung abbrechen.<footnote><para>Zumindest trifft das
@@ -3878,7 +3881,7 @@
der Befehl fertig ist, sieht das Ergebnis so aus, als hätten
Sie die Dateien manuell editiert oder verschiedene
<command>svn add</command>- oder <command>svn
- delete</command>-Befehle ausgeführt. Wenn Ihnen das Ergebnis
+ delete</command>-Befehle ausgeführt. Wenn Ihnen das Ergebnis
gefällt, können Sie es übergeben. Falls nicht, können Sie
einfach mit <command>svn revert</command> alle Änderungen
rückgängig machen.</para>
@@ -4128,8 +4131,8 @@
Verfolgung von Zusammenführungen interpretiert wird. Obwohl
es sich bei impliziter Mergeinfo größtenteils um Details der
Implementierung handelt, kann es als nützliche Abstraktion
- für das Verstehen des Verhaltens der
- Zusammenführungsverfolgung dienen.</para>
+ für das Verstehen des Verhaltens des
+ Merge-Trackings dienen.</para>
<!--
<para>Let's say you created <filename>^/trunk</filename> in
@@ -4208,7 +4211,7 @@
des Ziels vorhanden sind, so dass sie nicht erneut
zusammengeführt werden müssen. Letzten Endes
<emphasis>ist</emphasis> es das primäre Ziel der
- Merge-Verfolgungs-Funktionalität von Subversion, unnötige
+ Merge-Tracking-Funktionalität von Subversion, unnötige
Zusammenführungen zu vermeiden!</para>
</sidebar>
@@ -5622,7 +5625,7 @@
<!--
<title>The Final Word on Merge Tracking</title>
-->
- <title>Das abschließende Wort zur Merge-Verfolgung</title>
+ <title>Das abschließende Wort zum Merge-Tracking</title>
<!--
<para>The bottom line is that Subversion's merge-tracking
@@ -5693,7 +5696,7 @@
practices:</para>
-->
<para>Fürs Erste empfehlen wir, sich an die folgenden
- bewährten Praktiken zu halten, sofern Sie die Komplexitäten
+ bewährten Praktiken zu halten, sofern Sie die Komplexität
der Verfolgung von Zusammenführungen umgehen möchten:</para>
<itemizedlist>
More information about the svnbook-dev
mailing list